1
00:02:04,916 --> 00:02:08,170
Λόγω της ύφεσης η ανεργία είναι
εξαπλώνεται σαν καρκίνος..

2
00:02:08,170 --> 00:02:09,092
...Σε πολλές χώρες.

3
00:02:20,891 --> 00:02:24,862
Ο επικεφαλής της Τράπεζας της Αγγλίας Μέρλιν
ρίχνει την οικονομική βόμβα.

4
00:02:24,853 --> 00:02:27,652
Η κρίση όλων θα μπορούσε να γίνει
χειρότερο από τη μεγάλη κατάθλιψη.

5
00:02:42,579 --> 00:02:46,504
Τελειώνουμε τη σημερινή εκπομπή με Πρόεδρο
Τα λόγια του Μπαράκ Ομπάμα για την παγκόσμια κρίση.

6
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
Λέει: «Είναι δύσκολοι καιροί».

7
00:02:48,752 --> 00:02:52,802
«Θα χαθούν περισσότερες θέσεις εργασίας,
περισσότερα κλεισίματα και περισσότερος πόνος».

8
00:03:17,489 --> 00:03:18,741
Γεια, φτάσατε στον Jerry Patel.

9
00:03:18,865 --> 00:03:20,833
Αν είσαι ο ιδιοκτήτης μου,
Έχω ήδη στείλει τα χρήματα.

10
00:03:20,826 --> 00:03:22,749
Αν είστε οι γονείς μου,
στείλε μου κάποια χρήματα.

11
00:03:22,869 --> 00:03:24,416
Αν είστε φίλοι μου,
μου χρωστάς χρήματα.

12
00:03:24,538 --> 00:03:25,835
Και αν είσαι κορίτσι, μην ανησυχείς.

13
00:03:25,831 --> 00:03:27,253
Έχω πολλά λεφτά.

14
00:04:19,426 --> 00:04:20,643
Πού πας, Τζάσμιτ;

15
00:04:21,970 --> 00:04:23,313
Άκουσες;

16
00:04:23,430 --> 00:04:24,682
Μόλις απέλυσαν τον Jasmeet.

17
00:04:24,806 --> 00:04:26,649
Νομίζω ότι είναι
σας επιλέγω καφέ παιδιά.

18
00:04:26,808 --> 00:04:29,687
Θα είσαι ο πρώτος που θα περπατήσει
η αγχόνη σε αυτή την ύφεση.

19
00:04:29,686 --> 00:04:32,485
Οι γονείς σου είναι από την Μπατίντα.

20
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Ζεις στο South Hall.

21
00:04:35,192 --> 00:04:36,318
Και είμαι καστανή;

22
00:04:36,610 --> 00:04:38,704
Αυτός είναι ο ρατσιστής άνθρωπος.
- Ακριβώς.

23
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Nicky b°Y-

24
00:04:55,504 --> 00:04:56,756
Μεγάλη μέρα.

25
00:04:57,339 --> 00:05:00,639
'Τελικά! Τουλάχιστον κάποιος
θυμήθηκα τα γενέθλιά μου».

26
00:05:00,759 --> 00:05:01,726
Εδώ είναι το μπόνους σας.

27
00:05:02,719 --> 00:05:03,811
Ευχαριστώ, κύριε Weisswork.

28
00:05:03,929 --> 00:05:05,772
Ξοδέψτε αυτό το μπόνους με σύνεση.

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,228
Γεια, Paula. Θα σε πληρώσω
μέχρι το τέλος του μήνα.

30
00:05:11,353 --> 00:05:12,445
Οτιδήποτε.

31
00:05:12,562 --> 00:05:14,656
Γεια, μικρέ. Δεν είσαι
επιτρέπεται να κάνει πατινάζ εδώ μέσα.

32
00:05:16,399 --> 00:05:17,696
Διάρρηξη στην έξοδο τέσσερα.

33
00:05:17,859 --> 00:05:19,577
Παιδί σε skateboard
κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.

34
00:05:19,736 --> 00:05:20,612
Τζέρι, πρόσεχε τη θέση σου.

35
00:05:20,821 --> 00:05:22,323
Είμαι σε αυτό.
- Πάμε.

36
00:06:21,256 --> 00:06:22,428
Δώσε μου την τσάντα.

37
00:06:26,928 --> 00:06:28,225
Φάρμακα.

38
00:06:28,388 --> 00:06:29,435
Ορκίζομαι ότι η γιαγιά μου τα χρειάζεται αυτά.

39
00:06:29,598 --> 00:06:30,690
Δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς αυτά.

40
00:06:30,682 --> 00:06:31,649
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

41
00:06:35,562 --> 00:06:36,905
Χτύπα με.
- Τι;

42
00:06:37,355 --> 00:06:39,323
Χτύπα με και τρέξε.

43
00:06:40,400 --> 00:06:42,368
Στα μούτρα ρε ηλίθιε..

44
00:06:42,485 --> 00:06:45,489
Μου διέταξαν να πυροβολήσω
ένας άνθρωπος από την ομάδα μου σήμερα.

45
00:06:45,780 --> 00:06:47,248
Μου έκανες τη δουλειά πιο εύκολη.

46
00:06:47,240 --> 00:06:48,662
Δώσε μου το σήμα σου.

47
00:06:56,708 --> 00:06:57,800
Αντίο, Τζέρι

48
00:06:58,376 --> 00:06:59,423
Αυτή είναι ιδιοκτησία εμπορικού κέντρου.

49
00:06:59,586 --> 00:07:00,633
Κατεβείτε αμέσως.

50
00:07:05,425 --> 00:07:06,472
Βλάκας.

51
00:07:32,869 --> 00:07:34,542
Τι συμβαίνει, Graig.

52
00:07:37,749 --> 00:07:40,343
Εκπληξη.

53
00:07:44,422 --> 00:07:45,469
Ω όχι.

54
00:07:45,465 --> 00:07:47,593
Όχι παιδιά.
Η έκπληξη δεν είναι γι' αυτόν.

55
00:07:47,842 --> 00:07:49,310
Ψευδές σήμα συναγερμού.

56
00:07:54,015 --> 00:07:55,642
Παιδιά, έκπληξη.

57
00:07:55,767 --> 00:07:56,859
Ερχομαι. Είναι εδώ.

58
00:07:56,977 --> 00:07:58,399
Εκπληξη.

59
00:07:59,604 --> 00:08:00,696
Τι πάρτι!

60
00:08:01,272 --> 00:08:02,649
Χρόνια πολλά μωρό μου.
- Ευχαριστώ.

61
00:08:03,817 --> 00:08:05,319
Σχεδιάζω το πάρτι σου..

62
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
...τις τελευταίες δύο μέρες.

63
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Χάρηκε σε αυτόν.
- Είναι εντάξει, Ραντς.

64
00:08:08,488 --> 00:08:10,456
Αυτό είναι φοβερό. Σας ευχαριστώ.

65
00:08:10,657 --> 00:08:11,658
Το πήρα για σένα.

66
00:08:12,575 --> 00:08:13,792
Τουλάχιστον κάτι έφερε.

67
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
Ξέρεις Νίκο..
- Χρόνια πολλά αδερφέ μου..

68
00:08:16,579 --> 00:08:18,297
...από μια πιο καυτή μητέρα.

69
00:08:18,415 --> 00:08:19,507
Μην τα βάζεις μαζί του.

70
00:08:19,874 --> 00:08:23,549
Όταν ο Νικ ήρθε στο κολέγιο,
Ο Τζέρι ήταν ο μεγαλύτερός του.

71
00:08:23,878 --> 00:08:28,304
Και όταν ο Νικ αποφοίτησε τότε
επίσης ο Τζέρι ήταν ο πρεσβύτερος του.

72
00:08:28,466 --> 00:08:30,264
Από τότε, έχουν
ζούσαν μαζί.

73
00:08:30,385 --> 00:08:31,477
Μοιράζονται τα πάντα.

74
00:08:31,594 --> 00:08:34,518
Εκτός από τις ευθύνες,
λογαριασμούς και ενοίκια.

75
00:08:34,931 --> 00:08:37,525
Και μετά, δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

76
00:08:37,976 --> 00:08:40,479
Αλλά ανέχομαι τον Τζέρι γιατί..

77
00:08:40,645 --> 00:08:42,568
...Αν δεν ήταν αυτός,
τότε πριν από τρία χρόνια..

78
00:08:42,689 --> 00:08:45,613
...θα είχε αντιμετωπίσει ο Νικ
κάποια προβλήματα στη συνάντησή μου.

79
00:09:17,432 --> 00:09:18,479
Έλεγχος στις εννιά.

80
00:09:19,434 --> 00:09:20,606
Έχω ήδη παρατηρήσει.

81
00:09:20,602 --> 00:09:21,694
Περιμένει κάποιον.

82
00:09:23,438 --> 00:09:25,486
Συγγνώμη γλυκιά μου, άργησα. Συγνώμη.

83
00:09:26,399 --> 00:09:28,322
Ναι, αλλά κοίτα την, Τζ.
-Ξέχνα το.

84
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
ΠΩΣ;

85
00:09:31,362 --> 00:09:32,454
Αλκοόλ.

86
00:09:33,323 --> 00:09:34,324
Τέλειος.

87
00:09:34,324 --> 00:09:38,295
Τζέσικα. Στείλε το καλύτερο σου μπουκάλι Chardonnay σε αυτό το κορίτσι από την Ινδία.

88
00:09:38,495 --> 00:09:39,621
Σίγουρος.

89
00:09:42,373 --> 00:09:43,340
Δώσε μου τις 200 λίρες.

90
00:09:43,708 --> 00:09:44,800
Γιατί σπαταλάς χρήματα;

91
00:09:45,043 --> 00:09:46,386
Και τέλος πάντων, είναι με κάποιον.

92
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Είναι με έναν αλλοδαπό.

93
00:09:47,712 --> 00:09:49,430
Αυτό θα συνεχιστεί για
δύο-τρεις μήνες, το πολύ.

94
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
Μόλις το μαθαίνουν οι γονείς της..

95
00:09:51,466 --> 00:09:53,468
...θα την πάρουν
παντρεμένος με κάποια βαρετή..

96
00:09:53,468 --> 00:09:54,390
...Τύπος τεχνίτης της Microsoft..

97
00:09:54,511 --> 00:09:56,605
...ποιος έχει περισσότερα χρήματα και λιγότερα μαλλιά.

98
00:09:56,721 --> 00:09:57,813
Σκέψου το Τζ.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,433
Αν δεν πάω σε αυτήν..

100
00:09:59,557 --> 00:10:01,980
...πώς θα ξέρει
τι της έστειλε ο Θεός;

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
Είμαι το συνολικό πακέτο, J.

102
00:10:04,354 --> 00:10:06,698
Συγγνώμη, Σούπερμαν.
Το μπουκάλι σας απορρίφθηκε.

103
00:10:06,815 --> 00:10:09,284
Τι;
- Το πακέτο σας απορρίφθηκε.

104
00:10:09,776 --> 00:10:11,449
Με την ευκαιρία, Νικ. Έχετε δίκιο.

105
00:10:11,569 --> 00:10:14,413
Πώς θα ξέρει τι
Την έχει στείλει ο Θεός;

106
00:10:14,531 --> 00:10:16,249
Τι σκέφτεσαι;

107
00:10:16,616 --> 00:10:18,744
Το μέλλον αυτού του κοριτσιού βρίσκεται
στα χέρια σου. Πήγαινε να την πάρεις.

108
00:10:18,910 --> 00:10:19,957
Πάω.

109
00:10:20,620 --> 00:10:22,588
Και άκου, μην
γύρνα πίσω με άδεια χέρια.

110
00:10:27,919 --> 00:10:29,466
Θα ξεσηκωθεί.

111
00:10:37,846 --> 00:10:40,349
Αν ξοδέψεις όλα τα
ώρα με τον αδερφό σου..

112
00:10:40,473 --> 00:10:42,646
...τότε πώς θα κάνει ο άλλος
έχουν ευκαιρία τα αγόρια; - Με συγχωρείτε.

113
00:10:42,809 --> 00:10:44,732
Τον ξέρεις;
- Όχι.

114
00:10:44,894 --> 00:10:46,237
Αυτό είμαι εδώ για να αλλάξω.

115
00:10:46,229 --> 00:10:48,323
Απλά πες μου είσαι εσύ
θα τον παντρευτείς;

116
00:10:48,439 --> 00:10:49,861
Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.

117
00:10:50,275 --> 00:10:52,369
Αν δεν πρόκειται να τον παντρευτείς..

118
00:10:52,735 --> 00:10:55,329
...τότε άσε με να σε πάω έξω
δείπνο απόψε. - Αυτό είναι.

119
00:10:56,322 --> 00:10:57,369
Μπράιαν.

120
00:11:00,368 --> 00:11:04,874
Εγώ είμαι 6 πόδια και εσύ φαίνεσαι 5 πόδια 8
θα φαινόμαστε υπέροχα μαζί.

121
00:11:04,998 --> 00:11:06,375
Δεν τον πιστεύω αυτόν τον τύπο.

122
00:11:08,418 --> 00:11:10,216
Πες του να σταματήσει να μιλάει στα Χίντι.

123
00:11:10,336 --> 00:11:11,428
Μπράιαν, αυτό είναι.

124
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Αφού παντρευτούμε,
θα έχουμε ένα σπίτι στο Χάμπτον..

125
00:11:12,922 --> 00:11:17,348
...δύο αυτοκίνητα, δύο παιδιά.
Και ένα σκυλάκι.

126
00:11:17,802 --> 00:11:18,894
Η τέλεια ζωή.

127
00:11:19,012 --> 00:11:20,889
Πόσα κορίτσια έχεις
δοκιμάσατε αυτό το κόλπο με;

128
00:11:21,014 --> 00:11:22,357
Τον φλερτάρεις;

129
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
Ειλικρινά, είμαι πολύ βαρετός άνθρωπος.

130
00:11:25,643 --> 00:11:27,771
Κανείς δεν με ενέπνευσε
καταφεύγουν σε τέτοια τρέλα.

131
00:11:28,855 --> 00:11:30,277
Είσαι ο πρώτος.

132
00:11:30,356 --> 00:11:31,448
Μπράιαν.

133
00:11:40,325 --> 00:11:41,577
Μπράιαν, τι κάνεις;
Τι σου συμβαίνει;

134
00:11:41,701 --> 00:11:43,203
«Τι έχω πάθει;
Τι σου συμβαίνει;

135
00:11:43,203 --> 00:11:45,331
με τι κάνεις
ο καημένος; Αιμορραγεί.

136
00:11:45,830 --> 00:11:47,798
Radhika, με ποιανού πλευρά είσαι;

137
00:11:51,336 --> 00:11:53,259
Ξέρεις, είσαι μάγισσα.

138
00:11:57,300 --> 00:11:58,517
Μιλήστε με σεβασμό.

139
00:11:59,761 --> 00:12:00,933
Είναι η κουνιάδα μου.

140
00:12:03,932 --> 00:12:05,354
Ηττημένοι.

141
00:12:05,600 --> 00:12:07,898
Κάποτε αυτό θα γίνει
κάντε μια υπέροχη αναδρομή.

142
00:12:09,771 --> 00:12:11,273
Ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά..

143
00:12:11,397 --> 00:12:12,944
...όταν το έκανε ο Τζέρι
κάτι ωραίο για μένα.

144
00:12:13,316 --> 00:12:14,283
Μην σπαταλάτε μπύρα.

145
00:12:15,568 --> 00:12:17,286
Ελα μαζί μου.
- Θλιβερό.

146
00:12:17,487 --> 00:12:18,739
Πού πάμε;

147
00:13:24,470 --> 00:13:25,938
Έλα, J. Κοίτα εδώ.

148
00:13:40,945 --> 00:13:43,744
Jignesh. Jignesh. Ξυπνώ.

149
00:13:43,865 --> 00:13:46,539
Όχι, Jignesh. Είναι ο Τζέρι, μητέρα.

150
00:13:47,118 --> 00:13:49,246
Πριν από δεκαπέντε χρόνια εγώ
άλλαξε το όνομα..

151
00:13:49,370 --> 00:13:50,792
...όταν μπήκα στο αεροπλάνο.

152
00:13:50,913 --> 00:13:52,381
Συνήθισέ το μάνα.

153
00:13:52,665 --> 00:13:54,793
Είμαι ο Τζέρι.

154
00:13:54,959 --> 00:13:56,586
Ο Jignesh είναι νεκρός.

155
00:13:56,794 --> 00:13:58,171
Αλήθεια, μητέρα. Είναι
όχι και τόσο δύσκολο.

156
00:13:58,296 --> 00:13:59,843
Ο Τζίγνες γύρισε στον Τζέρι.

157
00:13:59,964 --> 00:14:01,466
Ο Τζέρι είναι ο Τζίγνες.

158
00:14:01,674 --> 00:14:03,017
Ναι, μητέρα.

159
00:14:03,259 --> 00:14:05,307
Ναι, μητέρα. Αγόρασα ένα αυτοκίνητο.

160
00:14:05,428 --> 00:14:06,975
Και αυτό ένα κάμπριο.

161
00:14:07,138 --> 00:14:11,188
Ο γιος σας οδηγεί στο
γραφείο αναπνέοντας καθαρό αέρα.

162
00:14:19,817 --> 00:14:22,741
"Ας είναι. Ας είναι. Ας είναι."

163
00:14:22,862 --> 00:14:25,536
«Ας υπάρξει μια ανατροπή στην ιστορία».

164
00:14:25,656 --> 00:14:30,787
«Έχω αυτό το δικαίωμα.
Δώσε μου μια ευκαιρία, ζωή».

165
00:14:33,664 --> 00:14:34,961
Την αγαπώ, Τζ.
- Κι εγώ την αγαπώ.

166
00:14:35,124 --> 00:14:36,171
Σκάσε.

167
00:14:36,292 --> 00:14:37,384
Δεν με νοιάζει τι
προβλήματα που έχετε οι δυο σας.

168
00:14:37,502 --> 00:14:38,628
Τακτοποιήστε το.

169
00:14:38,753 --> 00:14:39,970
Το πρόβλημα είναι σε σένα, Νίκο.

170
00:14:40,171 --> 00:14:42,549
Όποτε κοιτάζει
εσύ φαντάζεται ένα σπίτι.

171
00:14:42,799 --> 00:14:44,597
Φαντάζεται το
Εγγραφή Country Club.

172
00:14:44,759 --> 00:14:46,181
Αυτοκίνητο με οδηγό σοφέρ.

173
00:14:46,344 --> 00:14:48,813
Ιδιωτική εκπαίδευση για τα παιδιά της.

174
00:14:48,930 --> 00:14:50,273
Δεν νομίζω ότι είσαι το αγόρι της.

175
00:14:50,431 --> 00:14:51,899
Νομίζει ότι είσαι πράκτορας της LIC.

176
00:14:52,141 --> 00:14:54,610
Δεν βλέπει σπίτι,
αλλά το σπίτι μας.

177
00:14:55,019 --> 00:14:57,488
Όχι τα παιδιά της, αλλά
το μέλλον των παιδιών μας.

178
00:14:57,855 --> 00:14:59,402
Αυτό είναι το όνειρό μας.

179
00:15:00,024 --> 00:15:01,401
Για όνομα του Θεού λοιπόν αδερφέ..

180
00:15:01,734 --> 00:15:02,951
...μην το καταστρέψεις.

181
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
Πράκτορας LIC;

182
00:15:05,321 --> 00:15:06,538
Τι είμαι στη ζωή σου;

183
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
Κάρτα ATM με απεριόριστη πίστωση.

184
00:15:09,200 --> 00:15:10,793
Α ναι, μόλις το θυμήθηκα.

185
00:15:10,910 --> 00:15:13,163
Η χρεωστική κάρτα έχει εξαντληθεί.

186
00:15:13,287 --> 00:15:14,539
Καταθέστε κάποια χρήματα.

187
00:15:15,915 --> 00:15:19,510
Ξέρεις ότι είσαι
απολυμένος όταν λέει το αφεντικό σου..

188
00:15:19,669 --> 00:15:24,721
..."Πρέπει να μιλήσουμε" ή
«Οι καιροί είναι δύσκολοι» ή..

189
00:15:25,174 --> 00:15:27,393
Νίκο, αυτή η εταιρεία
δεν αντέχω οικονομικά..

190
00:15:27,510 --> 00:15:28,762
...λόγω της τρέχουσας οικονομίας.

191
00:15:28,886 --> 00:15:30,354
Λυπάμαι.
Θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.

192
00:15:30,513 --> 00:15:32,311
Αλλά μόλις χθες
Ο κ. Weisswork μου έδωσε ένα μπόνους.

193
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
Και γι' αυτό το
η εταιρεία τον απέλυσε επίσης.

194
00:15:34,475 --> 00:15:36,443
Και ποιος είσαι;
- Το νέο σας αφεντικό.

195
00:15:36,644 --> 00:15:38,772
Συγγνώμη, πρώην αφεντικό.

196
00:15:46,988 --> 00:15:48,786
Νίκος. Νίκος.

197
00:15:49,615 --> 00:15:50,787
Είσαι καλά;

198
00:15:51,868 --> 00:15:55,418
Αυτό το μπόνους.. ξοδέψτε το με σύνεση.

199
00:15:55,580 --> 00:15:58,049
Ξέρεις τίποτα
σχετικά με την πολιτική επιστροφών DBS;

200
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Θα έχετε μια εβδομάδα άδεια σε ένα χρόνο.

201
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
Χωρίς μπόνους.

202
00:16:02,003 --> 00:16:03,550
Αν έρθεις αργά,
ο μισθός σας θα αφαιρεθεί.

203
00:16:03,754 --> 00:16:05,427
Θα πρέπει να γελάσετε
στα αστεία του αφεντικού.

204
00:16:05,631 --> 00:16:07,508
Και ναι,
έχεις γνώσεις για..

205
00:16:07,633 --> 00:16:09,260
...PowerPoint και Excel, έτσι δεν είναι;

206
00:16:09,635 --> 00:16:11,808
Κυρία, δεν σας νομίζω
διάβασα σωστά το βιογραφικό μου.

207
00:16:12,430 --> 00:16:13,977
Δεν κάνω αίτηση για
δουλειά δακτυλογράφου.

208
00:16:14,307 --> 00:16:15,399
Αυτή είναι μια πολύ κακή φάση.

209
00:16:15,516 --> 00:16:16,938
Αύριο μπορεί
να μην το πάρεις και αυτό.

210
00:16:17,727 --> 00:16:20,526
Συγγνώμη, είμαι
υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά.

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,732
Ποιος είναι πίσω σου;

212
00:16:24,150 --> 00:16:25,197
Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

213
00:16:25,359 --> 00:16:27,987
Κυρία, δεν χρειάζομαι ένα
ενιαίες διακοπές σε ένα χρόνο.

214
00:16:28,154 --> 00:16:29,451
Δεν θέλω μπόνους.

215
00:16:29,614 --> 00:16:31,036
Θα γελάσω με τα αστεία του αφεντικού.

216
00:16:31,032 --> 00:16:32,454
Στην πραγματικότητα, θα τον διασκεδάσω.

217
00:16:32,658 --> 00:16:35,127
Θα μου μάθει PowerPoint
και Excel.

218
00:16:35,244 --> 00:16:37,463
Μπορείς να μου μάθεις μερικά μικρά πράγματα.

219
00:16:37,747 --> 00:16:39,249
Λοιπόν, θα πάρω τη δουλειά;

220
00:16:39,373 --> 00:16:43,253
Λυπάμαι, αλλά εσύ είσαι
ανεπαρκώς προσόντα για αυτή τη δουλειά.

221
00:16:43,377 --> 00:16:45,129
Πες το.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

222
00:16:45,379 --> 00:16:46,926
Ωραία, είμαι
υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά.

223
00:16:47,048 --> 00:16:48,925
Αλλά ο φίλος μου είναι τέλειος
για αυτή τη δουλειά.

224
00:16:49,050 --> 00:16:50,597
Παρακαλώ φύγετε κύριοι.

225
00:16:50,718 --> 00:16:51,844
Αυτή η συνέντευξη τελείωσε.

226
00:16:51,969 --> 00:16:53,596
Με την ευκαιρία, κυρία, τι
είναι τα προσόντα σου;

227
00:16:53,721 --> 00:16:56,144
Πες μας.
- Φύγε από το γραφείο μου.

228
00:16:56,265 --> 00:16:58,734
Πρόστιμο. Τουλάχιστον πες
μας τις μετρήσεις σας.

229
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Βγες έξω αμέσως.

230
00:17:10,988 --> 00:17:13,116
Είναι πολύ
δημοφιλείς hot προορισμούς.

231
00:17:13,574 --> 00:17:15,542
Νίκο, νομίζω ότι πρέπει
ολοκληρώστε τις κρατήσεις σύντομα.

232
00:17:15,660 --> 00:17:17,287
Διαφορετικά δεν θα βγάλουμε εισιτήρια αργότερα.

233
00:17:17,411 --> 00:17:18,503
Ματιά.

234
00:17:21,415 --> 00:17:24,009
«Πώς να της το πω
ότι δεν έχω λεφτά..'

235
00:17:24,001 --> 00:17:26,504
«..να πάρω ακόμη και το μετρό;»

236
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
'Απλώς δώσε μου μια υπόδειξη..'

237
00:17:30,049 --> 00:17:33,394
«..και θα κλέψω το δαχτυλίδι
από το δάχτυλό της σε κάποιο σκοτεινό δρομάκι».

238
00:17:33,886 --> 00:17:37,561
«Οι άνθρωποι κλέβονται συνεχώς».

239
00:17:37,932 --> 00:17:39,809
Νικ, αυτό το φόρεμα είναι τέλειο, έτσι δεν είναι;

240
00:17:39,934 --> 00:17:41,186
Η τιμή είναι πολύ πιο όμορφη.

241
00:17:41,310 --> 00:17:43,688
Είναι ένα Valentino, μου
αγαπημένος σχεδιαστής.

242
00:17:46,274 --> 00:17:48,151
«Υπόσχεσέ μου ότι όσο
κλέβοντας το δαχτυλίδι..'

243
00:17:48,276 --> 00:17:49,744
«..δεν θα της κάνεις κακό.»

244
00:17:50,570 --> 00:17:54,120
«Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι».

245
00:17:55,700 --> 00:17:58,419
'Ξεχάστε το. Θα δοκιμάσω κάτι».

246
00:17:58,536 --> 00:18:01,255
Ραντς, τυφλά κάνουμε
όλα όσα κάνουν οι άλλοι.

247
00:18:01,414 --> 00:18:04,042
Τι; - Εννοώ ψεύτικο,
υπερβολικός γάμος..

248
00:18:04,041 --> 00:18:05,668
...και μετά ένας παραμυθένιος μήνας του μέλιτος.

249
00:18:05,835 --> 00:18:08,338
Αυτά τα πράγματα δίνουν ένα τέτοιο
υψηλές προσδοκίες που..

250
00:18:08,754 --> 00:18:10,472
... η πραγματική ζωή απλά δεν ταιριάζει.

251
00:18:10,631 --> 00:18:12,599
Γι' αυτό διαλύονται οι γάμοι.

252
00:18:13,801 --> 00:18:17,180
«Και ο Nick Mathur το χτυπάει αυτό
για ένα εξάρι».

253
00:18:17,305 --> 00:18:21,902
«Μην βγαίνεις από την πτυχή
και ρόπαλο. Θα βγεις έξω ».

254
00:18:22,977 --> 00:18:23,819
συμφωνώ.

255
00:18:24,270 --> 00:18:26,773
Μια δεξίωση σε ένα πεντάστερο
ξενοδοχείο και ώρες καθίσματος..

256
00:18:26,897 --> 00:18:29,195
...σε αυτά τα ηλίθια σκαμπό,
ενώ συνεχίζουμε να χαμογελάμε για ώρες.

257
00:18:29,317 --> 00:18:30,409
Ναί.

258
00:18:30,568 --> 00:18:32,616
Και Ράντικα,
τι γίνεται με τον πατέρα σου..

259
00:18:32,737 --> 00:18:34,956
...ποιος θα τρέξει μετά το
αυτοκίνητο σαν τρελό ρητό..

260
00:18:34,947 --> 00:18:36,244
"..Κόρη μου, κόρη μου;"

261
00:18:36,365 --> 00:18:37,537
Αυτό.. σκέψου.

262
00:18:37,700 --> 00:18:39,623
Θεέ μου! Μπορώ πραγματικά να το δω αυτό.

263
00:18:39,910 --> 00:18:41,912
Ραντς, θα τρέξουμε
μακριά και να παντρευτώ;

264
00:18:41,912 --> 00:18:43,164
Το λατρεύω.

265
00:18:43,289 --> 00:18:44,757
σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

266
00:18:45,791 --> 00:18:47,759
Καλά. Μια μικρή τελετή λοιπόν.
- Σούπερ.

267
00:18:47,877 --> 00:18:50,505
Και μετά ένα μακρύ εξωτικό μήνα του μέλιτος.

268
00:18:50,630 --> 00:18:52,473
Μόνο εσύ κι εγώ, μόνοι.

269
00:18:52,715 --> 00:18:53,841
Για αλλαγή.

270
00:18:53,966 --> 00:18:55,218
Και μετά μόλις επιστρέψουμε..

271
00:18:55,343 --> 00:18:56,765
...Θα ξαναδιακοσμήσω όλο το σπίτι.

272
00:18:56,969 --> 00:18:58,312
Γαλλικά παράθυρα εκεί.

273
00:18:58,429 --> 00:18:59,772
Ένα μπαρ από εκείνη την πλευρά.

274
00:18:59,889 --> 00:19:00,890
Μια μελέτη για εσάς στον επάνω όροφο.

275
00:19:01,265 --> 00:19:03,438
Και ένα king-size master υπνοδωμάτιο.

276
00:19:04,560 --> 00:19:06,483
Η ζωή απλά θα είναι τέλεια.

277
00:19:08,898 --> 00:19:10,445
Το καημένο δεν το ξέρει..

278
00:19:10,608 --> 00:19:13,703
...το διαμέρισμά μας πηγαίνει
να ξαναδιακοσμηθεί ούτως ή άλλως.

279
00:19:14,362 --> 00:19:18,742
«Θα βλέπαμε ταινίες.
Τραγουδήστε λίγα τραγούδια».

280
00:19:18,908 --> 00:19:23,880
«Τι συνέβη με εκείνες τις νύχτες όταν
συνηθίζαμε να κοιμόμαστε αμέσως;»

281
00:19:23,871 --> 00:19:28,593
«Θα βλέπαμε ταινίες.
Τραγουδήστε λίγα τραγούδια».

282
00:19:28,709 --> 00:19:33,510
«Τι συνέβη με εκείνες τις νύχτες όταν
θα κοιμόμασταν αμέσως;»

283
00:19:33,631 --> 00:19:38,228
«Όταν αποτυγχάναμε
και να αντιμετωπίσουμε το μεγαλύτερο βάρος μαζί».

284
00:19:38,386 --> 00:19:42,766
«Όταν παλιά αποτυγχάναμε και
αντιμετωπίστε το μεγαλύτερο βάρος μαζί».

285
00:19:43,224 --> 00:19:47,775
«Δεν είχαμε δεκάρα,
όμως με κάποιο τρόπο θα το τολμούσαμε».

286
00:19:47,770 --> 00:19:52,651
«Τι συνέβη με εκείνες τις νύχτες όταν
συνηθίζαμε να κοιμόμαστε αμέσως;»

287
00:20:14,296 --> 00:20:18,676
Γυρίζω. -Ξέχασες να πληρώσεις
και πάλι τις αμοιβές μου, έτσι δεν είναι;

288
00:20:18,843 --> 00:20:20,516
Αν είχα πληρώσει τις αμοιβές σας
τότε δεν θα σε είχα γνωρίσει.

289
00:20:20,678 --> 00:20:22,806
Είχατε το πρωινό σας;
- Όχι.

290
00:20:22,930 --> 00:20:25,774
Θέλετε λίγη επίπληξη; Πάω. Γνωρίστε τον Fatty.

291
00:20:27,601 --> 00:20:30,855
Μπορώ να αντέξω τη Fatty και την ψυχραιμία της,
αλλά όχι τον θυμό σου.

292
00:20:31,605 --> 00:20:32,697
Ματιά.

293
00:20:32,815 --> 00:20:34,362
Τώρα άρχισαν οι διακοπές σας.

294
00:20:34,734 --> 00:20:36,657
Θέλω να μου πεις τα σχέδιά σου..

295
00:20:36,777 --> 00:20:37,653
...τι θέλεις να κάνεις
κατά τη διάρκεια των διακοπών σας.

296
00:20:37,778 --> 00:20:38,870
Καταλαβαίνω;

297
00:20:39,238 --> 00:20:40,660
Μέχρι τότε θα φιλάω τη Φάτι.

298
00:20:40,823 --> 00:20:42,541
Φιλί Fatty.

299
00:20:42,658 --> 00:20:45,582
Θα προτιμούσες να με φιλήσεις.
- Εντάξει.

300
00:20:50,458 --> 00:20:51,835
Καλή τύχη, Τζέρι.

301
00:20:56,756 --> 00:20:58,724
Τζέρι, φοβάμαι ότι τα πράγματα έχουν
γίνε λίγο πιο σοβαρός..

302
00:20:58,799 --> 00:21:00,392
...από όσο περίμενες.

303
00:21:00,718 --> 00:21:02,937
Αυτός είναι ο Vikrant Mehra
από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες.

304
00:21:03,679 --> 00:21:04,851
Από σήμερα χειρίζομαι
Η περίπτωση του Veer.

305
00:21:04,972 --> 00:21:06,315
Το Veer δεν είναι κάποια περίπτωση.

306
00:21:06,432 --> 00:21:07,979
Κύριε Πατέλ,
σε παρακαλώ μη με διακόπτεις.

307
00:21:07,975 --> 00:21:09,443
Είμαι εδώ εκ μέρους του
η κυβέρνηση.

308
00:21:12,229 --> 00:21:14,323
Μετά τον θάνατο του
η αδερφή και ο άντρας της..

309
00:21:14,732 --> 00:21:17,485
...Ο Βέρ είναι νόμιμος
σου δόθηκε η επιμέλεια..

310
00:21:17,610 --> 00:21:19,612
...μόνο επειδή θα το έκανες
εκπληρώσει αυτό το καθήκον με υπευθυνότητα.

311
00:21:19,862 --> 00:21:22,160
Αλλά φοβάμαι λόγω
οι κυμαινόμενες δουλειές σου..

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,658
...και οικονομική κατάσταση..

313
00:21:23,657 --> 00:21:26,536
..Το αρχείο του Veer παχαίνει αρκετά.

314
00:21:26,702 --> 00:21:30,627
Τζέρι, δεν έχεις πληρώσει το σχολείο του
τέλη για τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

315
00:21:30,748 --> 00:21:32,375
Τέσσερις μήνες, κύριε Πατέλ.

316
00:21:32,625 --> 00:21:33,968
Δεν μπορεί να αγνοηθεί.

317
00:21:33,959 --> 00:21:35,211
Δεν τον αγνοώ.

318
00:21:35,544 --> 00:21:38,218
Ναι, ήμουν λίγο
καθυστέρησε να πληρώσει τις αμοιβές του.

319
00:21:38,422 --> 00:21:39,844
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι..

320
00:21:40,257 --> 00:21:41,804
...Δεν θα επαναλάβω αυτό το λάθος.

321
00:21:41,926 --> 00:21:43,348
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο.

322
00:21:43,469 --> 00:21:44,686
Και σας δίνουμε αυτόν τον χρόνο.

323
00:21:44,678 --> 00:21:47,727
Αλλά για τελευταία φορά.

324
00:21:48,390 --> 00:21:50,768
Και αυτό μόνο χάρη σε
Η συμβουλή του κυρίου Μπράουν και του Βέερ.

325
00:21:51,268 --> 00:21:52,440
Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Μα μετά τις διακοπές..

326
00:21:52,561 --> 00:21:55,155
...Αν δεν μπορείς να εκπληρώσεις
Τα βασικά έξοδα του Veer..

327
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
...μετά θα ξεκινήσουμε
ψάχνω για άλλη οικογένεια..

328
00:21:57,316 --> 00:22:00,536
...ένα ανάδοχο σπίτι για αυτόν.
- Τι;

329
00:22:01,237 --> 00:22:03,205
Ανάδοχη οικογένεια. Γιατί;

330
00:22:03,656 --> 00:22:05,829
Είμαι η οικογένεια του Veer. εγω..
- Κύριε Πατέλ, παρακαλώ.

331
00:22:06,367 --> 00:22:08,870
Ίσως ξεχνάς
ότι ο Veer είναι παιδί, όχι εγώ.

332
00:22:09,620 --> 00:22:11,588
Ελπίζω ότι εσείς
δεν θα σπάσει την εμπιστοσύνη του Veer.

333
00:22:15,543 --> 00:22:17,216
Τα λέμε μετά τις διακοπές.

334
00:22:18,963 --> 00:22:20,340
Δύο εβδομάδες.

335
00:22:20,464 --> 00:22:21,590
κύριε Μπράουν.

336
00:22:27,972 --> 00:22:31,351
Συγγνώμη, κύριε Mathur.
Δεν προσλαμβάνουμε αυτή τη στιγμή.

337
00:22:31,684 --> 00:22:35,279
Κύριε Mathur, δεν υπάρχουν
θέσεις εργασίας στην εταιρεία μας.

338
00:22:36,355 --> 00:22:38,733
Radhika, πρέπει
να σου μιλήσω επειγόντως.

339
00:22:38,899 --> 00:22:40,492
Κάτι συνέβη στο γραφείο μου και...
- Νικ..

340
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
...Αύριο θα πάω στην Ινδία.
οπότε πρώτα μερικά φρέσκα κουτσομπολιά.

341
00:22:42,486 --> 00:22:43,578
Η Priya-Prashant χώρισε.

342
00:22:43,737 --> 00:22:45,580
Τι; Αλλά ήταν
υποτίθεται ότι θα παντρευτεί την επόμενη εβδομάδα.

343
00:22:45,698 --> 00:22:47,666
Ο Πράσαντ απολύθηκε και
Η Πρία κρύωσε.

344
00:22:48,409 --> 00:22:50,662
Έτσι θα παντρευτεί η Priya
Prashant ή η δουλειά του;

345
00:22:50,661 --> 00:22:51,708
Αυτό ακριβώς της είπα.

346
00:22:52,329 --> 00:22:54,752
Εννοώ ότι μπορεί να δουλέψει επίσης.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

347
00:22:55,457 --> 00:22:58,927
Όταν ο Πράσαντ τη χρειαζόταν
το πιο πολύ, τον άφησε.

348
00:22:59,420 --> 00:23:00,842
Πρέπει να υπήρχε γονικός
πίεση από την αρχή.

349
00:23:00,963 --> 00:23:02,590
Μπορεί να σκέφτεται
πρακτικά επίσης.

350
00:23:02,673 --> 00:23:04,550
Όλοι έχουν κάποια
όνειρα για τον εαυτό τους.

351
00:23:04,884 --> 00:23:06,852
Άλλωστε δεν μπορεί κανείς
ζήσε μόνο με την αγάπη.

352
00:23:06,969 --> 00:23:09,313
Α, λοιπόν οι άνθρωποι πρέπει να ερωτεύονται..

353
00:23:09,305 --> 00:23:11,649
...μόνο όταν έχουν την οικονομική δυνατότητα για φαγητό.

354
00:23:11,640 --> 00:23:12,732
Έλα, Νίκο.

355
00:23:12,850 --> 00:23:15,649
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
επιθυμώντας μια ωραία, άνετη ζωή.

356
00:23:15,644 --> 00:23:18,318
Δεν μπορείτε να φάτε ρολό κοτόπουλου
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

357
00:23:18,439 --> 00:23:22,694
«Από πού να φέρεις κουράγιο πότε
δεν έχω δεκάρα στην τσέπη μου;»

358
00:23:22,943 --> 00:23:27,744
«Πού χάθηκαν εκείνες οι νύχτες πότε
Θα με έπαιρνε ο ύπνος σε μια στιγμή;»

359
00:23:27,865 --> 00:23:32,496
«Θα έβλεπα ταινίες
και να τραγουδήσω τραγούδια».

360
00:23:32,620 --> 00:23:34,372
Τζέρι, μπισκότα.

361
00:23:34,496 --> 00:23:35,588
Ορίστε.

362
00:23:38,500 --> 00:23:39,672
Ωχ.

363
00:23:40,336 --> 00:23:41,383
Συγνώμη.

364
00:23:41,545 --> 00:23:43,593
Τι κρίμα. Όλα τα
οι καλοί άντρες είναι παντρεμένοι.

365
00:23:43,589 --> 00:23:44,715
Είναι ο Jerry Patel, single.

366
00:23:44,840 --> 00:23:46,638
Ήσυχο, το προφίλ μου στο Facebook.

367
00:23:52,723 --> 00:23:53,815
Τηλεφώνησέ με.

368
00:23:55,392 --> 00:23:58,692
Τώρα θα πρέπει να αγοράσετε αυτό το κουτί.

369
00:23:59,355 --> 00:24:00,527
Δροσερός.

370
00:24:05,861 --> 00:24:07,659
Αυτό θα είναι 15 λίρες.

371
00:24:08,614 --> 00:24:10,412
Αδερφέ μου λείπουν τέσσερα.

372
00:24:15,996 --> 00:24:18,294
Τζέρι, δεν θέλω μπισκότα.

373
00:24:18,415 --> 00:24:20,588
Η μαμά λέει ότι σου δίνουν κοιλότητες.

374
00:24:33,681 --> 00:24:36,480
Τι κοιτάς;
- Τίποτα.

375
00:24:43,482 --> 00:24:45,860
Σας αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια;
- Είναι φοβερό, Τζέρι.

376
00:24:46,276 --> 00:24:48,529
Daniel, αυτό το παιχνίδι για τα Χριστούγεννα.

377
00:24:48,654 --> 00:24:51,658
Και πάντα έρχομαι πρώτος
στους αγώνες αυτοκινήτων.

378
00:24:51,824 --> 00:24:54,373
Εκπληκτική επιτυχία! Δείξε μου τα χέρια σου.

379
00:24:55,619 --> 00:24:59,419
Πάρε αυτό.
- Ουάου! Μπισκότα.

380
00:25:01,500 --> 00:25:03,844
Γραμμάτια. Γραμμάτια.

381
00:25:04,628 --> 00:25:05,880
Απόρριψη εργασίας.

382
00:25:06,463 --> 00:25:07,760
Απόρριψη εργασίας. Ενοίκιο.

383
00:25:08,382 --> 00:25:09,679
Ενοίκιο.

384
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Και ένα γράμμα από τη μητέρα σου.

385
00:25:16,724 --> 00:25:18,567
Jiggu, ένα γράμμα από τη μητέρα σου.

386
00:25:18,559 --> 00:25:19,606
το καταλαβαίνω.

387
00:25:20,602 --> 00:25:22,650
«Τζίγκου, ένα γράμμα από τη μητέρα σου».

388
00:25:26,734 --> 00:25:30,455
Κοίτα, έχω μόνο δύο εβδομάδες
να πληρώσει τα δίδακτρα του Τζέρι.

389
00:25:31,530 --> 00:25:35,831
Κοίτα, J. Έχασα τα χρήματα που
Επένδυσα στο χρηματιστήριο..

390
00:25:36,326 --> 00:25:39,375
Και οι οικονομίες μου ξοδεύτηκαν μέσα
πληρώνει το ενοίκιο και τα έξοδα.

391
00:25:39,663 --> 00:25:41,381
Νίκο, δεν καταλαβαίνεις.

392
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
Οι άνθρωποι της Κοινωνικής Υπηρεσίας..

393
00:25:43,500 --> 00:25:46,379
...θα παραδώσει το δικό μου
Περάστε σε ανάδοχη οικογένεια.

394
00:25:46,920 --> 00:25:49,389
Δεν μπορώ να χάσω τον Veer, Νικ.

395
00:25:49,506 --> 00:25:50,723
Ούτε να το σκέφτεσαι έτσι, Τζέρι.

396
00:25:50,883 --> 00:25:52,430
Κάτι θα καταλάβουμε.

397
00:25:57,431 --> 00:26:01,686
Νικ, σκεφτόμουν γιατί δεν το κάνεις
αναλαμβάνω κάποιες μικρές δουλειές όπως εγώ;

398
00:26:01,810 --> 00:26:03,278
Οδηγήστε ένα ταξί.

399
00:26:03,729 --> 00:26:05,276
Πουλήστε πειρατικά DVD.

400
00:26:05,689 --> 00:26:07,817
Είμαι MBA από το
London School of Economics.

401
00:26:08,484 --> 00:26:10,953
Αν αναλάβω τέτοιες δουλειές,
τι νόημα έχει το πτυχίο μου;

402
00:26:11,445 --> 00:26:12,537
Βαθμός. Βαθμός. Βαθμός.

403
00:26:12,654 --> 00:26:14,406
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα σήμερα;

404
00:26:14,531 --> 00:26:15,657
Πες μου. Ποια είναι η διαφορά;

405
00:26:15,783 --> 00:26:17,376
Σήμερα η Mercedes σου και ο κύκλος μου..

406
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
...στέκονται στο
σήμα ύφεσης.

407
00:26:19,369 --> 00:26:23,545
Κύριε Mathur, εσείς και εγώ είμαστε ίδιοι.

408
00:26:23,540 --> 00:26:25,292
Είμαστε στο ίδιο επίπεδο.

409
00:26:25,375 --> 00:26:27,594
Καμαρώνει για το πτυχίο του.

410
00:26:29,463 --> 00:26:33,388
J, αν μια πόρτα μας έχει κλείσει,
θα ανοιξει αλλο..

411
00:26:33,759 --> 00:26:36,433
...που θα βγάλουμε λεφτά
και να διατηρήσουμε και την τιμή μας.

412
00:27:07,042 --> 00:27:10,296
J, δεν νομίζω
πρέπει να μπούμε μέσα.

413
00:27:10,420 --> 00:27:11,922
Όπως είπες Νίκο..

414
00:27:12,297 --> 00:27:14,766
...Αν μια πόρτα κλείσει,
το άλλο ανοίγει μόνο του.

415
00:27:14,883 --> 00:27:16,305
Ερχομαι.

416
00:27:53,505 --> 00:27:55,633
Έχω δει αρκετά.
- Νίκο, σταμάτα.

417
00:27:55,799 --> 00:27:57,767
Αν δεν ήθελες
μείνε τότε γιατί ήρθες;

418
00:27:58,302 --> 00:28:02,352
Δεν θέλεις να μάθεις
γιατί σου έδωσα την κάρτα μου;

419
00:28:30,042 --> 00:28:31,544
Καλώς ήλθατε, παιδιά.

420
00:28:33,795 --> 00:28:36,969
Αντί να κάθεσαι στο
μπαρ και κλαίνε σαν κορίτσια..

421
00:28:37,299 --> 00:28:38,972
...ρίξε μια ματιά
τον εαυτό σας στον καθρέφτη.

422
00:28:39,551 --> 00:28:41,053
Εσείς οι δύο το έχετε μέσα σας.

423
00:28:41,178 --> 00:28:43,476
Αλλά μην έχετε το
εγκεφάλους να το αναγνωρίσουν.

424
00:28:43,680 --> 00:28:47,685
Έχω τρία υποκαταστήματα,
Λονδίνο, Νέα Υόρκη και Τόκιο.

425
00:28:48,393 --> 00:28:50,566
Έχω μερικά
προβλήματα άδειας στη Βομβάη.

426
00:28:52,439 --> 00:28:54,988
Εδώ είναι η φόρμα. Αυτή είναι η πόρτα.

427
00:28:55,651 --> 00:28:56,903
Είναι επιλογή σου.

428
00:29:03,825 --> 00:29:04,917
Στήθος.

429
00:29:05,744 --> 00:29:06,996
Δικέφαλος μυς.

430
00:29:07,913 --> 00:29:09,005
Μέγεθος.

431
00:29:10,582 --> 00:29:11,925
Φανταστική κίνηση καριέρας.

432
00:29:13,168 --> 00:29:14,340
Σούπερ σχέδιο.

433
00:29:16,380 --> 00:29:18,348
Περιμένω έξω.
- Νικ.

434
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
Νίκος.

435
00:29:21,718 --> 00:29:23,186
Είναι λίγο τρελός.

436
00:29:23,303 --> 00:29:24,976
Ο καημένος είναι ερωτευμένος.
Είναι ερωτευμένος.

437
00:29:25,138 --> 00:29:27,140
Τι είναι αγάπη.

438
00:29:27,391 --> 00:29:29,519
Μωρό μου μη με πληγώνεις.

439
00:29:29,768 --> 00:29:32,863
Μη με πληγώνεις άλλο.

440
00:29:34,690 --> 00:29:36,067
Είστε και ερωτευμένοι.

441
00:29:36,441 --> 00:29:40,162
Η μόνη διαφορά είναι ότι είναι αυτός
στέκεται έξω για την αγάπη του..

442
00:29:40,529 --> 00:29:43,408
...και εσείς.. θα συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα.

443
00:29:47,119 --> 00:29:49,918
Όνομα, Jerry Patel.

444
00:29:53,542 --> 00:29:54,885
Στήθος..

445
00:29:57,254 --> 00:29:58,380
42

446
00:30:01,216 --> 00:30:03,344
Δικέφαλος..
- 20

447
00:30:05,387 --> 00:30:06,604
Το δικό μου.

448
00:30:08,265 --> 00:30:09,733
Οι δικοί σας είναι 16.

449
00:30:11,893 --> 00:30:13,270
16

450
00:30:13,395 --> 00:30:16,069
Μέγεθος, 11.

451
00:30:18,150 --> 00:30:20,494
Σεξουαλική προτίμηση.

452
00:30:25,282 --> 00:30:26,659
Θηλυκός.
- Καλά.

453
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
Προφανώς θηλυκό.

454
00:30:30,078 --> 00:30:33,457
Κύριε, επιτρέψτε μου να υπογράψω.
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

455
00:30:34,750 --> 00:30:36,218
οπως ειπα..

456
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
...απλά πρέπει να σε αναγνωρίζουν.

457
00:30:39,421 --> 00:30:42,174
Από σήμερα είσαι ο Ρόκο.

458
00:30:43,258 --> 00:30:48,105
Έχετε όλα τα
προσόντα συνοδού.

459
00:30:48,680 --> 00:30:50,398
Κύριε, τι θα πρέπει να κάνω;

460
00:30:50,515 --> 00:30:52,017
Θα σκορπίσεις την ευτυχία..

461
00:30:52,184 --> 00:30:53,652
Ο Άγιος Βασίλης κάνει διακοπές;

462
00:30:55,395 --> 00:30:58,274
...σε μοναχικές, λυπημένες και βαριεστημένες γυναίκες.

463
00:30:58,774 --> 00:31:01,744
Κάντε τους να ξεχάσουν το
προβλήματα της ζωής τους για λίγο..

464
00:31:02,402 --> 00:31:03,904
...και θα τους κάνεις χαρούμενους.

465
00:31:04,237 --> 00:31:05,489
Μπορεί να είναι ψώνια.

466
00:31:05,906 --> 00:31:07,123
Και μετά λίγο δείπνο.

467
00:31:07,366 --> 00:31:08,618
Ή να κάνει το αγόρι της να ζηλεύει.

468
00:31:08,742 --> 00:31:11,211
Ή πηγαίνοντας κορίτσια στον κινηματογράφο.
- Σωστά.

469
00:31:13,163 --> 00:31:15,962
Θα βρεις το χρόνο
και διεύθυνση για αυτό.

470
00:31:16,083 --> 00:31:17,505
Καλά.
- Κατάλαβα.

471
00:31:18,335 --> 00:31:20,212
Συνηθίστε το νέο όνομα.

472
00:31:21,963 --> 00:31:23,465
Είμαι ο Ρόκο.

473
00:31:23,715 --> 00:31:24,841
Είμαι ο Ρόκο.

474
00:31:25,133 --> 00:31:26,385
Από το Jignesh στον Jerry.

475
00:31:26,635 --> 00:31:27,887
Και τώρα ο Ρόκο.

476
00:31:28,053 --> 00:31:29,475
Το πρότυπο σου
το όνομα πέφτει πιο κάτω.

477
00:31:29,638 --> 00:31:32,562
Ω, οι αρχές σας, οι κανόνες σας.

478
00:31:33,266 --> 00:31:37,066
Οι αρχές σας δεν μας καταφέρνουν
ένα αξιοπρεπές τετράγωνο γεύμα, Νικ.

479
00:31:37,312 --> 00:31:38,905
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι γι' αυτό, Τζέρι;

480
00:31:39,398 --> 00:31:40,820
Πώς θα μπορούσατε να συμπληρώσετε αυτή τη φόρμα;

481
00:31:40,941 --> 00:31:42,067
Δεν είναι τίποτα.

482
00:31:42,234 --> 00:31:43,326
Απλώς έπρεπε να γράψω το δικό μου
μέτρηση άνω σώματος..

483
00:31:43,443 --> 00:31:45,366
...και το μέγεθος του παπουτσιού μου. Αυτό είναι όλο.

484
00:31:45,570 --> 00:31:47,243
Αν γράψατε το μέγεθος του παπουτσιού σας..

485
00:31:47,614 --> 00:31:49,082
...τότε πρόκειται να
να είσαι μια μακρά σειρά κοριτσιών.

486
00:32:02,337 --> 00:32:05,341
Γειά σου.
- Ξενοδοχείο Ritz. Αίθουσα 136.

487
00:32:05,632 --> 00:32:06,929
<i>7</i> η ώρα.

488
00:32:10,595 --> 00:32:12,347
Jignesh Patel, σήκω.

489
00:32:13,014 --> 00:32:14,436
Υπάρχει ένα μήνυμα για τα παπούτσια σας.

490
00:32:20,605 --> 00:32:22,903
Θα σου πει το
μέσο της ευτυχίας της.

491
00:32:23,483 --> 00:32:26,657
Και θα αποφασίσετε εσείς
τα όρια της ευτυχίας της.

492
00:32:27,487 --> 00:32:31,708
Όσο μικρότερα είναι τα όρια,
τόσο περισσότερα τα λεφτά.

493
00:32:55,098 --> 00:32:58,227
Το όνομά μου είναι Ρόκο και είμαι
εδώ για να σκορπίσουμε την ευτυχία.

494
00:32:58,435 --> 00:32:59,652
Τέλειος.

495
00:33:06,735 --> 00:33:10,865
Το έχω ακούσει αυτό το αρσενικό
οι συνοδοί είναι άτακτοι, όχι ντροπαλοί.

496
00:33:11,031 --> 00:33:13,409
Την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι.

497
00:33:13,408 --> 00:33:15,706
Οπότε σκέφτηκα ότι άξιζα λίγη διασκέδαση.

498
00:33:15,869 --> 00:33:17,041
Λοιπόν, Ρόκο.

499
00:33:17,204 --> 00:33:20,549
Ποιο είναι το πρώτο στοιχείο
στο διασκεδαστικό μενού;

500
00:33:20,707 --> 00:33:23,085
Κυρία, δεν θα υπήρχε
έλλειψη ευτυχίας στη ζωή σας.

501
00:33:25,253 --> 00:33:29,008
Για διασκέδαση μπορούμε να πάμε για ψώνια,
να δειπνήσετε και να πάτε σινεμά..

502
00:33:29,341 --> 00:33:33,062
Δεν σε πληρώνω 400
λίρες για να με πάει σε μια ταινία.

503
00:33:34,179 --> 00:33:39,060
Όλοι έχουμε δικαίωμα
γιορτάζουμε την ελευθερία μας, σωστά.

504
00:33:40,810 --> 00:33:42,528
Πληρώνω σκληρά για να φτάσω στο σπίτι.

505
00:33:45,732 --> 00:33:48,861
Ο άντρας σου τηλεφωνεί.

506
00:33:56,409 --> 00:33:58,958
Amit. Ναι, παίρνω
την πρωινή πτήση.

507
00:33:59,246 --> 00:34:01,123
Ναι, στείλτε
ο οδηγός στην ώρα του. Καλά.

508
00:34:01,873 --> 00:34:03,250
Μιλάμε αργότερα.

509
00:34:04,167 --> 00:34:07,137
Είτε είμαι ελεύθερος, είτε χωρισμένος
ή μητέρα έξι παιδιών..

510
00:34:07,254 --> 00:34:08,847
...Δεν πρέπει να κάνει
οποιαδήποτε διαφορά για σένα.

511
00:34:09,214 --> 00:34:10,557
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

512
00:34:12,300 --> 00:34:13,472
Τι διάολο!

513
00:34:13,718 --> 00:34:16,187
Πάω να παραπονεθώ
στο πρακτορείο σας.

514
00:34:30,527 --> 00:34:37,285
Τζέρι, δεν θα με αφήσεις
σαν τους γονείς μου, έτσι;

515
00:34:37,409 --> 00:34:39,912
Όχι γιε μου. Ποτέ.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

516
00:34:39,911 --> 00:34:41,413
Πώς μπορώ να σε αφήσω;

517
00:34:41,830 --> 00:34:43,127
υπόσχομαι.

518
00:34:43,373 --> 00:34:44,545
Πάρε αυτό.

519
00:34:44,791 --> 00:34:46,168
Ορκίζομαι στον Iron Man.

520
00:34:46,334 --> 00:34:47,631
Ορκίζεσαι στον Iron Man;

521
00:34:47,794 --> 00:34:49,546
Ναί. Ορκίζομαι στον Iron Man.

522
00:34:49,838 --> 00:34:51,511
Κλείστε τα μάτια σας. Ερχομαι.

523
00:34:56,636 --> 00:34:59,480
<i>Είναι κακό, αλλά είναι δουλειά.</i>

524
00:34:59,598 --> 00:35:00,815
Γίνεται bachelorette party.

525
00:35:01,349 --> 00:35:02,601
Ακούστε προσεκτικά.

526
00:35:03,351 --> 00:35:06,946
Η ημέρα του γάμου ενός κοριτσιού είναι η
πιο σημαντική μέρα της ζωής της.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,485
Αλλά αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι
την τελευταία νύχτα της ελευθερίας της.

528
00:35:11,818 --> 00:35:14,287
Και δεν θα το αφήσεις αυτό
η νύχτα έφτασε στο τέλος της.

529
00:35:14,487 --> 00:35:16,831
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Ρόκο.

530
00:35:19,743 --> 00:35:21,791
Ξέρω ότι δεν θα με ακούσεις.

531
00:35:21,786 --> 00:35:23,754
Ακόμα και τότε, λέω να σταματήσω.

532
00:35:25,290 --> 00:35:27,338
Ξέρω ότι δεν θα με ακούσεις..

533
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
...αλλά ακόμα και τότε λέω,
έλα μαζί μου.

534
00:35:30,795 --> 00:35:31,842
Τι πιστεύεις;

535
00:35:32,839 --> 00:35:34,341
Δεν αγαπώ τον Veer;

536
00:35:34,799 --> 00:35:36,927
Ξέρω ότι έχουμε πάει
κάθομαι αδρανής σε αυτό το σπίτι..

537
00:35:36,926 --> 00:35:38,178
...τους τελευταίους τρεις μήνες.

538
00:35:38,470 --> 00:35:40,347
Και θα κερδίσεις πολλά
λεφτά με αυτή τη δουλειά.

539
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
Αλλά δεν είσαι αυτό
είδος ανθρώπου, Τζέρι.

540
00:35:44,559 --> 00:35:46,482
Τι είδους άνθρωπος είναι
μιλάς για Νίκο;

541
00:35:46,936 --> 00:35:49,189
Αυτός που παίζει τα λυπημένα τραγούδια..

542
00:35:49,314 --> 00:35:51,362
...στα παγκάκια του μετρό γιατί..

543
00:35:51,524 --> 00:35:53,572
...το επτάχρονο παιδί του μεγαλώνει
με κάποια άλλη οικογένεια; Εκείνο;

544
00:35:53,693 --> 00:35:56,071
Έχετε δίκιο. Δεν είμαι αυτό το άτομο.

545
00:35:56,071 --> 00:35:58,369
Κοίτα, θα αναλάβω
η δουλειά του δακτυλογράφου.

546
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Μπορείτε να μιλήσετε με το
διευθυντής εστιατορίου.

547
00:36:00,700 --> 00:36:02,168
Μπορεί να βρεις αυτή τη δουλειά.

548
00:36:02,285 --> 00:36:04,413
Μέχρι πότε θα λέμε ψέματα
στον εαυτό μας, Νίκο;

549
00:36:04,704 --> 00:36:05,796
Σήμερα δεν έχουμε ούτε χρήματα..

550
00:36:05,914 --> 00:36:07,666
...να πληρώσει το ενοίκιο αυτού του διαμερίσματος.

551
00:36:07,832 --> 00:36:08,879
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

552
00:36:09,376 --> 00:36:12,255
Από το κολέγιο έχω
απέτυχε σε όλα..

553
00:36:12,379 --> 00:36:14,222
...ότι δεν με υποστήριξες.

554
00:36:14,547 --> 00:36:15,764
Αλλά δεν μπορώ να αποτύχω σήμερα.

555
00:36:16,883 --> 00:36:18,885
Είναι εντάξει αν δεν έρθετε μαζί.

556
00:36:19,886 --> 00:36:21,934
Τουλάχιστον μην με εμποδίσεις να προσπαθήσω.

557
00:36:40,782 --> 00:36:43,581
Προσοχή, κυρίες.

558
00:36:44,244 --> 00:36:45,746
Είμαι ο επιθεωρητής Ρόκο.

559
00:36:45,745 --> 00:36:47,463
Και σύμφωνα με τις έρευνές μου..

560
00:36:47,580 --> 00:36:49,582
...σοβαρό έγκλημα είναι
πρόκειται να δεσμευτεί εδώ.

561
00:36:49,708 --> 00:36:56,262
Μια καυτή, μόνη, αθώα
κορίτσι πρόκειται να παντρευτεί.

562
00:36:56,881 --> 00:36:57,723
Πού είναι αυτή;

563
00:37:02,846 --> 00:37:04,519
Είμαι η Natasha Mehra.

564
00:37:05,265 --> 00:37:08,485
Και είμαι τόσο ζεστός,
ανύπαντρη, αθώα κοπέλα..

565
00:37:08,601 --> 00:37:10,228
...που πρόκειται να παντρευτεί.

566
00:37:10,729 --> 00:37:15,610
Με την ευκαιρία, τι θα μου
τιμωρία να είναι, επιθεωρητής;

567
00:37:22,824 --> 00:37:28,672
Νατάσα, θα πρέπει
να περάσω τη νύχτα στη φυλακή μου.

568
00:37:31,624 --> 00:37:33,672
Θα τιμωρήσετε όλα τα κορίτσια;

569
00:37:33,668 --> 00:37:36,842
Μόνος; θα κουραστείς,
επιθεωρητής.

570
00:37:39,758 --> 00:37:41,760
Ο Batman είναι ατελής χωρίς τον Robin.

571
00:37:41,760 --> 00:37:43,683
Το Veeru είναι ατελές χωρίς τον Jai.

572
00:37:43,845 --> 00:37:45,847
Ομοίως, ο Χάντερ θα το κάνει
σίγουρα έλα στο τηλεφώνημα του Ρόκο.

573
00:37:46,222 --> 00:37:49,271
Ακόμα και ο Rajnikant θα το κάνει
παλαμάκια σε έναν τέτοιο διάλογο.

574
00:37:49,392 --> 00:37:51,645
«Κάνε λίγο θόρυβο για το Desi Boyz».

575
00:37:53,646 --> 00:37:54,693
«Τα αγόρια».

576
00:37:56,733 --> 00:37:57,700
«Τα αγόρια».

577
00:38:16,961 --> 00:38:18,258
"Πάμε, έλα."

578
00:38:18,379 --> 00:38:21,508
«Θα κυβερνήσουμε το
τις καρδιές των κοριτσιών».

579
00:38:21,633 --> 00:38:24,512
«Αυτή είναι η φήμη».

580
00:38:24,594 --> 00:38:28,269
«Θα σπάσουμε ακόμη και το ρεκόρ του Ρομέο».

581
00:38:28,389 --> 00:38:31,313
«Βάλτε νέους κανόνες αγάπης».

582
00:38:31,434 --> 00:38:34,654
«Όλοι λένε ότι είμαστε άτακτοι».

583
00:38:34,646 --> 00:38:37,741
«Αλλά είμαστε αξιοπρεπείς στην καρδιά».

584
00:38:37,899 --> 00:38:39,572
«Κάνε λίγο θόρυβο για το Desi Boyz».

585
00:38:39,776 --> 00:38:41,528
«Ένα δύο τρία πάνε».

586
00:38:41,694 --> 00:38:43,196
«Χορεύοντας σε αγγλικούς ρυθμούς».

587
00:38:43,363 --> 00:38:44,706
«Καλούν στους χτύπους της καρδιάς».

588
00:38:44,823 --> 00:38:46,450
«Τζαμαρία στο ρυθμό».

589
00:38:46,616 --> 00:38:47,833
«The Desi Boyz».

590
00:38:47,951 --> 00:38:49,624
«Φαίνομαι όμορφος και αξιοπρεπής».

591
00:38:49,744 --> 00:38:51,587
«Με το φαρδύ στήθος και τους δικέφαλους μυς».

592
00:38:51,704 --> 00:38:52,921
«Τζαμαρία στο ρυθμό».

593
00:38:53,289 --> 00:38:54,666
«The Desi Boyz».

594
00:38:54,791 --> 00:38:56,634
«Χορεύοντας σε αγγλικούς ρυθμούς».

595
00:38:56,751 --> 00:38:58,503
«Καλούν στους χτύπους της καρδιάς».

596
00:38:58,628 --> 00:38:59,845
«Τζαμαρία στο ρυθμό».

597
00:38:59,963 --> 00:39:01,590
«The Desi Boyz».

598
00:39:01,589 --> 00:39:03,512
«Φαίνομαι όμορφος και αξιοπρεπής».

599
00:39:03,633 --> 00:39:04,930
«Με το φαρδύ στήθος και τους δικέφαλους μυς».

600
00:39:05,301 --> 00:39:06,644
«Τζαμαρία στο ρυθμό».

601
00:39:06,761 --> 00:39:08,684
«The Desi Boyz».

602
00:39:21,693 --> 00:39:25,493
«Μόνο αγάπη σκορπίζουμε».

603
00:39:25,613 --> 00:39:28,742
«Τα κορίτσια είναι πάντα
μας ψάχνει».

604
00:39:28,867 --> 00:39:32,497
«Λένε ότι η Lady Gaga είναι θαυμάστριά μας».

605
00:39:32,620 --> 00:39:35,499
«Πες της να έρθει
και να μας συναντήσετε κάποια στιγμή».

606
00:39:35,623 --> 00:39:42,222
«Ο μόνος μας κανόνας είναι να
κρατήστε τα κορίτσια ευτυχισμένα».

607
00:39:42,338 --> 00:39:43,840
«Κάνε λίγο θόρυβο για
το Desi Boyz».

608
00:39:44,007 --> 00:39:45,509
«Ένα δύο τρία πάνε».

609
00:39:45,675 --> 00:39:47,518
«Χορεύοντας σε αγγλικούς ρυθμούς».

610
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
«Καλούν στους χτύπους της καρδιάς».

611
00:39:49,012 --> 00:39:50,685
«Τζαμαρία στο ρυθμό».

612
00:39:50,805 --> 00:39:52,398
«The Desi Boyz».

613
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
«Φαίνομαι όμορφος και αξιοπρεπής».

614
00:39:53,850 --> 00:39:55,727
«Με το φαρδύ στήθος τους
και δικέφαλου».

615
00:39:55,894 --> 00:39:57,441
«Τζαμαρία στο ρυθμό».

616
00:39:57,562 --> 00:39:59,235
«The Desi Boyz».

617
00:40:26,466 --> 00:40:29,515
«Είμαστε αρκετά καλοί
στο να κάνεις κακοτοπιές».

618
00:40:29,636 --> 00:40:32,890
«Είναι καθήκον μας,
όποτε βλέπουμε ένα κορίτσι».

619
00:40:33,014 --> 00:40:36,518
«Πάντα πέφτουμε στο σπίτι,
μην επιστρέψεις ποτέ αργά το βράδυ».

620
00:40:36,643 --> 00:40:39,487
«Έλα να χορέψεις μαζί μου».

621
00:40:39,604 --> 00:40:43,234
«Είμαστε η αδυναμία των κοριτσιών,
σπαταλούν όλο τους τον πλούτο πάνω μας».

622
00:40:43,358 --> 00:40:46,487
«Όλος ο κόσμος μαλώνει για εμάς».

623
00:40:46,611 --> 00:40:49,535
"Τι είδες σε εμάς; Έλα,
ας τη ρωτήσουμε κι αυτή».

624
00:40:49,656 --> 00:40:52,830
«Έλα να χορέψεις μαζί μου».

625
00:40:53,576 --> 00:40:56,500
«Όλοι λένε ότι είμαστε άτακτοι».

626
00:40:56,663 --> 00:40:59,792
«Αλλά είμαστε αξιοπρεπείς στην καρδιά».

627
00:40:59,916 --> 00:41:01,714
«Κάνε λίγο θόρυβο για το Desi Boyz».

628
00:41:01,834 --> 00:41:03,427
«Ένα δύο τρία πάνε».

629
00:41:03,419 --> 00:41:04,887
«Χορεύοντας σε αγγλικούς ρυθμούς».

630
00:41:05,004 --> 00:41:06,677
«Καλούν στους χτύπους της καρδιάς».

631
00:41:06,798 --> 00:41:08,596
«Τζαμαρία στο ρυθμό».

632
00:41:08,591 --> 00:41:09,934
«The Desi Boyz».

633
00:41:10,301 --> 00:41:11,678
«Φαίνομαι όμορφος και αξιοπρεπής».

634
00:41:11,803 --> 00:41:13,680
«Με το φαρδύ στήθος και τους δικέφαλους μυς».

635
00:41:13,680 --> 00:41:15,307
«Τζαμαρία στο ρυθμό».

636
00:41:15,431 --> 00:41:16,899
«The Desi Boyz».

637
00:41:17,016 --> 00:41:20,566
«Έχουμε δει σε όλες τις γωνιές
και σε γωνιές όλου του κόσμου».

638
00:41:20,561 --> 00:41:23,440
«Οι Desi Boyz είναι οι καλύτεροι».

639
00:41:23,564 --> 00:41:25,441
«Υψώστε τις φωνές σας».

640
00:41:25,441 --> 00:41:27,239
«Κάνε κάποιους θορύβους».

641
00:41:27,402 --> 00:41:28,745
«Είμαστε εδώ μόνο για σένα».

642
00:41:28,903 --> 00:41:30,655
«The Desi Boyz».

643
00:42:03,813 --> 00:42:06,407
800. 900.

644
00:42:06,983 --> 00:42:08,451
1000

645
00:42:09,902 --> 00:42:11,654
Αυτά είναι τα τέλη,
και αυτό το ενοίκιο.

646
00:42:11,779 --> 00:42:14,658
Η Desi Boyz είναι η μόνη
εταιρεία που είναι ανθεκτική στην ύφεση.

647
00:42:14,907 --> 00:42:15,954
Κοίτα, Τζέρι.

648
00:42:16,409 --> 00:42:17,456
Μην χαίρεσαι τόσο.

649
00:42:17,577 --> 00:42:18,703
Και ακούστε προσεκτικά.

650
00:42:18,828 --> 00:42:19,954
Πρέπει να ακολουθήσουμε τρεις κανόνες.

651
00:42:20,329 --> 00:42:22,707
Οι κανόνες σας, οι αρχές σας.

652
00:42:22,957 --> 00:42:25,301
Άκου, τίποτα άλλο.

653
00:42:26,544 --> 00:42:27,921
Ωραία, επόμενο.

654
00:42:28,296 --> 00:42:29,297
Κανόνας Νο 2.

655
00:42:29,422 --> 00:42:33,302
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τα αληθινά μας ονόματα.

656
00:42:33,468 --> 00:42:35,596
Σκεφτόμουν να αλλάξω
Το όνομά μου είναι μόνιμα Ρόκο.

657
00:42:35,595 --> 00:42:36,938
Τρίτος κανόνας.
- Ναι, το τρίτο.

658
00:42:37,055 --> 00:42:38,352
Radhika.

659
00:42:38,473 --> 00:42:41,397
Η Radhika δεν πρέπει ποτέ
μάθετε για είναι.

660
00:42:41,642 --> 00:42:42,894
Καλύτερα να το μάθει.

661
00:42:43,019 --> 00:42:43,770
Θα σε αφήσει.

662
00:42:43,895 --> 00:42:44,862
Αυτό το θέμα θα τελειώσει εδώ.

663
00:43:02,914 --> 00:43:03,710
Ο άντρας μου.

664
00:43:10,546 --> 00:43:12,423
Ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά.

665
00:43:33,277 --> 00:43:34,654
Ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά.

666
00:43:45,748 --> 00:43:46,965
Ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά.

667
00:43:53,422 --> 00:43:54,469
Αλλά και πάλι, Τζέρι.

668
00:43:54,590 --> 00:43:58,811
Οι πατεράδες όλων θα είναι
μιλώντας για τη δουλειά τους.

669
00:43:58,928 --> 00:44:01,351
Τι είναι αυτή η ιδέα να δίνεις
συνέντευξη για τη γιορτή του πατέρα;

670
00:44:01,848 --> 00:44:02,849
Αν ήμασταν στην Ινδία..

671
00:44:02,974 --> 00:44:05,318
...Θα τελείωνε με ένα
παιχνίδι μουσικής καρέκλας και σνακ.

672
00:44:05,434 --> 00:44:07,357
Αλλά ποιο είναι το πρόβλημα, Τζέρι;

673
00:44:07,353 --> 00:44:10,698
Έχετε πληρώσει τις αμοιβές μου και
τώρα έχεις και δουλειά.

674
00:44:10,857 --> 00:44:12,404
Αυτό είναι το πρόβλημα, Σόρτι.

675
00:44:13,818 --> 00:44:14,944
Τι συνέβη;

676
00:44:15,361 --> 00:44:16,533
Πες κάτι.

677
00:44:16,654 --> 00:44:18,998
Έχω ένα στοίχημα με τον Ντάνιελ.

678
00:44:19,365 --> 00:44:20,708
Συνεχίζει να με πειράζει όλη την ώρα.

679
00:44:20,825 --> 00:44:23,920
Σήμερα θα μάθει
ότι έχω και μπαμπά.

680
00:44:26,414 --> 00:44:27,757
Ευχαριστώ, Δρ Γκίμπσον.

681
00:44:28,958 --> 00:44:30,335
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;

682
00:44:31,294 --> 00:44:32,341
κύριε Πατέλ.

683
00:44:33,004 --> 00:44:35,723
Θα θέλατε να πείτε στο
τάξη για το τι κάνεις;

684
00:44:37,008 --> 00:44:39,352
Μιας και είναι η γιορτή του πατέρα
θα ηθελα να μιλησουμε..

685
00:44:39,468 --> 00:44:40,594
...Στη γλώσσα εγώ
και ο γιος μου καταλαβαίνει.

686
00:44:40,720 --> 00:44:42,939
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.
- Βεβαίως, κύριε Πατέλ.

687
00:44:50,188 --> 00:44:52,441
Τι να σου πω
για τη δουλειά μου, Veer;

688
00:44:54,317 --> 00:44:57,696
Δεν κρατάω αξιοπρεπή
δουλειά όπως οι άλλοι γονείς.

689
00:44:59,197 --> 00:45:00,699
Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος..

690
00:45:01,240 --> 00:45:03,334
...που έχει κάνει πραγματικά συνηθισμένες δουλειές.

691
00:45:04,785 --> 00:45:08,710
Αλλά η αναγνώρισή μου δεν είναι
από αυτό που κάνω αλλά από σένα.

692
00:45:10,208 --> 00:45:13,712
θα το αναλάβω ευχαρίστως
οποιαδήποτε καλή ή κακή δουλειά..

693
00:45:13,836 --> 00:45:17,431
...για να μη σου λείπει τίποτα.

694
00:45:17,590 --> 00:45:19,467
Δεν θα είσαι συνηθισμένος όπως εγώ.

695
00:45:19,967 --> 00:45:21,310
Μπορείτε να ονειρευτείτε ό,τι θέλετε.

696
00:45:21,719 --> 00:45:24,723
Και σας υπόσχομαι όλα
τα όνειρά σας θα εκπληρωθούν.

697
00:45:25,598 --> 00:45:26,645
Σε αγαπώ, γιε μου.

698
00:45:27,183 --> 00:45:28,150
Σ 'αγαπώ Τζέρυ.

699
00:45:32,688 --> 00:45:33,610
Μην κλαις.

700
00:45:33,731 --> 00:45:35,199
Όλα τα κορίτσια παρακολουθούν.

701
00:45:35,191 --> 00:45:36,989
Θα σε πειράζουν σε όλη σου τη ζωή.

702
00:45:39,737 --> 00:45:42,741
Ορίστε, το PSP σας.
- Ουάου!

703
00:45:48,454 --> 00:45:51,003
Κύριε Πατέλ, δεν νομίζω
ο καθένας χρειάζεται μια γλώσσα..

704
00:45:51,165 --> 00:45:52,291
...να αναγνωρίσω την αγάπη.

705
00:45:52,833 --> 00:45:54,801
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Χαρά.

706
00:45:55,962 --> 00:45:58,590
Ο Ρόκο και ο Χάντερ έχουν
η μεγαλύτερη πελατεία..

707
00:45:58,714 --> 00:46:00,591
...Στο συντομότερο χρόνο.

708
00:46:00,841 --> 00:46:03,640
Ορίστε για την οικογένεια Desi Boyz.

709
00:46:03,761 --> 00:46:04,683
Από κάτω προς τα πάνω.

710
00:46:11,978 --> 00:46:13,730
Παράδοση σε 30 λεπτά ή δωρεάν.

711
00:46:15,064 --> 00:46:16,816
Αυτό είναι 20 παραλείψεις για την πίτσα, σωστά;

712
00:46:24,782 --> 00:46:27,581
Αυτό είναι για να σκεφτώ
είμαι ντελίβερι πίτσας.

713
00:46:27,994 --> 00:46:30,793
Και αυτό είναι για
να μου κλέψει την κόρη μου.

714
00:46:32,164 --> 00:46:34,587
Δεν εκπλήσσεσαι που μας βλέπεις;
- Είναι σοκαρισμένος.

715
00:46:34,959 --> 00:46:36,211
Έλα, συστησέ μας
στους καλεσμένους σας.

716
00:46:36,335 --> 00:46:38,008
Και κρατήστε την αλλαγή.

717
00:46:40,047 --> 00:46:42,300
Δεν ήξερα ότι υπάρχει πάρτι εδώ.

718
00:46:43,009 --> 00:46:44,135
Και ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

719
00:46:44,302 --> 00:46:45,428
Δεν τους έχω ξανασυναντήσει.

720
00:46:45,553 --> 00:46:47,021
Τίποτα, είναι
μόνο συνάδελφοι, Rads.

721
00:46:47,138 --> 00:46:47,809
Νόμιζα ότι θα βρεθούμε στο σπίτι.

722
00:46:47,930 --> 00:46:50,058
Θα γνωριστούν μεταξύ τους.
- Μπράβο.

723
00:46:50,308 --> 00:46:54,279
«Δείξε της το νέο γραφείο
μαζί με τους νέους συναδέλφους ».

724
00:46:55,521 --> 00:46:57,740
«Θα χειριστώ τη Ράντικα
και εσύ χειρίζεσαι τον μπαμπά της».

725
00:46:57,898 --> 00:46:59,024
Πατερούλης. Πατερούλης.

726
00:47:05,531 --> 00:47:07,704
Χαλάρωσε, είσαι σαν να προσποιείσαι.

727
00:47:07,825 --> 00:47:08,792
Είμαι λίγο γαργαλητό.
Σταμάτα λοιπόν σε παρακαλώ.

728
00:47:08,951 --> 00:47:09,873
Παρακαλώ.

729
00:47:09,994 --> 00:47:12,713
Και σε αφήνει αγχωμένους
σαν αυτό; Αποκλείεται. - Εντάξει.

730
00:47:12,830 --> 00:47:13,922
Θείος, θείος.

731
00:47:14,206 --> 00:47:15,708
Είμαι ο Τζέρι, ο φίλος του Νικ.

732
00:47:15,833 --> 00:47:18,507
Ο καλύτερος φίλος του Νικ.
- Suresh Awasthi, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

733
00:47:18,669 --> 00:47:20,763
Η Radhika μιλάει συχνά για εσάς.

734
00:47:21,464 --> 00:47:23,762
Ξύπνα με πριν φύγεις. Πάω.

735
00:47:23,883 --> 00:47:25,351
Όχι, όχι. Όχι τώρα.

736
00:47:25,468 --> 00:47:27,345
Συνεχίζω. Είσαι ανεκτίμητη. Ερχομαι.

737
00:47:27,470 --> 00:47:30,349
Στην πραγματικότητα είναι 200 ​​λίβρες την ώρα.
- Τι;

738
00:47:30,514 --> 00:47:32,892
Τι λέει η Radhika για μένα;

739
00:47:33,309 --> 00:47:36,734
Η Radhika λέει ότι εσύ
είναι ένα άχρηστο, αναιδές..

740
00:47:36,854 --> 00:47:40,028
...Κακότροπος άνθρωπος.

741
00:47:40,149 --> 00:47:42,698
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσουν άνθρωποι σαν εσένα.
- Ευχαριστώ, θείε.

742
00:47:42,818 --> 00:47:44,070
Μπορώ να πω κάτι;

743
00:47:44,737 --> 00:47:48,082
Η κόρη σου Ράντικα
δεν είναι καθόλου σαν εσένα.

744
00:47:48,366 --> 00:47:50,710
Γιε μου, ο Θεός ευλογημένος
Η Radhika με την εμφάνισή μου..

745
00:47:50,826 --> 00:47:52,920
...αλλά δυστυχώς με
το μυαλό της μητέρας της.

746
00:47:53,162 --> 00:47:54,163
Κεράσι, ανεβείτε.

747
00:47:55,164 --> 00:47:56,916
Ας πάμε για τη βόλτα της ζωής μας.

748
00:47:57,041 --> 00:47:58,338
Ερχομαι.

749
00:47:58,918 --> 00:48:00,170
Εντάξει, Cherry.

750
00:48:00,336 --> 00:48:01,588
Δεν φαίνεσαι τόσο βαρύς.

751
00:48:01,712 --> 00:48:03,339
Γιατί δεν είναι Cherry, είναι Jerry.
- Τζέρι.

752
00:48:04,423 --> 00:48:06,016
Ορίστε το ποτό σας.
- Ευχαριστώ.

753
00:48:06,550 --> 00:48:07,722
Ξέρεις τι;

754
00:48:08,552 --> 00:48:10,850
Ο Νικ έχει το καλύτερο σώμα στη δουλειά.

755
00:48:11,055 --> 00:48:11,977
Με συγχωρείτε.

756
00:48:12,765 --> 00:48:14,062
Η καλύτερη δουλειά, Rads.

757
00:48:14,225 --> 00:48:15,647
Η λίστα των πελατών μου είναι πολύ εντυπωσιακή.

758
00:48:15,768 --> 00:48:17,361
Α, απλώς τον αγαπούν.

759
00:48:17,478 --> 00:48:19,401
Μην είσαι τόσο σεμνός, Νίκο.

760
00:48:19,647 --> 00:48:20,899
Βλέπω, και τι κάνεις;

761
00:48:21,023 --> 00:48:22,900
Ξέχασα να σας συστήσω.

762
00:48:23,025 --> 00:48:25,323
Η Radhika είναι η κοπέλα μου.
- Αρραβωνιαστικός.

763
00:48:26,529 --> 00:48:27,371
Αρραβωνιαστικός;

764
00:48:29,198 --> 00:48:31,701
Θα σπάσεις
πολλές καρδιές, Νίκο.

765
00:48:35,538 --> 00:48:37,836
Φλέρταρε μαζί της
είσαι ακριβώς μπροστά μου.

766
00:48:39,250 --> 00:48:40,752
Τα κορίτσια είναι τρελαμένα για μένα.

767
00:48:41,293 --> 00:48:42,215
Ζηλιάρης;

768
00:48:42,962 --> 00:48:45,181
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

769
00:48:47,800 --> 00:48:48,801
S u res h Awash I

770
00:48:48,926 --> 00:48:51,145
και εισαι..
- Δεν είναι εύκολο.

771
00:48:51,262 --> 00:48:53,981
Θα πάρει χρόνο.
- Έχω όλο τον χρόνο.

772
00:48:54,432 --> 00:48:56,935
Δεν μου αρέσουν τα άδεια ποτήρια.
- Κύριε.

773
00:48:58,519 --> 00:49:00,738
Πρέπει να είσαι το αφεντικό του Νικ.

774
00:49:01,147 --> 00:49:03,900
Μπορώ να αναγνωρίσω α
το ταλέντο του ατόμου πολύ καλά.

775
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
Όμορφο κεφάλι.

776
00:49:09,864 --> 00:49:10,911
Λάδι για μωρά.

777
00:49:11,574 --> 00:49:14,373
Η εταιρεία μου χρειάζεται ανθρώπους σαν εσάς.

778
00:49:14,743 --> 00:49:15,710
Σας ευχαριστώ πολύ.

779
00:49:16,036 --> 00:49:18,289
Παρεμπιπτόντως, είμαι α
συνταξιούχος γυναικολόγος.

780
00:49:18,622 --> 00:49:20,966
Φαίνεσαι πραγματικά σε φόρμα
ακόμη και μετά τη συνταξιοδότηση.

781
00:49:21,542 --> 00:49:22,885
Κάνε με μια επίσκεψη
όταν έχεις χρόνο.

782
00:49:27,590 --> 00:49:29,183
Εδώ είναι η κάρτα μου.

783
00:49:32,511 --> 00:49:33,979
Κύριε, θα κρατήσω αυτή την κάρτα.

784
00:49:34,138 --> 00:49:35,139
Κύριε, το ποτό σας.

785
00:49:36,557 --> 00:49:38,400
Είναι καλό αφεντικό.
- Ναι, κύριε.

786
00:49:38,517 --> 00:49:39,939
Λάδι για μωρά.
- Ναι, κύριε.

787
00:49:40,060 --> 00:49:41,983
Μου αρέσει.
- Κι εμένα μου αρέσει.

788
00:49:42,104 --> 00:49:43,526
Ζήτα από τον πατέρα σου να σταματήσει να με χτυπάει.

789
00:49:44,440 --> 00:49:45,407
Κύριε, δεν πίνετε τίποτα.

790
00:49:45,566 --> 00:49:46,692
Κύριε;

791
00:49:47,193 --> 00:49:48,570
Θα παντρευτείς την κόρη μου..

792
00:49:48,736 --> 00:49:49,783
...και με φωνάζεις κύριε;

793
00:49:49,945 --> 00:49:51,868
Ώρα γιορτής φίλοι.

794
00:49:51,864 --> 00:49:53,958
Ο Χάντερ πρόκειται να παντρευτεί.

795
00:49:54,074 --> 00:49:55,997
Τι σύμπτωση!

796
00:49:56,202 --> 00:49:58,671
Ο Νικ και η Ράντικα είναι
να παντρευτούν επίσης.

797
00:49:59,163 --> 00:50:00,585
Θα χαρείτε να το μάθετε..

798
00:50:00,706 --> 00:50:02,959
...ο γαμπρός σου προήχθη..

799
00:50:03,083 --> 00:50:04,756
...στο Platinum Club του πρακτορείου μας.

800
00:50:04,877 --> 00:50:08,177
Ένα άτομο μπορεί να αναγνωριστεί
από τους φίλους που διατηρεί.

801
00:50:08,839 --> 00:50:10,637
Είμαι περήφανος για σένα.

802
00:50:10,925 --> 00:50:14,179
Μπορείς να νιώσεις αγάπη απόψε.

803
00:50:15,804 --> 00:50:19,729
Αγαπητέ, με την ευκαιρία
του γάμου σου με τον Χάντερ..

804
00:50:19,850 --> 00:50:23,150
...οι υπάλληλοι από μας
πρακτορείο θα χορέψει δωρεάν.

805
00:50:25,189 --> 00:50:27,533
Εννοια;
- Εννοεί να πει..

806
00:50:27,650 --> 00:50:31,700
Όλοι θα χορεύουν ελεύθερα, ανοιχτά.

807
00:50:31,820 --> 00:50:33,618
Στη χαρά. Ανοιχτό. Ανοιχτό.

808
00:50:33,739 --> 00:50:35,332
Γιατί σε φωνάζει Κυνηγό;

809
00:50:35,449 --> 00:50:38,953
Γιατί κυνηγάει τα δικά του
οι πελάτες κάτω, μωρό μου.

810
00:50:40,538 --> 00:50:42,961
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

811
00:50:43,374 --> 00:50:44,591
Καλή επιλογή.

812
00:50:52,299 --> 00:50:53,892
Salmon Lounge. 10:00 μ.μ.

813
00:50:54,009 --> 00:50:55,056
Εντάξει, θα είμαστε εκεί.

814
00:50:55,469 --> 00:50:56,470
Εμείς;

815
00:50:56,637 --> 00:50:57,638
Και οι δυο μας.

816
00:50:57,805 --> 00:50:59,807
Ξέρεις τον Χάντερ και
Η Rocco έχει τόση ζήτηση;

817
00:51:00,182 --> 00:51:01,229
δεν με νοιάζει.

818
00:51:01,350 --> 00:51:02,567
Δεν αντέχω αυτή τη διπλή ζωή.

819
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
Δεν μπορώ να πω ψέματα στον Radhika.

820
00:51:04,353 --> 00:51:06,276
Και τελικά έχω στρώσει
να δώσει μερικές αξιοπρεπείς συνεντεύξεις.

821
00:51:06,397 --> 00:51:07,649
Χρειάζομαι μια πραγματική δουλειά σύντομα.

822
00:51:07,773 --> 00:51:10,777
5000 λίρες και..
- Αύριο 10.000.

823
00:51:11,151 --> 00:51:12,152
Μεθαύριο 15.

824
00:51:12,278 --> 00:51:13,450
Βότκα τονωτικό για εσάς.

825
00:51:13,571 --> 00:51:14,823
J, ξεχνάς..

826
00:51:14,947 --> 00:51:17,200
...τι χάνουμε
για να κερδίσετε αυτά τα χρήματα.

827
00:51:17,324 --> 00:51:18,951
Τι άλλο έχουμε
εκτός από αυτούς τους δικέφαλους;

828
00:51:19,243 --> 00:51:20,870
Δεν ξέρω για σένα
αλλά έχω πολλά πράγματα.

829
00:51:20,995 --> 00:51:22,872
Πλήρωσε τις αμοιβές του Veer, έσωσε το σπίτι.

830
00:51:22,997 --> 00:51:24,544
Εξοικονομήθηκαν χρήματα για τον γάμο της Radhika.

831
00:51:24,707 --> 00:51:25,799
Τώρα βρείτε ένα κατάλληλο
αγόρι και να την παντρευτείς.

832
00:51:26,208 --> 00:51:27,926
Ναι, και θα της χορέψω
bachelorette party, σωστά;

833
00:51:27,918 --> 00:51:29,545
Φανταστικός. Καταστροφική ιδέα.

834
00:51:29,712 --> 00:51:30,929
Ακούστε προσεκτικά.

835
00:51:31,589 --> 00:51:32,966
Ο Χάντερ έχει συνταξιοδοτηθεί.

836
00:51:34,883 --> 00:51:36,635
Γεια άκου. Ακούω.

837
00:51:37,428 --> 00:51:38,429
Τι κάνεις;

838
00:51:38,554 --> 00:51:40,898
Χάντερ, ανέλαβες αυτή τη δουλειά για μένα..

839
00:51:41,015 --> 00:51:44,485
...και σε αγαπώ για αυτό.
- Σήκω, Τζέρι.

840
00:51:46,520 --> 00:51:48,818
Θέλω να βγάλω τον Βέρ
του οικοτροφείου..

841
00:51:48,939 --> 00:51:50,816
...και να τον κρατήσω μαζί μου.

842
00:51:50,941 --> 00:51:52,693
Ξέρω ότι μπορείς να βρεις μια καλή δουλειά.

843
00:51:52,818 --> 00:51:53,990
Και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

844
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
Μπορώ να αναλάβω οποιαδήποτε δουλειά.

845
00:51:55,863 --> 00:51:58,207
Αλλά, Νίκο, η ζωή μας
θα γίνει φυσιολογικό.

846
00:51:59,366 --> 00:52:02,336
Αυτό είναι το κόστος εκκίνησης
μιας κανονικής, απλής ζωής.

847
00:52:04,455 --> 00:52:06,423
Το ορκίζομαι, στη μητέρα μου.

848
00:52:06,415 --> 00:52:08,292
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

849
00:52:10,794 --> 00:52:12,842
Πάντα καταφεύγοντας σε
συναισθηματικοί διάλογοι.

850
00:52:16,800 --> 00:52:18,268
Είμαστε τόσο συμβατοί.

851
00:52:18,385 --> 00:52:19,853
Γιατί δεν φεύγεις
Radhika και να με παντρευτείς;

852
00:52:20,304 --> 00:52:21,351
Κράτα απόσταση από εμένα.

853
00:52:25,768 --> 00:52:28,396
Αυτό είναι τρελό.
-Τι είναι τόσο αστείο, παιδιά;

854
00:52:28,604 --> 00:52:30,231
Rads, πρέπει να το ελέγξετε αυτό.

855
00:52:30,230 --> 00:52:31,857
Έχει τις μέγιστες επιτυχίες on-line.

856
00:52:38,656 --> 00:52:40,408
«Μας αποκαλούν Σούπερμαν».

857
00:52:40,532 --> 00:52:41,829
"Ενεργοποιήστε την handycam σας."

858
00:52:42,201 --> 00:52:43,748
«Από το πρωί μέχρι το απόγευμα».

859
00:52:43,744 --> 00:52:45,792
«Είμαστε στη διάθεσή σας κυρία».

860
00:52:45,913 --> 00:52:47,586
«Μην αφήσεις τη νύχτα να τελειώσει».

861
00:52:47,706 --> 00:52:49,504
«Μην αφήσετε αυτή τη συνάντηση να τελειώσει».

862
00:52:49,625 --> 00:52:58,932
«Μην αφήσετε.. ο ένας τον άλλον να κοιμηθεί».

863
00:53:15,609 --> 00:53:17,828
«Σ’ αγαπώ».

864
00:53:19,279 --> 00:53:21,873
«Σε αγαπώ απέραντα».

865
00:53:22,700 --> 00:53:25,704
«Έλα στην αγκαλιά μου, αγάπη μου».

866
00:53:26,578 --> 00:53:29,548
«Μόνο για αυτή τη νύχτα».

867
00:53:29,748 --> 00:53:32,877
«Η στάση μας είναι ρουστίκ».

868
00:53:33,627 --> 00:53:36,506
«Θα σε πατήσουν».

869
00:53:37,423 --> 00:53:40,518
«Έλα στην αγκαλιά μου, αγάπη μου».

870
00:53:40,884 --> 00:53:43,728
«Μόνο για αυτή τη νύχτα».

871
00:53:43,721 --> 00:53:45,769
«Μην αφήσεις τη νύχτα να τελειώσει».

872
00:53:45,889 --> 00:53:47,482
«Μην αφήσετε αυτή τη συνάντηση να τελειώσει».

873
00:53:47,599 --> 00:53:50,853
«Μην αφήσετε.. ο ένας τον άλλον να κοιμηθεί».

874
00:53:51,228 --> 00:53:52,696
«Είσαι ο ήρωάς μου».

875
00:53:56,525 --> 00:53:57,697
«Είσαι ο ήρωάς μου».

876
00:53:58,736 --> 00:54:00,329
«Μην αφήσεις τη νύχτα να τελειώσει».

877
00:54:00,446 --> 00:54:01,743
«Μην αφήσετε αυτή τη συνάντηση να τελειώσει».

878
00:54:01,864 --> 00:54:05,164
«Μην αφήσετε.. ο ένας τον άλλον να κοιμηθεί».

879
00:54:05,284 --> 00:54:06,786
«Είμαι ο ήρωάς σου».

880
00:54:07,578 --> 00:54:08,795
«Είμαι ο ήρωάς σου».

881
00:54:09,747 --> 00:54:10,623
"Ήρωας."

882
00:54:10,789 --> 00:54:12,757
«Είμαι ο ήρωάς σου».

883
00:54:42,237 --> 00:54:45,332
«Σε βρίσκω πολύ ζεστό».

884
00:54:46,408 --> 00:54:49,252
«Φαίνεσαι ένα στο εκατομμύριο».

885
00:54:49,745 --> 00:54:53,295
«Τώρα έχω την ευκαιρία».

886
00:54:53,791 --> 00:54:56,840
«Δεν θα έχουμε αυτή την ευκαιρία ξανά».

887
00:54:56,960 --> 00:54:59,759
«Δώσε μου την ευκαιρία».

888
00:55:00,631 --> 00:55:03,680
«Έλα να διασκεδάσουμε λίγο».

889
00:55:04,802 --> 00:55:07,772
«Έλα στην αγκαλιά μου, αγάπη μου».

890
00:55:08,263 --> 00:55:10,857
«Μόνο για αυτή τη νύχτα».

891
00:55:11,225 --> 00:55:12,852
«Μην αφήσεις τη νύχτα να τελειώσει».

892
00:55:13,227 --> 00:55:14,649
«Μην αφήσετε αυτή τη συνάντηση να τελειώσει».

893
00:55:14,645 --> 00:55:18,195
«Μην αφήσετε.. ο ένας τον άλλον να κοιμηθεί».

894
00:55:18,315 --> 00:55:20,238
«Είσαι ο ήρωάς μου».

895
00:55:23,695 --> 00:55:25,368
«Είσαι ο ήρωάς μου».

896
00:55:25,531 --> 00:55:27,579
«Μην αφήσεις τη νύχτα να τελειώσει».

897
00:55:27,699 --> 00:55:29,292
«Μην αφήσετε αυτή τη συνάντηση να τελειώσει».

898
00:55:29,451 --> 00:55:32,705
«Μην αφήσετε.. ο ένας τον άλλον να κοιμηθεί».

899
00:55:32,704 --> 00:55:34,377
«Είσαι ο ήρωάς μου».

900
00:55:37,918 --> 00:55:39,386
«Είσαι ο ήρωάς μου».

901
00:55:39,920 --> 00:55:41,217
«Είμαι ο ήρωάς σου».

902
00:55:41,338 --> 00:55:43,386
«Ακούστε, πλούσια κορίτσια».

903
00:55:43,507 --> 00:55:44,884
«Είμαι ευσεβής άνθρωπος».

904
00:55:45,259 --> 00:55:46,932
«Είμαι φίλος όλων».

905
00:55:46,927 --> 00:55:48,554
«Έχω δει τον κόσμο».

906
00:55:48,679 --> 00:55:50,397
«Είμαστε τα μόνα καλά παιδιά που έχουν απομείνει».

907
00:55:50,514 --> 00:55:51,857
«Τα κορίτσια τρελαίνονται για εμάς».

908
00:55:52,266 --> 00:55:53,643
«Μας σπαταλούν τον πλούτο τους».

909
00:55:53,809 --> 00:55:55,732
«Η ζωή μας έφερε σε μια στροφή».

910
00:55:55,853 --> 00:55:57,571
«Για να σωθώ πρέπει να τρέξω».

911
00:55:57,688 --> 00:55:59,486
«Είπα στον Κύριό μου».

912
00:55:59,606 --> 00:56:00,573
«Του είπα».

913
00:56:00,732 --> 00:56:01,699
«Μην αφήσεις τη νύχτα να τελειώσει».

914
00:56:01,859 --> 00:56:03,861
«Μην αφήσεις τη νύχτα να τελειώσει».

915
00:56:04,236 --> 00:56:05,579
«Μην αφήσετε αυτή τη συνάντηση να τελειώσει».

916
00:56:05,696 --> 00:56:09,200
«Μην αφήσετε.. ο ένας τον άλλον να κοιμηθεί».

917
00:56:09,324 --> 00:56:10,496
«Είσαι ο ήρωάς μου».

918
00:56:14,538 --> 00:56:15,881
«Είσαι ο ήρωάς μου».

919
00:56:16,623 --> 00:56:18,216
"Ήρωας."

920
00:56:18,667 --> 00:56:19,714
«Είμαι ο ήρωάς σου».

921
00:56:19,835 --> 00:56:21,508
«Είμαι ο ήρωάς σου».

922
00:56:25,966 --> 00:56:27,263
«Είσαι ο ήρωάς μου».

923
00:56:27,426 --> 00:56:28,552
«Είσαι ο ήρωάς μου».

924
00:56:29,636 --> 00:56:31,354
«Μας αποκαλούν Σούπερμαν».

925
00:56:31,471 --> 00:56:32,848
"Ενεργοποιήστε την handycam σας."

926
00:56:33,265 --> 00:56:34,608
«Από το πρωί μέχρι το απόγευμα».

927
00:56:34,725 --> 00:56:36,853
«Είμαστε στη διάθεσή σας κυρία».

928
00:56:36,977 --> 00:56:38,229
"Ήρωας."

929
00:56:38,437 --> 00:56:39,438
«Είσαι ο ήρωάς μου».

930
00:56:40,272 --> 00:56:41,364
«Είσαι ο ήρωάς μου».

931
00:56:41,857 --> 00:56:43,200
«Είσαι ο ήρωάς μου».

932
00:56:58,415 --> 00:56:59,792
«Είσαι ο ήρωάς μου».

933
00:57:10,969 --> 00:57:12,312
Rads, ξέρω ότι φαίνεται κακό.

934
00:57:12,429 --> 00:57:13,646
Αλλά δεν κοιμήθηκα με κανένα από αυτά.

935
00:57:13,639 --> 00:57:14,606
Παρακαλώ ακούστε με.

936
00:57:14,723 --> 00:57:15,815
Έμεινα άνεργος για τρεις μήνες.

937
00:57:15,933 --> 00:57:17,401
Δεν είχα λεφτά.

938
00:57:17,517 --> 00:57:18,518
Κόντευα να χάσω το σπίτι μου.

939
00:57:18,644 --> 00:57:20,817
Νόμιζα ότι θα χάσω
κι εσύ αν σου πω.

940
00:57:22,356 --> 00:57:24,199
Με έχεις χάσει ήδη, Νίκο.

941
00:57:24,650 --> 00:57:25,822
Ή να σε αποκαλώ Κυνηγό;

942
00:57:25,943 --> 00:57:27,490
Ραντς, δεν ήθελα να σου πω ψέματα.

943
00:57:27,611 --> 00:57:28,487
Αλλά πώς θα μπορούσα να σας πω την αλήθεια;

944
00:57:28,612 --> 00:57:31,365
Δεν με θεώρησες άξιο
να μου πεις την αλήθεια, Νικ.

945
00:57:31,823 --> 00:57:34,417
Θεέ μου, με ποιον ήμουν τρία χρόνια;
- Ραντς, παρακαλώ..

946
00:57:34,576 --> 00:57:36,749
επρόκειτο να ξοδέψω
η ζωή μου με έναν ξένο.

947
00:57:37,496 --> 00:57:39,624
Τουλάχιστον με έσωσες
από το να κάνει αυτό το λάθος.

948
00:57:40,540 --> 00:57:41,757
Radhika, μην το κάνεις αυτό.

949
00:57:51,885 --> 00:57:55,560
Κύριε Mehra, μπορώ να βρω μια καλή δουλειά.
- Πώς;

950
00:57:56,640 --> 00:57:57,766
Είστε άτομο που εγκατέλειψε το κολέγιο.

951
00:57:57,891 --> 00:57:59,768
Δεν μπορείς να μείνεις πολύ
ακόμα και σε μια μικρή δουλειά.

952
00:58:02,270 --> 00:58:03,362
Έπρεπε να γίνεις άντρας συνοδός.

953
00:58:03,480 --> 00:58:04,356
Τελικά τι επιλογές έχεις;

954
00:58:04,523 --> 00:58:07,402
Βλέπεις ότι μπορώ.. μπορώ να προσπαθήσω και..

955
00:58:07,567 --> 00:58:09,535
Τζέρι παρακαλώ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

956
00:58:09,695 --> 00:58:11,322
Κύριε Πατέλ, εσείς κι εγώ
θέλει το ίδιο πράγμα.

957
00:58:12,280 --> 00:58:13,532
Τι είναι σωστό για τον Veer.

958
00:58:13,865 --> 00:58:16,869
Τζέρι, υπάρχει ένα ωραίο
οικογένεια που θέλει να τον υιοθετήσει.

959
00:58:16,994 --> 00:58:19,417
Ο Veer έχει ήδη χάσει την οικογένειά του.

960
00:58:19,538 --> 00:58:20,790
Δεν θα το αντέξει αυτό.

961
00:58:20,914 --> 00:58:22,382
Όχι μόνο αυτός, ακόμα κι εγώ
δεν θα μπορέσει να το αντέξει αυτό.

962
00:58:22,499 --> 00:58:25,719
Κοίτα, Τζέρι, αν σε θέλεις
μπορείς ακόμα να διορθώσεις το λάθος σου..

963
00:58:26,586 --> 00:58:28,759
...απλά καθαρίστε την πράξη σας.

964
00:58:29,464 --> 00:58:30,681
Και τέσσερις μήνες μετά..

965
00:58:31,008 --> 00:58:33,761
...μπορείς να τσακωθείς στο δικαστήριο
για τη νόμιμη επιμέλεια του Veer.

966
00:58:34,553 --> 00:58:35,429
Αλλά προς το παρόν..

967
00:58:35,554 --> 00:58:38,353
...το τμήμα θα κρατήσει
Veer με ανάδοχη οικογένεια.

968
00:59:01,705 --> 00:59:03,332
Πάμε σπίτι;

969
00:59:08,378 --> 00:59:09,595
Βέρ, εγώ..

970
00:59:10,380 --> 00:59:12,428
Θα πάω στην Ινδία για λίγες μέρες.

971
00:59:12,799 --> 00:59:13,891
λες ψέματα.

972
00:59:14,051 --> 00:59:18,306
Το είχες υποσχεθεί
δεν θα με άφηνες ποτέ.

973
00:59:18,430 --> 00:59:19,431
Δεν σε αφήνω.

974
00:59:19,431 --> 00:59:21,399
Θα πάω εκεί μόνο για λίγες μέρες.

975
00:59:21,558 --> 00:59:24,562
Και ξέρετε ότι βρήκα
μια πολύ μεγάλη οικογένεια για εσάς.

976
00:59:24,561 --> 00:59:25,904
Θα μείνεις μαζί τους.

977
00:59:26,021 --> 00:59:27,443
Αυτό είναι απλώς ένα μικρό βιντεοπαιχνίδι.

978
00:59:27,564 --> 00:59:29,282
Έχουν μεγαλύτερο βιντεοπαιχνίδι.

979
00:59:29,399 --> 00:59:30,742
Μεγαλύτερη πισίνα.

980
00:59:30,984 --> 00:59:32,907
Μπορείτε να φέρετε τους φίλους σας
εκεί και παίξε μαζί τους.

981
00:59:33,320 --> 00:59:34,947
Θα διασκεδάσετε πολύ.

982
00:59:34,946 --> 00:59:36,539
Όχι, δεν θέλω τίποτα.

983
00:59:36,531 --> 00:59:38,374
Δεν θέλω το PSP.

984
00:59:38,492 --> 00:59:40,460
Δεν θα ζητήσω ούτε μπισκότα.

985
00:59:40,577 --> 00:59:42,329
Θα είμαι καλό παιδί.

986
00:59:42,329 --> 00:59:43,672
Αλλά είσαι ήδη καλό παιδί.

987
00:59:43,830 --> 00:59:45,548
Ποιος είπε ότι δεν είσαι καλό παιδί;

988
00:59:45,540 --> 00:59:46,416
Είσαι πολύ καλό παιδί.

989
00:59:46,416 --> 00:59:49,010
Τότε γιατί με αφήνουν όλοι;

990
00:59:49,377 --> 00:59:52,426
Και με αφήνεις
όπως και η μαμά και ο μπαμπάς.

991
00:59:52,547 --> 00:59:55,300
Όχι γιε μου. Δεν είναι έτσι.
- Όχι, μην πας, Τζέρι.

992
00:59:55,383 --> 00:59:56,976
Πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε Πατέλ.

993
00:59:57,344 --> 00:59:59,392
Όχι, δεν έρχομαι μαζί σου.

994
00:59:59,513 --> 01:00:00,605
Καλά.

995
01:00:01,973 --> 01:00:04,817
Όταν επιστρέψω,
θα ζήσουμε μαζί.

996
01:00:04,935 --> 01:00:06,312
Καταλαβαίνω.

997
01:00:06,311 --> 01:00:08,359
«Εντ}ν[Ιβάν

998
01:00:08,814 --> 01:00:10,657
Κρατήστε αυτό το τηλέφωνο μαζί σας.

999
01:00:11,441 --> 01:00:13,284
Και αυτό το PSP.

1000
01:00:14,236 --> 01:00:15,909
Θα σας τηλεφωνώ καθημερινά από την Ινδία.

1001
01:00:16,279 --> 01:00:17,246
Όχι, λες ψέματα.

1002
01:00:17,405 --> 01:00:19,828
Ορκίζομαι στον Iron Man, εντάξει.

1003
01:00:21,868 --> 01:00:23,962
Λυπάμαι, κύριε.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.

1004
01:00:24,496 --> 01:00:25,668
Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Τζέρι.

1005
01:00:25,789 --> 01:00:27,507
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.
- Τζέρι.

1006
01:00:27,833 --> 01:00:29,005
Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα.
- Τζέρι, σε παρακαλώ.

1007
01:00:29,376 --> 01:00:30,844
Σε παρακαλώ, σταμάτα τον.

1008
01:00:35,006 --> 01:00:36,553
Αλλά μακάρι να μπορούσα.

1009
01:00:48,937 --> 01:00:50,234
Νίκο, τι είναι αυτό;

1010
01:00:51,523 --> 01:00:53,525
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

1011
01:00:54,276 --> 01:00:56,324
Τότε μπορεί να μην έχασα τη Ράντικα.

1012
01:00:56,611 --> 01:01:00,366
Θα επιστρέψει αν φύγω;
- Δεν ξέρω.

1013
01:01:00,907 --> 01:01:04,286
Αλλά αν μείνεις εδώ τότε
Θα τη χάσω για πάντα.

1014
01:01:04,536 --> 01:01:06,004
Νικ, ξέρεις
τι λες

1015
01:01:06,204 --> 01:01:07,797
Γαμώτο, ήμουν τραπεζίτης επενδύσεων.

1016
01:01:07,998 --> 01:01:09,500
Είχα ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

1017
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
Δεν ήμουν συντόμευση
ειδικός όπως εσύ.

1018
01:01:11,626 --> 01:01:14,004
Η αλήθεια είναι σήμερα
τα εχασα ολα..

1019
01:01:14,212 --> 01:01:15,805
...Στις προσπάθειές μου να σε κάνω να κερδίσεις.

1020
01:01:16,256 --> 01:01:18,850
Με μετέτρεψες σε εσένα.

1021
01:01:19,384 --> 01:01:23,389
Νικ, εσύ κι εγώ ξέραμε τι
κάναμε ήταν λάθος.

1022
01:01:23,555 --> 01:01:25,478
Αλλά για τον Veer..
- Πού είναι ο Βέρ;

1023
01:01:26,016 --> 01:01:27,268
Πήρες τον Veer;

1024
01:01:27,642 --> 01:01:28,859
Δεν τον έφερες μαζί;

1025
01:01:29,352 --> 01:01:31,195
Γυρίζω. Γυρίζω.

1026
01:01:31,646 --> 01:01:32,818
Πού είναι;

1027
01:01:33,523 --> 01:01:34,649
Αντιμετώπισέ το, Τζέρι.

1028
01:01:35,025 --> 01:01:36,618
Αν ήσουν πραγματικά
ανησυχεί για τον Τζέρι..

1029
01:01:36,860 --> 01:01:38,658
...τότε θα είχες
κατανοητό προ πολλού.

1030
01:01:39,362 --> 01:01:40,329
Αυτός ο άνθρωπος που δεν είναι ικανός..

1031
01:01:40,447 --> 01:01:42,290
...του να επωμιστεί το δικό του
δική μου ευθύνη..

1032
01:01:42,532 --> 01:01:44,250
...δεν μπορεί ποτέ να το χειριστεί
ευθύνη ενός παιδιού.

1033
01:01:44,367 --> 01:01:45,459
Σταμάτα, Νίκο.

1034
01:01:45,577 --> 01:01:48,376
Δόξα τω Θεώ, Τζέρι.
Σου πήραν τον Veer.

1035
01:01:48,830 --> 01:01:50,832
Ίσως τώρα να έχει
μια καλύτερη ζωή..

1036
01:01:51,333 --> 01:01:53,006
...που θα μπορούσες
δεν του έδωσαν ποτέ.

1037
01:01:57,339 --> 01:01:59,387
Το έχετε αποδείξει
Ο Veer δεν είναι γιος σου.

1038
01:02:00,217 --> 01:02:01,343
Σταματήστε το.

1039
01:02:02,510 --> 01:02:03,602
Βγαίνω.

1040
01:02:39,756 --> 01:02:40,882
Οι κοιλιακοί μου.

1041
01:02:40,966 --> 01:02:42,309
Radhika.

1042
01:02:43,260 --> 01:02:45,262
Radhika, δεν μπορώ να τρέξω
νωρίς το πρωί.

1043
01:02:45,512 --> 01:02:47,185
Ραντς, άκουσέ με.

1044
01:02:47,389 --> 01:02:48,606
Ραντς, σταμάτα.

1045
01:02:48,723 --> 01:02:50,725
Rads. Rads.

1046
01:02:52,394 --> 01:02:54,863
Radhika, σε αγαπώ.

1047
01:03:02,362 --> 01:03:03,409
Κουρασμένος.

1048
01:03:03,989 --> 01:03:07,584
Στην εποχή μας κορίτσια
κάποτε ήταν τόσο πεισματάρης.

1049
01:03:07,701 --> 01:03:09,544
Αλλά ξέραμε πώς να τους κατευνάζουμε.

1050
01:03:09,869 --> 01:03:13,169
Τι νομίζεις; Ρωμαίος
συνήθιζε να ζητιανεύει όπως εσύ;

1051
01:03:13,290 --> 01:03:15,008
Δεν υπήρχαν ούτε άνδρες συνοδοί.

1052
01:03:15,417 --> 01:03:17,169
Και δεν ωφελεί.
Η Radhika δεν αγαπά..

1053
01:03:17,294 --> 01:03:18,887
Σε αγαπάει ακόμα.

1054
01:03:19,379 --> 01:03:20,551
Την καταλαβαίνω πολύ καλά.

1055
01:03:20,714 --> 01:03:23,183
Τη μεγάλωσα και τη χάιδεψα.

1056
01:03:23,174 --> 01:03:25,222
Υπάρχει λοιπόν ελπίδα;
- Φυσικά και υπάρχει ελπίδα.

1057
01:03:25,343 --> 01:03:27,812
Καλή τύχη για τη νίκη
η καρδιά της κόρης μου.

1058
01:03:27,971 --> 01:03:31,350
Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Και αυτό είναι για να ραγίσει την καρδιά της.

1059
01:03:32,350 --> 01:03:33,192
Συγνώμη.

1060
01:03:33,351 --> 01:03:35,445
Είναι του πατέρα
σωστό να σε χαστουκίσω μια φορά.

1061
01:03:35,603 --> 01:03:37,196
Διαφορετικά η μητέρα της θα νιώσει άσχημα.

1062
01:03:38,106 --> 01:03:39,653
Μου λείπεις, Γκαγιατρί.

1063
01:03:39,899 --> 01:03:41,947
Συγγνώμη, θεία.
- Πες «Συγγνώμη θείε».

1064
01:03:42,319 --> 01:03:43,536
Συγγνώμη, θείε.
- Ναι.

1065
01:03:43,653 --> 01:03:45,576
Δεν θα πάρεις πίσω την αγάπη σου..

1066
01:03:45,697 --> 01:03:47,324
...ξοδεύοντας ένα
νύχτα έξω από το σπίτι.

1067
01:03:47,615 --> 01:03:50,539
Μόνο αυτός που είναι έτοιμος να περιμένει
όλη του τη ζωή έξω από το σπίτι..

1068
01:03:50,660 --> 01:03:52,458
...παίρνει την αγάπη του.

1069
01:03:55,498 --> 01:03:57,296
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

1070
01:03:58,376 --> 01:04:00,424
Αν σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι..

1071
01:04:00,587 --> 01:04:01,713
...τότε είσαι πραγματικά έξυπνος.

1072
01:04:01,880 --> 01:04:03,507
Μου αρέσεις πολύ.
- Ο θείος.

1073
01:04:03,673 --> 01:04:04,890
Όχι, όχι, όχι με αυτόν τον τρόπο.

1074
01:04:05,050 --> 01:04:06,472
Η κόρη μου σε συμπαθεί.

1075
01:04:07,260 --> 01:04:09,308
Μην γίνεσαι φιλόδοξος.

1076
01:04:18,396 --> 01:04:21,149
«Ας είναι, ας είναι,
άσε το τώρα».

1077
01:04:21,274 --> 01:04:24,073
«Έκλαψα αρκετά,
τώρα άσε με να χαμογελάσω».

1078
01:04:24,194 --> 01:04:29,200
«Ξέρω ότι αξίζω
άλλη μια ευκαιρία».

1079
01:04:29,324 --> 01:04:32,328
«Αφήστε με να διορθώσω το λάθος μου».

1080
01:04:32,452 --> 01:04:35,251
«Επιτρέψτε μου να φέρω μια ανατροπή στην ιστορία».

1081
01:04:35,413 --> 01:04:40,465
«Το ξέρω
Μου αξίζει άλλη μια ευκαιρία».

1082
01:04:40,877 --> 01:04:43,801
«Για χάρη της ανικανότητάς μου».

1083
01:04:43,922 --> 01:04:46,016
«Για χάρη μου».

1084
01:04:46,383 --> 01:04:48,806
«Απλά εγκατέλειψε το θυμό σου.

1085
01:04:48,927 --> 01:04:51,305
«Πόσο καιρό θα
μείνε μακριά από τους συγγενείς σου».

1086
01:04:51,429 --> 01:04:54,182
Πριν από δώδεκα χρόνια
Έκανα μεγάλο λάθος.

1087
01:04:54,724 --> 01:04:56,067
Έφυγα από το κολέγιο.

1088
01:04:57,727 --> 01:04:59,604
Έτσι σκέφτηκα
διορθώνω το πρώτο μου λάθος.

1089
01:05:00,188 --> 01:05:02,441
Και ίσως τα πάντα
αλλιώς θα βελτιωθεί ο ίδιος.

1090
01:05:10,407 --> 01:05:12,830
Jignesh, Jerry, Rocco.

1091
01:05:13,576 --> 01:05:16,625
Τρία ονόματα, χωρίς δουλειά.

1092
01:05:17,330 --> 01:05:19,298
Τα προσόντα, πολύ χαμηλά.

1093
01:05:19,707 --> 01:05:22,506
Ηλικία, πολύ μεγάλη.

1094
01:05:23,628 --> 01:05:24,675
Γειά σου.

1095
01:05:25,130 --> 01:05:26,302
Γεια, είμαι ο Rohan.

1096
01:05:26,423 --> 01:05:27,845
Ο συγκάτοικος του γιου σου Τζέρι.

1097
01:05:28,091 --> 01:05:29,638
Γεια, αδερφέ.

1098
01:05:30,009 --> 01:05:31,511
Δεν μου είπες ότι ο πατέρας σου είναι εδώ.

1099
01:05:31,636 --> 01:05:33,889
Ω, όχι, αυτό είναι
Ο πατέρας του Τζέρι και όχι ο δικός μου.

1100
01:05:34,013 --> 01:05:36,232
Ο μπαμπάς του Τζέρι.
- Ο νέος μου συγκάτοικος.

1101
01:05:37,142 --> 01:05:38,644
Παρεμπιπτόντως, θείε, πού είναι ο Τζέρι;

1102
01:05:38,768 --> 01:05:41,396
Παιδιά, είμαι ο Τζέρι.

1103
01:05:42,355 --> 01:05:44,574
Όχι. Όχι. Δεν υπάρχουν τρόποι.
- Τόσο μεγάλο Τζέρι.

1104
01:05:44,732 --> 01:05:46,075
Δώσε στον θείο σου μια μεγάλη αγκαλιά.

1105
01:05:46,234 --> 01:05:49,784
Έλα τώρα, ας
κάντε μπάνιο μαζί.

1106
01:05:49,946 --> 01:05:51,573
Όχι, όχι.
- Έλα, πάμε.

1107
01:05:51,698 --> 01:05:53,041
Άσε με να σου βάλω λίγο σαμπουάν.

1108
01:06:08,840 --> 01:06:13,641
«Ένα όμορφο κορίτσι ζει
ακριβώς μπροστά μου».

1109
01:06:13,803 --> 01:06:16,647
Μπαμπάς.
- Γιατί ουρλιάζεις, αγαπητέ;

1110
01:06:16,764 --> 01:06:18,892
Είμαι ακριβώς εδώ. ήρθα
να πιει μπύρα μαζί του.

1111
01:06:19,058 --> 01:06:20,526
Μπαμπά, φώναξε την αστυνομία.

1112
01:06:20,768 --> 01:06:23,146
Είναι παράνομα
καταπάτηση της περιουσίας μας.

1113
01:06:23,271 --> 01:06:25,490
Αυτός είναι ο χώρος στάθμευσης μας, μπαμπά.
- Ω, Θεέ μου.

1114
01:06:25,607 --> 01:06:26,904
Θα της το πεις ή να το πω;
- Θα της πω.

1115
01:06:27,025 --> 01:06:30,154
Αγαπητέ, σήμερα το πρωί πούλησα
τη θέση στάθμευσης σε αυτόν.

1116
01:06:30,278 --> 01:06:32,372
Ραντς, ο μπαμπάς χρειαζόταν τα χρήματα.

1117
01:06:32,614 --> 01:06:34,287
Γι' αυτό αγόρασα και το Fubu.

1118
01:06:34,574 --> 01:06:36,576
Fubu.
- Μωρό μου.

1119
01:06:36,701 --> 01:06:38,044
Δεν είναι σαν εσένα.

1120
01:06:38,369 --> 01:06:39,837
Μόλις δεσμευτεί..

1121
01:06:40,079 --> 01:06:41,331
...δεν το σπάει ποτέ.

1122
01:06:41,456 --> 01:06:43,333
Αγαπητέ, έχει γυρίσει το δικό του
μπάνιο στο σαλόνι του..

1123
01:06:43,458 --> 01:06:45,005
...και η ζωγραφιά του
δωμάτιο στην κρεβατοκάμαρά του.

1124
01:06:45,126 --> 01:06:46,548
Αηδιαστικός συνάδελφος.

1125
01:06:46,669 --> 01:06:48,216
Και τον βοηθάς;

1126
01:06:48,546 --> 01:06:49,798
Απίστευτο μπαμπά.

1127
01:06:50,924 --> 01:06:54,394
Rads. - Γιε μου, οι άνθρωποι κάνουν συχνά
τέτοια λάθη κατά τη διάρκεια της ύφεσης.

1128
01:06:54,719 --> 01:06:56,847
Η μόνη διαφορά είναι ότι
Του πούλησα το πάρκινγκ..

1129
01:06:56,971 --> 01:06:58,518
...και έβγαλε τα ρούχα του.

1130
01:06:58,932 --> 01:07:00,229
Ανόητο αγόρι-

1131
01:07:00,642 --> 01:07:04,067
Νικ. Νομίζω ότι θα πρέπει
κοιμήσου εδώ μαζί σου απόψε.

1132
01:07:04,187 --> 01:07:06,736
Θείος.
- Μην γίνεσαι φιλόδοξος.

1133
01:07:06,856 --> 01:07:08,108
Έλα, μπες μέσα.

1134
01:07:08,233 --> 01:07:10,907
«Μέχρι να μην θέλω».

1135
01:07:11,152 --> 01:07:13,780
«Θα περάσω το
νύχτα στο κατώφλι σου».

1136
01:07:13,905 --> 01:07:17,955
«Ξέρω ότι εγώ
αξίζουν άλλη μια ευκαιρία».

1137
01:07:18,076 --> 01:07:19,544
Γειά σου.
- Τζέρι.

1138
01:07:19,786 --> 01:07:21,003
Ο Τζέρι είναι νεκρός, μητέρα.

1139
01:07:21,162 --> 01:07:23,130
Jignesh. Ο γιος σου, Jignesh.

1140
01:07:23,248 --> 01:07:25,216
Ξύπνησες νωρίς σήμερα.
Πηγαίνοντας στη δουλειά.

1141
01:07:25,625 --> 01:07:26,968
Σου είπα ψέματα μάνα.

1142
01:07:27,252 --> 01:07:28,720
Άφησα τη δουλειά μου.
- Τι;

1143
01:07:28,836 --> 01:07:30,713
Και το αυτοκίνητο; Δεν είχα ποτέ αυτοκίνητο.

1144
01:07:30,838 --> 01:07:32,761
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Που είσαι γιε μου;

1145
01:07:32,882 --> 01:07:35,055
Είμαι στο κολέγιο, μητέρα.
- Κολλέγιο.

1146
01:07:35,176 --> 01:07:36,803
Είμαι στο κολέγιο, μητέρα.

1147
01:07:36,928 --> 01:07:39,898
Έχεις γίνει δάσκαλος.

1148
01:07:40,348 --> 01:07:42,692
Jiggu, τι διδάσκεις;

1149
01:07:42,809 --> 01:07:44,686
Δεν διδάσκω, μαθαίνω.

1150
01:07:44,811 --> 01:07:46,404
Τι μαθαίνεις σε αυτή την ηλικία;

1151
01:07:46,521 --> 01:07:48,068
Μαθαίνω να λέω την αλήθεια.

1152
01:07:48,189 --> 01:07:49,315
Jiggu

1153
01:07:50,483 --> 01:07:53,703
Είσαι καλά;
- Σ' αγαπώ μάνα.

1154
01:08:08,960 --> 01:08:10,086
Συγνώμη. Είμαι ο Τζέρι.

1155
01:08:10,211 --> 01:08:12,134
Γεια σας παιδιά. Είμαι η Tanya Sharma.

1156
01:08:12,255 --> 01:08:14,599
Τα οικονομικά σου
καθηγητής για αυτό το εξάμηνο.

1157
01:08:14,716 --> 01:08:17,310
Ζεστότητα.

1158
01:08:19,053 --> 01:08:20,350
Ξυπνήστε παιδιά

1159
01:08:20,471 --> 01:08:22,018
Ξέρω ότι είχες πολλές διακοπές.

1160
01:08:22,140 --> 01:08:24,268
Αλλά ένα πιο θερμό καλωσόρισμα θα ήταν ωραίο.

1161
01:08:27,186 --> 01:08:29,405
Αν κάποιος είχε κάνει
αυτό στην εποχή σου..

1162
01:08:29,564 --> 01:08:31,191
...θα ήταν
πετάχτηκε έξω από την τάξη.

1163
01:08:31,357 --> 01:08:32,904
Σε παρακαλώ φύγε από την τάξη μου.

1164
01:08:33,484 --> 01:08:36,033
Ακόμα και στους καιρούς σου έχει
να μείνει έξω από την τάξη.

1165
01:08:41,242 --> 01:08:42,789
Όχι εσύ. Εσείς.

1166
01:08:44,287 --> 01:08:45,539
Έξω από την τάξη μου.

1167
01:08:45,663 --> 01:08:46,835
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα.

1168
01:08:47,206 --> 01:08:48,879
Ξέρω τι έχεις κάνει.

1169
01:08:49,000 --> 01:08:50,377
Εκτός τάξης.

1170
01:08:56,507 --> 01:08:59,511
Ξεκινάμε λοιπόν την τάξη
κεφάλαιο πρώτο της Μικροοικονομικής.

1171
01:08:59,802 --> 01:09:01,804
Τώρα είμαι πίσω στο
ολοκληρώσω το τελευταίο μου εξάμηνο.

1172
01:09:02,180 --> 01:09:03,477
Με συγχωρείτε.

1173
01:09:03,890 --> 01:09:05,517
Ω συγνώμη.
- Συγγνώμη.

1174
01:09:05,933 --> 01:09:07,230
Με συγχωρείτε, καθηγητή.

1175
01:09:07,644 --> 01:09:09,863
Μπορώ να ξέρω γιατί εσύ
με πέταξε από την τάξη;

1176
01:09:10,480 --> 01:09:12,403
Γιατί δεν τηλεφώνησες.

1177
01:09:12,940 --> 01:09:16,410
Πότε μου ζήτησες να τηλεφωνήσω;
- Πριν από δώδεκα χρόνια.

1178
01:09:16,861 --> 01:09:18,659
Τι εννοείς 12 χρόνια;

1179
01:09:20,365 --> 01:09:22,993
Όταν έφτιαχνες
βάλε ένα proxy για σένα..

1180
01:09:23,201 --> 01:09:25,624
...αντιγράψτε τις σημειώσεις μου και
στις εξετάσεις..

1181
01:09:25,745 --> 01:09:28,294
...κάτσε πίσω μου και αντιγράψε το δικό μου
χαρτί στα ανώτερα χρόνια.

1182
01:09:30,792 --> 01:09:32,214
Τάνια Σάρμα.

1183
01:09:32,960 --> 01:09:35,088
Ακόμα και μετά απέτυχα.
Εδώ, εδώ η Taniya.

1184
01:09:35,254 --> 01:09:37,348
Γιατί δεν μπορούσες
ακόμα και να αντιγράψετε σωστά.

1185
01:09:37,507 --> 01:09:40,010
Και δεν με αναγνώρισες καν.

1186
01:09:40,009 --> 01:09:41,306
Πώς θα μπορούσα να σε αναγνωρίσω;

1187
01:09:41,427 --> 01:09:42,974
Τότε φορούσες τιράντες.

1188
01:09:42,970 --> 01:09:44,517
Έχεις χάσει 50 κιλά.

1189
01:09:44,639 --> 01:09:50,237
Η Τάνια που ήξερα ότι ήταν
το μοντέλο για ρούχα XXL.

1190
01:09:50,353 --> 01:09:51,730
Τώρα είσαι τόσο ακατάλληλη.

1191
01:09:51,938 --> 01:09:53,190
Στάση.

1192
01:09:53,940 --> 01:09:56,409
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
- Ευχαριστώ.

1193
01:09:56,693 --> 01:09:57,740
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

1194
01:09:58,236 --> 01:10:00,739
Είτε έχετε ανοίξει ένα
υπερεπιτυχημένη ιστοσελίδα..

1195
01:10:00,863 --> 01:10:02,706
...και να γίνεις πολυεκατομμυριούχος.

1196
01:10:02,824 --> 01:10:05,247
Και μετά επέστρεψε στο
κολέγιο αφού βαρέθηκε.

1197
01:10:05,493 --> 01:10:08,372
Ή.. - Όχι, όχι, δεν το έκανα
γίνει πολυεκατομμυριούχος.

1198
01:10:08,538 --> 01:10:10,836
Ναί. Ξέρετε τι είναι κοινό..

1199
01:10:10,832 --> 01:10:13,836
..ανάμεσα στον Dirubhai Ambani,
Μπιλ Γκέιτς και Τζέρι Πατέλ.

1200
01:10:13,960 --> 01:10:16,429
Και οι τρεις τους
εγκαταλείπουν το κολέγιο.

1201
01:10:16,546 --> 01:10:18,423
Η μόνη διαφορά είναι
έχουν γίνει ξεχωριστοί..

1202
01:10:18,548 --> 01:10:20,801
...και με προκαλούν ιδιαίτερα.

1203
01:10:20,925 --> 01:10:23,974
Βασικά η ζωή έχει
τους ανέβασε στα ύψη..

1204
01:10:23,970 --> 01:10:27,144
...και με έστειλε πίσω
εδώ για αποφοίτηση.

1205
01:10:27,265 --> 01:10:29,643
Το πρώτο βήμα λοιπόν για
ολοκληρώστε την αποφοίτησή σας..

1206
01:10:29,767 --> 01:10:32,862
...η τάξη σας έχει
ξεκίνησε πριν από πέντε λεπτά.

1207
01:10:33,730 --> 01:10:36,199
Τι;
- Ώρα.

1208
01:10:36,733 --> 01:10:37,734
Ευχαριστώ που με αργήσατε.

1209
01:10:38,776 --> 01:10:40,574
Τρέξε, Τζέρι, τρέξε.

1210
01:10:40,570 --> 01:10:42,322
Ναι, fatso.

1211
01:10:42,488 --> 01:10:43,660
Οτιδήποτε.

1212
01:11:03,259 --> 01:11:04,602
"Τώρα δεν..."

1213
01:11:04,719 --> 01:11:05,720
"..πρέπει.."

1214
01:11:05,720 --> 01:11:06,767
".. κράτησε την καρδιά μου.."

1215
01:11:06,763 --> 01:11:08,390
«..στερείται την ευτυχία του».

1216
01:11:08,514 --> 01:11:10,767
«Ήταν λάθος μου.

1217
01:11:10,767 --> 01:11:12,360
"Ότι σε ακολούθησα ποτέ.."

1218
01:11:12,477 --> 01:11:13,899
«..περιττά».

1219
01:11:23,613 --> 01:11:24,705
"Τώρα δεν..."

1220
01:11:24,822 --> 01:11:25,744
"..πρέπει.."

1221
01:11:25,865 --> 01:11:27,242
".. κράτησε την καρδιά μου.."

1222
01:11:27,366 --> 01:11:28,618
«..στερείται την ευτυχία του».

1223
01:11:28,743 --> 01:11:30,837
«Ήταν λάθος μου.

1224
01:11:31,204 --> 01:11:32,581
"Ότι σε ακολούθησα ποτέ.."

1225
01:11:32,705 --> 01:11:33,752
«..περιττά».

1226
01:11:33,873 --> 01:11:36,547
«Δεν σε εμπιστεύομαι».

1227
01:11:36,667 --> 01:11:38,795
«Η αγάπη σου μου φαίνεται ψεύτικη».

1228
01:11:39,170 --> 01:11:41,298
«Δεν θα κάνω ποτέ
εσύ γλυκιά μου».

1229
01:11:41,422 --> 01:11:43,595
«Όλα τα όνειρα ήταν εξωπραγματικά».

1230
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
«Η καρδιά ξέρει».

1231
01:11:44,842 --> 01:11:46,264
«Ο Κύριος ξέρει».

1232
01:11:46,385 --> 01:11:48,729
«Έκανα μεγάλο λάθος
χάνω την καρδιά μου για σένα».

1233
01:11:48,846 --> 01:11:51,395
«Ήταν λάθος μου.

1234
01:11:51,516 --> 01:11:52,642
"Ότι σε ακολούθησα ποτέ.."

1235
01:11:52,767 --> 01:11:54,644
«..περιττά».

1236
01:11:58,523 --> 01:12:00,400
Αυτό μου θύμισε το Manali.

1237
01:12:01,651 --> 01:12:05,201
η μητέρα του Radhika και
Πέρασα το μήνα του μέλιτος εκεί.

1238
01:12:05,655 --> 01:12:06,827
Το μυαλό φυσάει.

1239
01:12:08,616 --> 01:12:11,415
Όχι, όχι. Ούτε αυτός, ούτε αυτός. Ω όχι.

1240
01:12:11,619 --> 01:12:13,292
Το πράγμα είναι καλό.

1241
01:12:13,621 --> 01:12:15,874
Αλλά δεν πρέπει να το κάνουμε τακτικά.

1242
01:12:15,873 --> 01:12:18,843
Το Nicky boy κρατάει το γρασίδι

1243
01:12:27,885 --> 01:12:30,684
"Όποτε σε ψάχνω.."

1244
01:12:30,805 --> 01:12:33,479
"...βρίσκω τον εαυτό μου."

1245
01:12:33,599 --> 01:12:36,899
«Είμαι όπου κι αν είσαι».

1246
01:12:38,312 --> 01:12:43,284
«Ορκίζομαι σε όλους και σας υπόσχομαι».

1247
01:12:43,401 --> 01:12:47,406
«Δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο».

1248
01:12:47,864 --> 01:12:50,663
«Δεν σε αγαπώ πια».

1249
01:12:50,783 --> 01:12:53,332
«Δεν σε χρειάζομαι πια».

1250
01:12:53,452 --> 01:12:55,625
«Είμαι τόσο όμορφη».

1251
01:12:55,788 --> 01:12:58,211
«Πολλοί θα χάσουν την καρδιά τους».

1252
01:12:58,374 --> 01:13:00,672
«Είμαι ένας στο εκατομμύριο».

1253
01:13:00,793 --> 01:13:03,262
«Κανείς δεν μπορεί να με ξεπεράσει».

1254
01:13:03,379 --> 01:13:05,632
«Ήταν λάθος μου».

1255
01:13:05,756 --> 01:13:06,848
"Ότι σε ακολούθησα ποτέ.."

1256
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
«..περιττά».

1257
01:13:08,843 --> 01:13:10,891
"..ανώφελα."

1258
01:13:12,638 --> 01:13:16,359
Μπαμπάς. - Αγαπητέ, μου πρόσφερε 20 λίρες
για το πρωινό. Συμβουλή περιλαμβάνεται.

1259
01:13:16,475 --> 01:13:17,897
Αν δεν αντιμετωπίζατε πρόβλημα..

1260
01:13:18,269 --> 01:13:19,862
...θα είχα
του πρόσφερε το δωμάτιο παραπάνω.

1261
01:13:20,229 --> 01:13:21,401
Ως ενοικιαστής.

1262
01:13:21,898 --> 01:13:24,651
Ένα λάθος πρέπει πάντα να είναι
συγχωρεμένος σε κάθε σχέση.

1263
01:13:24,650 --> 01:13:25,867
Μπορώ να πάρω πίσω τα 20 κιλά μου;

1264
01:13:35,786 --> 01:13:40,758
«Μπορώ να νιώσω τις λύπες
στα μάτια σου».

1265
01:13:40,875 --> 01:13:44,345
«Θέλω να ξοδέψω
όλη τη διάρκεια της ζωής».

1266
01:13:45,880 --> 01:13:50,852
«Ο ένας στην αγκαλιά του άλλου».

1267
01:13:51,218 --> 01:13:54,563
«Δεν χρειάζεται να το μάθει ο κόσμος».

1268
01:13:55,640 --> 01:13:58,439
«Και δεν χρειάζεται να πω τίποτα».

1269
01:13:58,434 --> 01:14:01,187
«Ας συναντηθεί η μοίρα μας».

1270
01:14:01,354 --> 01:14:03,527
«Οι νύχτες κρατάνε όσο χρόνια».

1271
01:14:03,689 --> 01:14:05,657
Προσπάθησε να φανταστείς
τέτοιες στιγμές αγάπης».

1272
01:14:05,816 --> 01:14:08,490
«Ένα τέτοιο αύριο, τέτοιες στιγμές».

1273
01:14:08,653 --> 01:14:10,872
«θα μπει
η αγάπη μας γέμισε τη ζωή.

1274
01:14:11,238 --> 01:14:13,582
«Ήταν λάθος μου».

1275
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
"Ότι σε ακολούθησα ποτέ.."

1276
01:14:14,825 --> 01:14:16,452
«..περιττά».

1277
01:14:16,577 --> 01:14:18,579
«Δεν σε εμπιστεύομαι».

1278
01:14:18,704 --> 01:14:21,423
«Η αγάπη σου μου φαίνεται ψεύτικη».

1279
01:14:21,540 --> 01:14:23,668
«Δεν θα σε κάνω ποτέ
γλυκιά μου».

1280
01:14:23,668 --> 01:14:25,796
«Όλα τα όνειρα ήταν εξωπραγματικά».

1281
01:14:25,920 --> 01:14:27,297
«Η καρδιά ξέρει».

1282
01:14:27,421 --> 01:14:28,468
«Ο Κύριος ξέρει».

1283
01:14:28,464 --> 01:14:31,183
«Έκανα μεγάλο λάθος
χάνω την καρδιά μου για σένα».

1284
01:14:31,300 --> 01:14:33,553
«Ήταν λάθος μου.

1285
01:14:33,552 --> 01:14:34,804
"Ότι σε ακολούθησα ποτέ.."

1286
01:14:34,971 --> 01:14:36,894
«..περιττά».

1287
01:14:59,495 --> 01:15:01,247
Είπες ότι αυτός που είναι
έτοιμος να περιμένει όλη του τη ζωή..

1288
01:15:01,372 --> 01:15:03,591
...η αγάπη του επιστρέφει.

1289
01:15:04,250 --> 01:15:09,507
Αλήθεια το εννοούσες, σωστά;
- Κατάλαβα, κατάλαβα.

1290
01:15:12,758 --> 01:15:15,807
Δεν ξέρω κανέναν σας
Οι nincompoops μπορούν να το κάνουν αυτό.

1291
01:15:15,970 --> 01:15:19,600
Αλλά ας προσπαθήσουμε να δούμε ποιος
μπορεί να πάρει αυτή την απάντηση πρώτα.

1292
01:15:19,724 --> 01:15:21,317
Γειά σου.

1293
01:15:21,600 --> 01:15:22,726
Είμαι καλά.

1294
01:15:23,269 --> 01:15:24,646
Θα σε καλέσω αργότερα, αντίο.

1295
01:15:26,397 --> 01:15:28,365
Rohan Mehta,
μπορείς σε παρακαλώ να σηκωθείς;

1296
01:15:28,482 --> 01:15:31,907
Συγγνώμη, κύριε.
Αυτή ήταν η μαμά μου από την Ινδία.

1297
01:15:32,278 --> 01:15:36,283
Ινδία. έλαβα
ένα e-mail χθες..

1298
01:15:36,407 --> 01:15:38,751
...που δίδαξε για τη χώρα σου.

1299
01:15:39,368 --> 01:15:41,496
Ξέρεις τι
ο πληθυσμός της Ινδίας είναι;

1300
01:15:43,622 --> 01:15:45,750
Πολλά, κύριε. Πολλά.

1301
01:15:45,875 --> 01:15:49,254
1,2 δις και συνεχίζουμε.

1302
01:15:50,379 --> 01:15:53,849
Και από αυτό το δισεκατομμύριο ανθρώπους,
εκατομμύρια είναι αναλφάβητοι.

1303
01:15:53,966 --> 01:15:57,345
Στην πραγματικότητα η Ινδία έχει το υψηλότερο
ποσοστό αναλφαβητισμού στον κόσμο.

1304
01:15:57,344 --> 01:16:00,644
Ρόχαν, πρέπει να είσαι ευγνώμων
που επιτρέπουμε σε ανόητους σαν εσένα..

1305
01:16:00,765 --> 01:16:03,439
...να έρθουν στα δικά μας
χώρα και να λάβει εκπαίδευση.

1306
01:16:05,936 --> 01:16:07,279
Ναί.

1307
01:16:07,396 --> 01:16:08,739
Αν δεν σε πειράζει
σας ρωτάω, κύριε καθηγητά.

1308
01:16:08,856 --> 01:16:11,359
Τι λογαριασμό ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείτε;
- Hotmail.

1309
01:16:11,484 --> 01:16:14,704
Α, ο Sameer Bhatia, ένας από τους
αυτά τα εκατομμύρια αναλφάβητοι Ινδοί.

1310
01:16:15,279 --> 01:16:16,496
...δημιούργησε αυτό το mail.

1311
01:16:16,864 --> 01:16:19,538
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο
πρόβλημα στον πίνακα;

1312
01:16:19,992 --> 01:16:23,371
Κύριε, μπορούμε να το λύσουμε αυτό
πρόβλημα χωρίς τον αριθμό μηδέν;

1313
01:16:23,454 --> 01:16:27,254
Όχι δεν μπορούμε και σταματήστε
κάνοντας αυτές τις ανόητες ερωτήσεις.

1314
01:16:27,374 --> 01:16:28,421
Aryabhatt, κύριε.

1315
01:16:28,417 --> 01:16:30,715
Άλλος ένας αγράμματος Ινδός
που επινόησε τον αριθμό μηδέν.

1316
01:16:30,836 --> 01:16:33,180
Αν είστε παιδιά
τέτοιες αιματηρές ιδιοφυΐες..

1317
01:16:33,172 --> 01:16:35,425
...γιατί δεν σπουδάζεις
στη χώρα σας;

1318
01:16:35,549 --> 01:16:38,428
Κύριε, δεν είναι εύκολο
nincompoops σαν εμάς.

1319
01:16:38,552 --> 01:16:41,431
Μόνο λαμπρά μυαλά
γίνετε αποδεκτοί στην Ινδία.

1320
01:16:41,430 --> 01:16:43,603
Ποιος ξέρει; Εάν κάνετε αίτηση,
μπορεί να απορριφθείτε.

1321
01:16:43,724 --> 01:16:44,850
Πώς τολμάς;

1322
01:16:44,975 --> 01:16:47,398
Βγαίνω. και οι δυο σας. Βγαίνω.

1323
01:16:47,561 --> 01:16:49,404
Τζέρι, γιατί είσαι
κλειδώνοντας τα κέρατα με αυτά;

1324
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
Αυτός ο καθηγητής θα δώσει
μας ένα μηδέν στις εξετάσεις μας.

1325
01:16:51,482 --> 01:16:53,655
«Ορίστε,
ένα δώρο από την Aryabhatt».

1326
01:16:54,276 --> 01:16:55,368
Καθίκι.

1327
01:16:55,528 --> 01:16:57,530
Πώς είναι ο στρατηγός σου
τόσο καλή γνώση; Πες μου.

1328
01:16:57,655 --> 01:16:59,953
Google. Τα κατάφεραν οι ξένοι.

1329
01:17:00,449 --> 01:17:01,826
Ξέχνα όλα αυτά. υπάρχει
ένα πάρτι στο σπίτι του φρατ.

1330
01:17:01,951 --> 01:17:03,294
Έρχεσαι;

1331
01:17:03,536 --> 01:17:05,834
Καυτά κοτόπουλα.

1332
01:17:06,455 --> 01:17:08,423
Έχω κάτι επείγον.
Τα λέμε αργότερα.

1333
01:17:08,541 --> 01:17:09,383
Καθίκι.

1334
01:17:12,253 --> 01:17:14,381
Αυτά είναι τρία κοτόπουλο
μπιφτέκια και δύο μεγάλες τηγανητές πατάτες.

1335
01:17:16,465 --> 01:17:18,433
Μπορώ να έχω ένα παιδικό συνδυασμό, παρακαλώ;

1336
01:17:18,551 --> 01:17:19,768
Αυτό θα είναι τέσσερις λίρες.

1337
01:17:20,261 --> 01:17:22,434
Συνδυασμός ενός παιδιού.

1338
01:17:22,429 --> 01:17:24,557
D 66],, 52$

1339
01:17:24,849 --> 01:17:26,522
εχω ακομα περιπου..

1340
01:17:26,642 --> 01:17:27,768
Δώσε μου ό,τι έχεις.

1341
01:17:27,935 --> 01:17:29,653
Καλά. Αυτό είναι ωραίο. Εδώ.

1342
01:17:35,484 --> 01:17:38,488
Παλαμάκια για τον υπάλληλο του μήνα μας.

1343
01:17:39,780 --> 01:17:43,876
Από τότε που έφτασε ο Τζέρι
έχει αυξήσει τις πωλήσεις μας κατά 40%.

1344
01:17:43,993 --> 01:17:47,372
Γιατί έχει
μείωσε τις τιμές μας κατά 50%.

1345
01:17:47,496 --> 01:17:50,420
Κύριε, εκείνο το αγόρι πεινούσε και
μπορείτε να το αφαιρέσετε από τον μισθό μου.

1346
01:17:50,541 --> 01:17:52,509
Βγάλε τη στολή σου και πήγαινε.

1347
01:17:53,002 --> 01:17:54,254
Με συγχωρείτε.

1348
01:17:54,253 --> 01:17:56,301
Ένα μπιφτέκι και πατάτες.
Πάρε μακριά παρακαλώ.

1349
01:17:59,300 --> 01:18:01,678
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Μια απόλαυση
από τον υπάλληλο του μήνα.

1350
01:18:01,802 --> 01:18:04,351
Σας ευχαριστώ.
- Γεια, τι κάνεις;

1351
01:18:15,816 --> 01:18:17,443
Veer, υπάρχει
κάποιος εδώ να σε δει.

1352
01:18:17,568 --> 01:18:18,820
Μου;

1353
01:18:24,950 --> 01:18:26,668
Νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει.

1354
01:18:26,827 --> 01:18:27,953
Αυτό είναι αδύνατο.

1355
01:18:28,454 --> 01:18:29,546
Είσαι χαρούμενος;

1356
01:18:29,830 --> 01:18:31,423
Η μαμά και ο μπαμπάς με άφησαν.

1357
01:18:31,415 --> 01:18:32,962
Ο Τζέρι πήγε στην Ινδία.

1358
01:18:33,375 --> 01:18:34,592
Και σαπίζω σε ανάδοχο σπίτι.

1359
01:18:34,752 --> 01:18:36,425
Είμαι πολύ χαρούμενος -

1360
01:18:36,420 --> 01:18:37,512
Σταμάτα, βασιλιά της τραγωδίας.

1361
01:18:37,630 --> 01:18:39,724
Πώς είναι οι σπουδές σας;
- Όλα είναι καλά.

1362
01:18:39,840 --> 01:18:43,515
Όταν ο Τζέρι επιστρέφει από
Ινδία Θα επιστρέψω σπίτι.

1363
01:18:43,636 --> 01:18:45,309
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου, Veer.

1364
01:18:45,554 --> 01:18:46,726
Μην ανησυχείς για τον Τζέρι.

1365
01:18:46,847 --> 01:18:48,224
Ξέρω όσο είσαι εκεί..

1366
01:18:48,349 --> 01:18:49,942
...δεν μπορεί να συμβεί τίποτα στον Τζέρι.

1367
01:18:50,309 --> 01:18:52,232
Δεν χρειάζεσαι ούτε εμένα ούτε τον Τζέρι.

1368
01:18:52,478 --> 01:18:54,230
Ξέρετε γιατί;
Επειδή έχεις..

1369
01:18:55,272 --> 01:18:57,240
Iron Man.

1370
01:19:21,257 --> 01:19:22,349
Γειά σου.

1371
01:19:22,466 --> 01:19:24,969
Καθίκι.
- Γεια σου, κοντ.

1372
01:19:25,261 --> 01:19:28,356
Νίκησα τον Ντάνιελ στο
Αγώνας 100 μέτρων σήμερα.

1373
01:19:28,472 --> 01:19:31,601
Πηγαίνεις σχολείο ή όχι;
Ή μήπως ακολουθείς μόνο τον Ντάνιελ;

1374
01:19:31,725 --> 01:19:33,477
Πότε θα επιστρέψεις, Τζέρι;

1375
01:19:33,644 --> 01:19:36,147
Veer, το δείπνο είναι έτοιμο.
- Έρχεται.

1376
01:19:37,690 --> 01:19:38,862
Είσαι χαρούμενος;

1377
01:19:39,316 --> 01:19:40,909
Είμαι γεμάτος ευτυχία.

1378
01:19:41,318 --> 01:19:43,571
Δεν μπορείς εσύ και ο Νίκος
να κανω καμια αλλη ερωτηση?

1379
01:19:43,862 --> 01:19:46,741
Νίκος; Που βρήκες τον Νίκο;

1380
01:19:46,991 --> 01:19:48,618
Ήρθε να με δει.

1381
01:19:48,742 --> 01:19:50,369
Έδειχνε λυπημένος.

1382
01:19:50,494 --> 01:19:51,620
Γυρίζω.

1383
01:19:51,745 --> 01:19:53,839
Βέρ, πήγαινε να φας το φαγητό σου.

1384
01:19:53,956 --> 01:19:55,173
Θα σου μιλήσω αργότερα.

1385
01:19:55,291 --> 01:19:57,840
Μου λείπεις, Τζέρι. Επιστρέψτε σύντομα.

1386
01:19:57,960 --> 01:20:00,179
Σε αγαπώ, Βέρ.
- Σε αγαπώ κι εγώ.

1387
01:20:01,630 --> 01:20:05,351
Αν σου λείπει τόσο πολύ,
γιατί δεν πας να τον γνωρίσεις;

1388
01:20:06,844 --> 01:20:12,351
Όχι, Ρόχαν. Τώρα θα πάω να συναντήσω τον Veer
μόνο όταν μπορώ να τον πάω σπίτι.

1389
01:20:17,271 --> 01:20:19,399
Ξέρεις, δεν κατηγορώ
που είσαι νευρικός.

1390
01:20:19,523 --> 01:20:21,150
Ακόμα κι εγώ δεν έχω μπει ποτέ
ραντεβού στα τυφλά.

1391
01:20:21,275 --> 01:20:22,572
Όχι, δεν είναι αυτό.

1392
01:20:22,693 --> 01:20:24,616
Τα ραντεβού στα τυφλά είναι το USP μου.

1393
01:20:24,945 --> 01:20:27,915
Αλλά την τελευταία φορά που ήμουν σε ραντεβού..

1394
01:20:28,032 --> 01:20:31,753
...η υπερκατοχή της,
Ο βίαιος πρώην φίλος ήρθε εκεί.

1395
01:20:32,369 --> 01:20:33,495
Και αυτός..

1396
01:20:34,621 --> 01:20:35,793
Γεια, αυτό είναι ένα παιχνίδι.

1397
01:20:35,914 --> 01:20:37,336
Ερχομαι.

1398
01:20:37,416 --> 01:20:38,542
Ματιά.

1399
01:20:40,419 --> 01:20:41,966
Ποιο γεμιστό παιχνίδι θέλετε;

1400
01:20:42,129 --> 01:20:43,847
Kung Fu Panda.

1401
01:20:45,174 --> 01:20:46,801
Αυτά είναι για σάς.

1402
01:20:49,553 --> 01:20:51,772
Δεν χρειάζεται να χτυπήσετε το
γεμιστό παιχνίδι αλλά τα κουτάκια.

1403
01:20:54,224 --> 01:20:55,441
Όπλο, παρακαλώ.

1404
01:20:55,642 --> 01:20:59,067
Πάμε.
- Περίμενε, με προκαλεί.

1405
01:20:59,355 --> 01:21:01,323
Θα κερδίσω αυτό το Panda.

1406
01:21:04,526 --> 01:21:06,745
Εκπληκτική επιτυχία! Είμαι ο Ajay Bapat.

1407
01:21:07,196 --> 01:21:11,918
Αγαπώ τόσο πολύ τη Radhika
Μπορώ να σκοτώσω οποιονδήποτε για αυτήν.

1408
01:21:12,034 --> 01:21:14,628
Τώρα πρέπει να αποφασίσεις
αν μπορείς να πεθάνεις για εκείνη.

1409
01:21:14,787 --> 01:21:15,834
Ποιος είναι αυτός;

1410
01:21:15,996 --> 01:21:17,464
Ajay, πρώην αγόρι.

1411
01:21:17,623 --> 01:21:18,749
Πρώην αγόρι, Ajay.

1412
01:21:18,916 --> 01:21:20,008
Το ραντεβού μου.

1413
01:21:20,167 --> 01:21:21,464
Δεν είναι αυτό.

1414
01:21:24,296 --> 01:21:25,639
Radhika, νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

1415
01:21:25,756 --> 01:21:28,635
Ποιο γεμιστό παιχνίδι;
- Γουίνι, το Αρκουδάκι.

1416
01:21:33,597 --> 01:21:34,894
Μπράβο μωρό μου.

1417
01:21:35,099 --> 01:21:38,603
Λοιπόν.. Φανταζόμουν το πρόσωπό σου.

1418
01:21:39,269 --> 01:21:40,566
Πάμε.

1419
01:21:42,439 --> 01:21:43,565
Πάμε.

1420
01:21:44,691 --> 01:21:45,817
Νιώθω να κάνω εμετό.

1421
01:21:48,195 --> 01:21:49,412
Ραντεβού τη Δευτέρα.

1422
01:21:49,571 --> 01:21:51,949
Και πριν φύγεις σε παρακαλώ
λάβετε τα μεσοπρόθεσμα αποτελέσματά σας.

1423
01:21:58,705 --> 01:21:59,922
Αποτυγχάνω.

1424
01:22:06,588 --> 01:22:09,341
Ένα αναλώσιμο αντικείμενο αυτό είναι
χρήσιμο στους ανθρώπους αλλά σπάνιο..

1425
01:22:11,135 --> 01:22:14,514
Ένα αναλώσιμο που είναι χρήσιμο
σε ανθρώπους αλλά σπάνιο σε σχέση..

1426
01:22:14,638 --> 01:22:15,935
Σε σχέση με.. Όχι.

1427
01:22:16,056 --> 01:22:19,230
Ένα αναλώσιμο που είναι χρήσιμο
σε ανθρώπους αλλά σπάνιο σε σχέση..

1428
01:22:19,351 --> 01:22:20,523
Σε σχέση με..

1429
01:22:20,686 --> 01:22:22,029
Ένα αναλώσιμο που είναι..

1430
01:22:22,438 --> 01:22:24,566
Παίρνετε εκδίκηση
από τα βιβλία μετά την αποτυχία;

1431
01:22:24,731 --> 01:22:26,654
Μόνο το βιβλίο Οικονομικά.

1432
01:22:27,067 --> 01:22:29,035
Δεν καταλαβαίνω τα μισά πράγματα..

1433
01:22:29,153 --> 01:22:30,746
...και δεν μπορώ να θυμηθώ το άλλο μισό.

1434
01:22:31,488 --> 01:22:33,957
Μπορεί να σταθώ τελευταίος αλλά δεν μπορώ να αποτύχω.

1435
01:22:34,074 --> 01:22:35,371
Ένα αναλώσιμο που είναι χρήσιμο..

1436
01:22:35,492 --> 01:22:36,618
Με θεωρείς φίλο σου;

1437
01:22:37,411 --> 01:22:39,960
Ναι, είσαι πολύ αγαπητός φίλος.

1438
01:22:40,080 --> 01:22:41,252
F για φίλο.

1439
01:22:43,333 --> 01:22:45,381
Πίστεψε με, σε βοηθάω. Καλά;

1440
01:22:45,919 --> 01:22:47,796
Τώρα έλα μαζί μου. Έλα, Τζέρι.

1441
01:22:47,921 --> 01:22:49,423
Ποιος θα το μελετήσει αυτό;

1442
01:22:49,548 --> 01:22:52,142
Θα το κάνεις όταν χρειαστεί. Ερχομαι.

1443
01:22:52,259 --> 01:22:54,603
Καλά. Καλά.
- Έλα.

1444
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
Τάνια, μη νομίζεις
θα ειναι προβλημα..

1445
01:23:17,075 --> 01:23:18,622
...Αν μας δει κάποιος εδώ;

1446
01:23:18,952 --> 01:23:20,954
Δεν είμαι ούτε δάσκαλος
ούτε απαντάω σε ερωτήσεις..

1447
01:23:21,079 --> 01:23:22,626
...έξω από την τάξη.

1448
01:23:36,595 --> 01:23:38,472
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

1449
01:23:39,723 --> 01:23:43,478
Γιατί; - Χορεύεις μέσα
ευτυχία γιατί απέτυχα.

1450
01:23:44,520 --> 01:23:46,943
Το άκουσα τον Ρόκο
χορεύει πολύ καλά.

1451
01:23:48,815 --> 01:23:50,533
Πέθανε πριν από τρεις μήνες.

1452
01:23:51,109 --> 01:23:52,326
Τώρα είναι μόνο ο Τζέρι.

1453
01:23:52,444 --> 01:23:53,787
Ω, τόσο λυπηρό.

1454
01:23:56,573 --> 01:23:58,416
Ήθελα να τον γνωρίσω.

1455
01:23:59,034 --> 01:24:01,628
Η περίπτωσή σου είναι πραγματικά πολύ σοβαρή.

1456
01:24:03,247 --> 01:24:04,373
ξέρω.

1457
01:24:04,790 --> 01:24:08,090
Γι' αυτό είχα ένα
σε συντρίβω στο κολέγιο.

1458
01:24:08,252 --> 01:24:09,879
Τώρα λοιπόν κατάλαβα.

1459
01:24:10,045 --> 01:24:11,672
Ήθελες να σε προσέξω αλλά..

1460
01:24:11,797 --> 01:24:13,640
...Ήμουν απασχολημένος μετά τις τσιρλίντερς.

1461
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Και τώρα παίρνεις
η 12χρονη εκδίκησή σου..

1462
01:24:16,093 --> 01:24:17,470
...φροντίζοντας να αποτύχω.

1463
01:24:18,095 --> 01:24:19,938
Ήμουν ανήμπορος τότε.

1464
01:24:22,015 --> 01:24:23,733
Τώρα είμαι καλός και δυνατός.

1465
01:24:23,850 --> 01:24:26,524
Γιατί το νιώθω αυτό
αν μείνω άλλο εδώ..

1466
01:24:26,645 --> 01:24:29,068
...τότε μπορεί να κινδυνεύω;

1467
01:24:35,529 --> 01:24:38,328
Όλοι χρειάζονται αγάπη
αλλά δεν το καταλαβαίνουν όλοι.

1468
01:24:38,448 --> 01:24:41,668
Αυτοί όμως που το παίρνουν
δεν το καταλαβαινεις.

1469
01:24:42,786 --> 01:24:44,083
Θυμάσαι τίποτα;

1470
01:24:45,789 --> 01:24:46,915
Ναί.

1471
01:24:47,040 --> 01:24:48,508
Η αγάπη είναι σαν ένα οικονομικό αγαθό..

1472
01:24:48,625 --> 01:24:50,172
...το οποίο είναι αναλώσιμο
που είναι χρήσιμο στους ανθρώπους..

1473
01:24:50,294 --> 01:24:51,841
...αλλά σπάνιο σε σχέση με τη ζήτηση..

1474
01:24:51,837 --> 01:24:54,556
...έτσι είναι οι ανθρώπινες προσπάθειες
απαιτείται για την απόκτησή του.

1475
01:24:54,673 --> 01:24:56,220
Τα αγαθά χωρίζονται σε
απτό και άυλο..

1476
01:24:56,341 --> 01:24:57,638
...για παράδειγμα.

1477
01:24:57,759 --> 01:25:00,729
Το βραχιόλι σου είναι
απτό γιατί μπορώ να το αγγίξω.

1478
01:25:00,846 --> 01:25:05,147
Αλλά η αγάπη είναι άυλη,
μπορείς μόνο να το νιώσεις.

1479
01:25:05,267 --> 01:25:07,395
Ναι, το κατάλαβα. το πήρα.

1480
01:25:08,645 --> 01:25:11,740
Εννοώ ότι κανείς δεν έχει
με κάλεσε ποτέ πίσω.

1481
01:25:12,232 --> 01:25:15,782
Και είσαι έξω από το πρωτάθλημά μου.

1482
01:25:16,194 --> 01:25:19,789
Νόμιζα ότι δεν θα το κάνεις
ακόμα και να θυμάσαι το όνομά μου.

1483
01:25:19,906 --> 01:25:21,283
Μην είσαι ανόητος, Vijay.

1484
01:25:22,284 --> 01:25:23,410
Είναι ο Ajay.

1485
01:25:25,037 --> 01:25:27,256
Θα έρθει εδώ;
- ΠΟΥ;

1486
01:25:27,706 --> 01:25:30,380
Το πρώην αγόρι σου;

1487
01:25:31,376 --> 01:25:34,630
Νίκος. Μην ανησυχείς
για αυτόν τον ηλίθιο, αγάπη μου.

1488
01:25:34,755 --> 01:25:36,598
Είναι τα χθεσινά νέα.

1489
01:25:37,132 --> 01:25:38,805
Είσαι το μέλλον μου, αγάπη μου.

1490
01:25:41,553 --> 01:25:44,523
Και χαμογελάς υπέροχα.
- Ωραίο ακούγεται.

1491
01:25:44,640 --> 01:25:46,233
Αύριο λοιπόν μπορεί να είναι..

1492
01:25:46,808 --> 01:25:48,685
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.

1493
01:25:48,810 --> 01:25:51,654
Θέλω να πετάξω σαν ελεύθερο πουλί.
- Πέτα.

1494
01:25:51,772 --> 01:25:53,820
Θέλω να αγγίξω τον ουρανό.
- Άγγιξε το.

1495
01:25:54,191 --> 01:25:55,738
Εκεί που κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.

1496
01:25:55,859 --> 01:25:57,657
Κανένας.
- Πάρε με λοιπόν.

1497
01:25:57,653 --> 01:25:59,405
Πάρε με πιο ψηλά, Ajay.

1498
01:25:59,946 --> 01:26:01,664
Πιο ψηλά.
- Πιο ψηλά.

1499
01:26:01,782 --> 01:26:02,829
Πιο ψηλά.
- Πιο ψηλά.

1500
01:26:03,200 --> 01:26:04,326
Πιο ψηλά.

1501
01:26:04,701 --> 01:26:05,873
Μπαπάτ! ελαφρό κτύπημα!

1502
01:26:07,621 --> 01:26:08,793
Γεια σου Νικ.

1503
01:26:09,331 --> 01:26:11,675
Πάμε μέσα;
- Μέσα;

1504
01:26:12,542 --> 01:26:14,965
Η ημερομηνία μόλις ξεκίνησε, έτσι δεν είναι;

1505
01:26:15,462 --> 01:26:16,634
Πάμε.

1506
01:26:21,176 --> 01:26:22,393
Μπαπάτ! ελαφρό κτύπημα!

1507
01:26:25,764 --> 01:26:27,266
Όχι, Ράντικα.

1508
01:26:27,391 --> 01:26:29,940
Δεν πρέπει να πάρουμε ένα
λάθος βήμα πριν τον γάμο.

1509
01:26:29,935 --> 01:26:31,152
Απλά καθίστε εκεί ήσυχα.

1510
01:26:31,645 --> 01:26:32,897
Τι το..

1511
01:26:33,855 --> 01:26:35,732
Ένα, δύο, τρία..

1512
01:26:39,778 --> 01:26:42,531
«Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου».

1513
01:26:42,656 --> 01:26:45,751
«Θέλω να πετάξω σαν ελεύθερο πουλί».

1514
01:26:45,867 --> 01:26:47,835
Πάρε με πιο ψηλά, Ajay.

1515
01:26:47,828 --> 01:26:49,751
Πιο ψηλά. Ανώτερο, Ajay.

1516
01:26:49,913 --> 01:26:51,756
Πιο ψηλά.

1517
01:26:52,916 --> 01:26:54,759
Ραντς, το ήξερα
εσύ για τρία χρόνια.

1518
01:26:54,876 --> 01:26:56,423
Ξέρω πότε το προσποιείσαι.

1519
01:26:56,545 --> 01:26:57,671
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

1520
01:26:57,796 --> 01:27:01,801
Γιατί όπως εσύ, έτσι και εγώ δεν το κάνω
έχουν εμπειρία σε αυτά τα πράγματα.

1521
01:27:02,217 --> 01:27:03,594
Να σε βοηθήσω, Ραντς;

1522
01:27:03,719 --> 01:27:04,766
Μη με λες Ραντς.

1523
01:27:04,761 --> 01:27:06,684
Γεια σου, μόνο εγώ τη φωνάζω Ραντς.

1524
01:27:07,305 --> 01:27:08,773
Χόρτασα από σένα, βλάκα.

1525
01:27:08,890 --> 01:27:13,441
Κι αν σε χαστουκίσω τώρα
θα αρχίσετε να αιμορραγείτε.

1526
01:27:13,562 --> 01:27:17,783
Μπορεί να έχεις καλό σώμα
αλλά έχω κουράγιο. Θάρρος.

1527
01:27:17,899 --> 01:27:20,118
Vijay, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
- Ajay.

1528
01:27:20,277 --> 01:27:21,529
Ό,τι να 'ναι, φύγε.

1529
01:27:21,695 --> 01:27:22,787
Αλλά εγώ..

1530
01:27:28,785 --> 01:27:30,958
Θα πιεις μια μπύρα;
- Όχι..

1531
01:27:30,954 --> 01:27:32,206
Αυστηρά λαχανικά.

1532
01:27:32,330 --> 01:27:33,456
Μετά θα περιποιηθώ
εσύ για ομελέτα, έλα.

1533
01:27:33,582 --> 01:27:35,710
Όχι, αλλά το σκούτερ μου
στέκεται έξω.

1534
01:27:35,834 --> 01:27:36,756
Το σκούτερ δεν θα κάνει καλό.

1535
01:27:36,877 --> 01:27:38,254
Η Radhika είναι πολύ υψηλή συντήρηση.

1536
01:27:38,545 --> 01:27:40,718
Ο φόρος εισοδήματος ήταν πρώτος
συλλέχθηκαν το 1977, αρ..

1537
01:27:40,797 --> 01:27:43,767
<i>1877..
- 1797.</i>

1538
01:27:43,884 --> 01:27:44,760
Ευχαριστώ.

1539
01:27:44,885 --> 01:27:46,683
Πρέπει να βοηθήσω;

1540
01:27:49,389 --> 01:27:50,766
Με πήγες στη Σάλσα
Λέσχη μετά τα μεσοπρόθεσμα.

1541
01:27:50,891 --> 01:27:52,939
Και μπορείς να με πας
Disney World μετά τους τελικούς.

1542
01:27:52,934 --> 01:27:54,857
Πρέπει να εστιάσω, ηλιοφάνεια.

1543
01:27:55,771 --> 01:27:56,772
Σκεφτείτε το.

1544
01:27:56,897 --> 01:27:59,366
Έχω μια ανόητη μέθοδο για μελέτη.

1545
01:27:59,649 --> 01:28:01,617
Δεν θα ξεχάσετε ακόμα κι αν το προσπαθήσετε.

1546
01:28:02,235 --> 01:28:07,287
θα βγάλω ένα κομμάτι
ρούχα για κάθε σωστή απάντηση.

1547
01:28:07,866 --> 01:28:09,584
Όσες πιο σωστές απαντήσεις δώσεις..

1548
01:28:09,785 --> 01:28:11,879
...όσα περισσότερα ρούχα βγάζω..
- Είσαι ανόητη, Τάνια;

1549
01:28:12,245 --> 01:28:13,462
θα καταστραφώ.

1550
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Χαλάρωσε, δεν είναι τόσο εύκολο.

1551
01:28:16,666 --> 01:28:18,794
Κάνω πολύ δύσκολες ερωτήσεις.

1552
01:28:18,794 --> 01:28:20,592
Έχω σπουδάσει
για τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

1553
01:28:20,879 --> 01:28:23,758
Θα πρέπει να απογειωθείτε
τουλάχιστον τρία-τέσσερα πράγματα.

1554
01:28:24,466 --> 01:28:26,889
Και τέλος πάντων μπορούμε να το ρωτήσουμε αυτό
ερώτηση μετά την αποφοίτηση.

1555
01:28:26,885 --> 01:28:28,262
Πρώτη ερώτηση.

1556
01:28:28,595 --> 01:28:29,892
Πες μου την ιστορία του φόρου εισοδήματος.

1557
01:28:30,263 --> 01:28:31,435
Δεν ξέρω.

1558
01:28:31,598 --> 01:28:33,316
Πες μου την ιστορία του φόρου εισοδήματος.

1559
01:28:33,683 --> 01:28:36,482
Συλλέχτηκε για πρώτη φορά το 1797
από την Ολλανδική Δημοκρατία..

1560
01:28:36,603 --> 01:28:39,777
Εισήχθη στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1799,
καταργήθηκε το 1860..

1561
01:28:39,898 --> 01:28:43,277
...και επανεισήχθη το 1852.
- Πολύ καλό.

1562
01:28:52,828 --> 01:28:55,206
Ελπίζω να έχεις φορέσει πολλές στρώσεις..

1563
01:28:55,205 --> 01:28:57,549
...γιατί αυτή τη στιγμή είμαι σε φόρμα.

1564
01:28:58,750 --> 01:29:00,673
Ορίστε τη διασταυρούμενη ελαστικότητα.

1565
01:29:01,253 --> 01:29:03,756
Διασταυρούμενη ελαστικότητα είναι όταν
η τιμή ενός αγαθού..

1566
01:29:03,922 --> 01:29:05,799
...επηρεάζει τη ζήτηση ενός άλλου αγαθού.

1567
01:29:05,924 --> 01:29:07,801
Για παράδειγμα, εάν το
αυξάνεται η τιμή του καφέ..

1568
01:29:07,926 --> 01:29:09,599
...οι άνθρωποι αρχίζουν να πίνουν τσάι.

1569
01:29:09,761 --> 01:29:10,808
Αν ανέβει η τιμή της βενζίνης..

1570
01:29:10,929 --> 01:29:12,897
...η ζήτηση για αυτοκίνητα μειώνεται.

1571
01:29:13,265 --> 01:29:15,609
Και ο Τζέρι δίνει τις απαντήσεις του..

1572
01:29:15,600 --> 01:29:17,318
...και η Τάνια πρέπει
βγάλε το πουκάμισό της.

1573
01:29:17,435 --> 01:29:18,561
Θέλω το πουκάμισό σου.

1574
01:29:18,687 --> 01:29:19,734
Θέλω το πουκάμισό σου.

1575
01:29:29,781 --> 01:29:31,203
Επόμενη ερώτηση.

1576
01:29:32,200 --> 01:29:35,204
Έχετε πολλαπλές επιλογές.
Ακούστε λοιπόν προσεκτικά. - Εντάξει.

1577
01:29:35,537 --> 01:29:38,757
Παίζω αυτό
παιχνίδι μαζί σου γιατί..

1578
01:29:38,748 --> 01:29:41,592
Επιλογή Α, νιώθω πολύ ζεστός.

1579
01:29:42,711 --> 01:29:46,306
Επιλογή Β, αυτή είναι
ο καλύτερος τρόπος αναθεώρησης.

1580
01:29:46,423 --> 01:29:50,519
Ή Επιλογή Γ, δεν έχετε
φίλησε την κοπέλα σου ακόμα.

1581
01:29:51,469 --> 01:29:53,597
Το AC είναι ανοιχτό, ώστε να μην αισθάνεστε ζεστό.

1582
01:29:55,557 --> 01:29:56,809
Δεν είσαι η κοπέλα μου.

1583
01:30:01,479 --> 01:30:02,526
Επιλογή Β. Επιλογή Β.

1584
01:30:02,647 --> 01:30:04,695
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος αναθεώρησης.

1585
01:30:06,318 --> 01:30:09,538
Δόξα τω Θεώ, δεν το έχω κάνει
φόρεσε οτιδήποτε κάτω από αυτό.

1586
01:30:09,863 --> 01:30:11,456
Επιλογή Α.

1587
01:30:11,615 --> 01:30:13,492
Επιλογή Γ. Επιλογή Γ.

1588
01:30:13,742 --> 01:30:14,743
Γ-

1589
01:30:23,877 --> 01:30:25,595
Ό,τι καλύτερο για τις εξετάσεις σας.

1590
01:30:27,714 --> 01:30:29,716
Είναι σίγουρα η επιλογή Γ.

1591
01:30:44,606 --> 01:30:45,778
«Ω Κύριε».

1592
01:30:45,899 --> 01:30:48,322
«Αφού σε ερωτεύτηκα».

1593
01:30:48,443 --> 01:30:51,492
«Έχω καταστραφεί
σας το εκφράζω».

1594
01:30:51,613 --> 01:30:54,207
«Σε ερωτεύτηκα».

1595
01:30:54,324 --> 01:30:56,497
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1596
01:30:56,701 --> 01:30:59,329
"Ω, Κύριε. Αυτό ήταν τρομερό."

1597
01:30:59,454 --> 01:31:01,502
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1598
01:31:08,505 --> 01:31:11,304
«Σε ερωτεύτηκα».

1599
01:31:11,424 --> 01:31:13,552
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1600
01:31:13,885 --> 01:31:16,604
«Ω Κύριε, αυτό ήταν τρομερό».

1601
01:31:16,596 --> 01:31:18,849
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1602
01:31:18,974 --> 01:31:22,524
«Το θέαμα σου
με έκανε να κόψω την ανάσα».

1603
01:31:22,644 --> 01:31:25,739
«Τα μάτια μου έσκυψαν μπροστά σου».

1604
01:31:25,855 --> 01:31:28,324
«Σε λάτρεψα».

1605
01:31:28,316 --> 01:31:30,739
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1606
01:31:31,236 --> 01:31:33,864
«Σε ερωτεύτηκα».

1607
01:31:33,863 --> 01:31:36,457
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1608
01:31:36,574 --> 01:31:38,576
«Ω Κύριε, αυτό ήταν τρομερό».

1609
01:31:38,702 --> 01:31:41,626
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1610
01:31:45,667 --> 01:31:47,465
Γεια, δεν είναι αυτός ο Νικ.

1611
01:31:47,877 --> 01:31:50,221
Εσείς οι δύο θα κάνατε πάντα
μείνετε μαζί στο κολέγιο.

1612
01:31:50,380 --> 01:31:52,508
Ακόμα σε επαφή.
- Όχι.

1613
01:31:55,301 --> 01:31:56,393
«Ω Κύριε».

1614
01:31:56,553 --> 01:31:58,601
«Αφού σε ερωτεύτηκα».

1615
01:31:58,722 --> 01:32:01,601
«Έχω καταστραφεί
σας το εκφράζω».

1616
01:32:01,725 --> 01:32:03,523
«Αυτές οι μέρες της ζέσης».

1617
01:32:03,643 --> 01:32:04,860
«Αυτές οι μέρες της αγάπης».

1618
01:32:04,978 --> 01:32:07,572
«Τα ξοδεύω έτσι».

1619
01:32:08,523 --> 01:32:10,400
«Σκέφτομαι εσένα».

1620
01:32:10,525 --> 01:32:11,822
«Ανακρίνω τον εαυτό μου».

1621
01:32:11,943 --> 01:32:14,617
«Μπερδεύομαι».

1622
01:32:15,613 --> 01:32:18,833
«Ερωτεύτηκα επιτέλους».

1623
01:32:18,950 --> 01:32:22,420
«Τα συναισθήματα μέσα
βγήκε η καρδιά μας».

1624
01:32:22,579 --> 01:32:24,752
«Υπήρχε μια μικρή αταξία».

1625
01:32:24,914 --> 01:32:27,542
«Ο Θεός να με συγχωρέσει!»

1626
01:32:27,542 --> 01:32:30,261
«Έχασα τις αισθήσεις μου».

1627
01:32:30,378 --> 01:32:32,676
«Ο Θεός να με συγχωρέσει!»

1628
01:32:32,797 --> 01:32:35,300
«Σε ερωτεύτηκα».

1629
01:32:35,425 --> 01:32:36,597
Είθε ο Θεός!».

1630
01:32:49,689 --> 01:32:52,818
«Ξέρω ότι ο κόσμος με κοροϊδεύει».

1631
01:32:52,942 --> 01:32:55,570
«Είμαι αλήτης».

1632
01:32:56,571 --> 01:32:58,369
"Ό,τι κι αν είμαι.."

1633
01:32:58,490 --> 01:33:00,367
"..είτε είμαι αυτό ή εκείνο.."

1634
01:33:00,492 --> 01:33:03,371
«..τώρα ανήκω μόνο σε σένα».

1635
01:33:03,495 --> 01:33:07,375
«Σε βλέπω παντού».

1636
01:33:07,499 --> 01:33:10,343
«Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει με μένα».

1637
01:33:10,460 --> 01:33:12,758
«Εγώ επαναστάτησα εναντίον όλων».

1638
01:33:12,879 --> 01:33:15,553
«Ο Θεός να με συγχωρέσει!»

1639
01:33:15,548 --> 01:33:17,846
«Έχασα όλη μου την ευπρέπεια».

1640
01:33:17,967 --> 01:33:20,766
«Ο Θεός να με συγχωρέσει!»

1641
01:33:20,887 --> 01:33:22,855
«Σε ερωτεύτηκα».

1642
01:33:22,972 --> 01:33:24,599
Είθε ο Θεός!».

1643
01:33:25,558 --> 01:33:28,357
«Σε ερωτεύτηκα».

1644
01:33:28,520 --> 01:33:30,648
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1645
01:33:30,939 --> 01:33:33,488
«Ω Κύριε, αυτό ήταν τρομερό».

1646
01:33:33,483 --> 01:33:36,487
«Ο Θεός να σε συγχωρέσει!»

1647
01:33:36,486 --> 01:33:37,453
CF"

1648
01:33:37,570 --> 01:33:39,618
«Αφού σε ερωτεύτηκα».

1649
01:33:39,739 --> 01:33:41,616
«Έχω καταστραφεί
σας το εκφράζω».

1650
01:33:43,409 --> 01:33:44,626
«Ω Κύριε».

1651
01:33:44,744 --> 01:33:46,337
«Αφού σε ερωτεύτηκα».

1652
01:33:46,329 --> 01:33:48,377
«Έχω καταστραφεί
σας το εκφράζω».

1653
01:33:51,960 --> 01:33:52,677
Καθίκι.

1654
01:33:53,294 --> 01:33:54,341
Τζέρι, σήκω. Ξυπνώ.

1655
01:33:54,337 --> 01:33:55,509
Οι τελικοί είναι σε πέντε λεπτά.

1656
01:33:55,630 --> 01:33:57,678
Ξυπνώ.
- Ναι.

1657
01:34:12,647 --> 01:34:13,739
Πολιτισμός, κύριε.

1658
01:34:13,857 --> 01:34:15,359
Εμείς οι Ινδοί αργούμε πάντα.

1659
01:34:30,707 --> 01:34:33,836
"Η ατμόσφαιρα είναι πραγματικά.."

1660
01:34:33,960 --> 01:34:37,305
«Σήμερα εξαπατώντας».

1661
01:34:37,463 --> 01:34:42,390
«Η ατμόσφαιρα είναι
πραγματικά εξαπατά σήμερα».

1662
01:34:42,552 --> 01:34:45,351
"Υπάρχει ένα.."

1663
01:34:45,471 --> 01:34:47,690
«..καταιγίδα στο δρόμο».

1664
01:34:47,807 --> 01:34:49,684
Rads. Rads.

1665
01:34:50,310 --> 01:34:51,687
Προσπάθησα να
να σου ζητήσω συγνώμη..

1666
01:34:51,811 --> 01:34:53,313
...τους τελευταίους τρεις μήνες.

1667
01:34:53,438 --> 01:34:55,440
Πες μου πώς μπορώ
Το κάνω καλύτερο, Ραντς.

1668
01:34:56,357 --> 01:34:57,529
Πρόστιμο.

1669
01:34:58,443 --> 01:34:59,786
Έλα αύριο σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου..

1670
01:34:59,903 --> 01:35:03,248
...όπου είναι 50 άντρες
ρίχνοντας χρήματα σε ένα κορίτσι.

1671
01:35:03,364 --> 01:35:04,490
Και αυτό το κορίτσι θα είμαι εγώ.

1672
01:35:05,325 --> 01:35:07,953
Και η μέρα που μπορείς να φτάσεις
αυτή η εικόνα βγαίνει από το μυαλό σου..

1673
01:35:08,328 --> 01:35:09,750
...θα σε συγχωρήσω.

1674
01:35:11,456 --> 01:35:14,960
Ραντς, με ρώτησες ποτέ
γιατί έπρεπε να κάνω αυτό το βήμα;

1675
01:35:15,376 --> 01:35:17,253
Πώς θα το δικαιολογούσε αυτό, Νίκο;

1676
01:35:18,296 --> 01:35:20,390
Το έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι τα τελευταία τρία χρόνια..

1677
01:35:20,381 --> 01:35:21,974
...η ζωή μας περιστρεφόταν
γύρω από τον τέλειο γάμο σας..

1678
01:35:22,342 --> 01:35:26,222
...τέλειο φόρεμα και
ο τέλειος μήνας του μέλιτος..

1679
01:35:26,221 --> 01:35:29,316
...Στο οποίο είσαι λιγότερο από τέλειος
ο φίλος πλήρωνε τους λογαριασμούς;

1680
01:35:29,432 --> 01:35:31,355
Και όταν ο Τζέρι χρειάστηκε τη βοήθειά μου..
- Φυσικά.

1681
01:35:31,476 --> 01:35:33,820
Ήταν ιδέα του Τζέρι.
- Ξύπνα, Ράντικα.

1682
01:35:35,772 --> 01:35:37,365
Σήμερα ο Veer βρίσκεται σε ανάδοχο σπίτι.

1683
01:35:39,901 --> 01:35:44,748
Και η αλήθεια είναι ότι μπορώ να γίνω
ένας άνδρας συνοδός για τον Τζέρι 100 φορές.

1684
01:35:50,620 --> 01:35:54,966
Radhika Awasthi, οι άνθρωποι μπορούν να επιβιώσουν
σε ρολό κοτόπουλου όλη τους τη ζωή.

1685
01:35:55,333 --> 01:35:57,335
«Η απόσταση
ανάμεσα στην αλήθεια και τα όνειρα».

1686
01:35:57,460 --> 01:35:59,337
«Πώς θα καλύψω αυτή την απόσταση;»

1687
01:35:59,462 --> 01:36:02,261
«Αλλά αυτό το ταξίδι είναι το μισό δικό μου».

1688
01:36:02,382 --> 01:36:04,931
«Και το μισό δικό σου».

1689
01:36:09,430 --> 01:36:14,357
«Στέκομαι στο δρόμο σου».

1690
01:36:15,061 --> 01:36:19,783
«Σπασμένα, σπασμένα και μόνο».

1691
01:36:20,483 --> 01:36:25,614
«Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος».

1692
01:36:26,155 --> 01:36:30,956
«Μα είσαι γενναιόδωρος».

1693
01:36:32,245 --> 01:36:33,747
Καφές;

1694
01:36:36,416 --> 01:36:39,886
Πατέρα, είμαι εγωιστής;
- Ποιος το είπε αυτό;

1695
01:36:40,003 --> 01:36:41,300
Νίκος.

1696
01:36:42,964 --> 01:36:44,466
Αν το είπε ο Νικ, τότε πρέπει να είναι αλήθεια.

1697
01:36:45,133 --> 01:36:46,976
Πάντα ευνοείς τον Νίκο.

1698
01:36:47,343 --> 01:36:50,438
Ράντικα, αν δεν είναι ο Νικ
τέλειο τότε ούτε εσύ είσαι.

1699
01:36:52,348 --> 01:36:54,521
Το πρόβλημα είναι ότι εμείς συχνά
κάνει λάθη στις σχέσεις..

1700
01:36:54,642 --> 01:36:57,361
...αλλά ποτέ δεν ζητάμε συγγνώμη.

1701
01:36:57,478 --> 01:36:59,697
Ακόμα κι εγώ πλήγωσα τη μητέρα σου.

1702
01:37:00,857 --> 01:37:04,407
Αλλά.. Καθυστέρησα να ζητήσω συγγνώμη.

1703
01:37:04,861 --> 01:37:06,579
Η συγγνώμη προσθέτει μόνο στην αγάπη.

1704
01:37:07,113 --> 01:37:12,244
Και τέλος πάντων, ένα λάθος πρέπει
να συγχωρεθεί σε κάθε σχέση.

1705
01:37:13,411 --> 01:37:15,004
Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

1706
01:37:15,121 --> 01:37:16,247
Χαλαρώστε.

1707
01:37:22,503 --> 01:37:25,097
Έλα, Τζέρι. Εσύ
επιτέλους πήρε πτυχίο.

1708
01:37:28,051 --> 01:37:29,223
Ζεστότητα.

1709
01:37:29,344 --> 01:37:30,687
Καθόλου άσχημα, Τζέρι Πατέλ.

1710
01:37:30,803 --> 01:37:32,271
Ένα Α στα Οικονομικά.

1711
01:37:33,514 --> 01:37:35,141
Ακόμη και ο Καρδινάλιος φρόντισε να περάσω.

1712
01:37:35,266 --> 01:37:36,609
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1713
01:37:37,060 --> 01:37:38,733
Για πρώτη φορά στη ζωή
κάποιος είχε εμπιστοσύνη ότι..

1714
01:37:38,853 --> 01:37:40,070
...θα μπορούσα να κάνω κάτι.

1715
01:37:41,314 --> 01:37:42,486
Ευχαριστώ, Τάνια.

1716
01:37:43,149 --> 01:37:44,571
Χαλαρώστε.

1717
01:37:46,944 --> 01:37:48,287
Και αυτό δεν είναι αλήθεια.

1718
01:37:48,571 --> 01:37:50,414
Δεν είμαι ο μόνος
που πιστεύει σε εσένα.

1719
01:37:52,158 --> 01:37:53,375
Ματιά.

1720
01:38:15,431 --> 01:38:16,808
Η μητέρα μου.

1721
01:38:17,016 --> 01:38:18,484
Η μητέρα μου.

1722
01:38:18,768 --> 01:38:19,985
Η μητέρα μου.

1723
01:38:20,103 --> 01:38:22,356
Jiggu. Jiggu.

1724
01:38:22,480 --> 01:38:26,701
Μάνα μου έλειψες.

1725
01:38:28,361 --> 01:38:32,161
Jiggu. Πέρασες πραγματικά.

1726
01:38:32,281 --> 01:38:34,454
Ματιά. Ματιά. Εδώ είναι το πτυχίο.

1727
01:38:35,034 --> 01:38:36,411
Και το έκανα χωρίς αυτόν.

1728
01:38:37,203 --> 01:38:39,171
Κοίτα, θεία. σου είπα.

1729
01:38:39,455 --> 01:38:41,298
Δεν ηρεμεί εύκολα.

1730
01:38:41,791 --> 01:38:43,134
Μητέρα, ζήτησέ του να φύγει.

1731
01:38:43,376 --> 01:38:45,219
Jiggu, έλα εδώ.

1732
01:38:46,838 --> 01:38:47,964
Τι κάνεις μάνα;

1733
01:38:48,089 --> 01:38:50,717
Σε αυτή την ηλικία έρχεται κόσμος
να γνωρίσουν τα εγγόνια τους.

1734
01:38:50,842 --> 01:38:53,686
Και κοίτα με, είμαι εδώ για να
συλλέξτε το δελτίο αναφοράς του γιου μου.

1735
01:38:54,011 --> 01:38:56,105
ειχες δικιο..
Στο να τον πετάξουν έξω από το σπίτι.

1736
01:38:56,222 --> 01:38:57,394
Έκανες το σωστό.

1737
01:38:57,515 --> 01:38:59,267
Αλλιώς θα ήταν
δουλεύοντας κάπου ως φύλακας.

1738
01:38:59,392 --> 01:39:00,894
θα ήμουν
σύμβουλος ασφαλείας.

1739
01:39:01,060 --> 01:39:03,108
Και θεία. Με χαστούκισε.

1740
01:39:03,271 --> 01:39:04,648
Με χαστούκισε.

1741
01:39:05,189 --> 01:39:06,281
Σκάσε.

1742
01:39:06,691 --> 01:39:08,568
Δεν ντρέπεσαι;

1743
01:39:09,110 --> 01:39:10,987
Η φιλία σας χρονολογείται πριν από 15 χρόνια!

1744
01:39:11,112 --> 01:39:14,161
Ανταλλάσσω χειραψία.

1745
01:39:16,451 --> 01:39:18,670
Ξέρεις, Jiggu.

1746
01:39:19,537 --> 01:39:23,041
Ο φίλος σου εδώ
με πήρε τηλέφωνο, σε ψάχνω.

1747
01:39:23,207 --> 01:39:25,881
Και με έφερε εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

1748
01:39:26,794 --> 01:39:27,966
Συγχωρέστε τον.

1749
01:39:28,087 --> 01:39:29,179
Συγχωρέστε τον.

1750
01:39:29,422 --> 01:39:31,641
Κοίτα, αν δεν συγχωρείς
αυτός σήμερα..

1751
01:39:32,341 --> 01:39:36,312
...Θα νιώσω ότι δεν πρέπει
σε γέννησαν.

1752
01:39:36,471 --> 01:39:38,439
τι λες;

1753
01:39:38,556 --> 01:39:39,682
Τότε συγχώρεσέ τον.

1754
01:39:39,849 --> 01:39:42,068
Πρέπει ακόμα να ψωνίσω.
Δεν έχω χρόνο, γιε μου.

1755
01:39:50,526 --> 01:39:52,403
Βλάκα, μπορείς να φέρεις
μαμά εδώ, πήγαινε να γνωρίσεις τον Veer..

1756
01:39:52,528 --> 01:39:53,996
...αλλά δεν μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο.

1757
01:39:54,113 --> 01:39:55,911
είχα βαρεθεί
λέγοντας συγγνώμη σε όλους.

1758
01:39:57,450 --> 01:39:58,667
Radhika.

1759
01:39:58,784 --> 01:39:59,910
Ξεχάστε το.

1760
01:40:00,036 --> 01:40:01,162
<i>μου έλειψες.</i>

1761
01:40:01,287 --> 01:40:04,211
Ξέχνα το. - Ήσουν απασχολημένος
με τα ιδιωτικά σας φροντιστήρια.

1762
01:40:05,333 --> 01:40:06,755
Γεια σου θεία.

1763
01:40:06,876 --> 01:40:08,093
Μητέρα, δασκάλα μου.

1764
01:40:08,252 --> 01:40:10,220
Είναι ακόμα δασκάλα.
- Τι είναι αυτό, μάνα;

1765
01:40:10,379 --> 01:40:12,632
Μπορείτε να μαγειρέψετε;
-Τι λες μάνα;

1766
01:40:12,798 --> 01:40:13,970
Απλώς ρωτάω.

1767
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
Μπορώ να μαγειρέψω φαγητό.

1768
01:40:16,761 --> 01:40:18,104
Γκουτζαράτι νύφη.

1769
01:40:18,679 --> 01:40:19,931
Γκουτζαράτι..

1770
01:40:20,640 --> 01:40:22,267
Γνωρίζετε Γκουτζαράτι;

1771
01:40:35,321 --> 01:40:37,665
Όλοι εδώ μοιάζουν με MBA.

1772
01:40:38,366 --> 01:40:40,334
Δεν νομίζω
Θα πιάσω δουλειά εδώ.

1773
01:40:40,743 --> 01:40:43,121
Τρεις εταιρείες έχουν ήδη
σε απέρριψε.

1774
01:40:43,454 --> 01:40:44,956
Τώρα άκουσέ με.

1775
01:40:45,081 --> 01:40:47,300
Είναι ένα ανόητο σχέδιο.
- Είναι άχρηστη ιδέα.

1776
01:40:47,542 --> 01:40:49,886
Μην ξοδεύετε πολύ χρόνο
με αυτό το καρτούν. - ΠΟΥ;

1777
01:40:50,044 --> 01:40:51,546
Αυτός ο πατέρας της Radhika.

1778
01:40:51,837 --> 01:40:54,386
κύριε Πατέλ.
- Ναι, αυτός είμαι.

1779
01:40:55,466 --> 01:40:56,763
Σκέψου το Τζέρι.

1780
01:40:58,678 --> 01:41:02,478
φύλακας. Μπέργκερ αρμό.

1781
01:41:05,685 --> 01:41:08,905
Μόλις ολοκληρώσατε το δικό σας
αποφοίτηση πριν από δύο εβδομάδες..

1782
01:41:09,063 --> 01:41:11,316
...και κάνετε αίτηση
για τη θέση του αναλυτή;

1783
01:41:11,482 --> 01:41:13,234
Πολύ φιλόδοξο, πρέπει να πω.

1784
01:41:13,818 --> 01:41:17,288
Κύριε, το βιογραφικό μου μπορεί μόνο
να σου πω τι ήμουν.

1785
01:41:17,446 --> 01:41:19,244
Και όχι τα πράγματα που μπορώ να γίνω.

1786
01:41:19,365 --> 01:41:20,537
Χρειάζομαι μόνο μια ευκαιρία, κύριε.

1787
01:41:20,700 --> 01:41:21,792
Για να αποδείξω τον εαυτό μου.

1788
01:41:21,993 --> 01:41:24,166
Αυτό σημαίνει ότι θέλεις
να μάθεις από εμάς..

1789
01:41:24,287 --> 01:41:26,255
...και για αυτό
θα πρέπει να σας πληρώσουμε.

1790
01:41:26,622 --> 01:41:27,714
Λυπάμαι.

1791
01:41:27,832 --> 01:41:29,675
Αλλά όλα τα
ο υποψήφιος κάθεται έξω..

1792
01:41:29,834 --> 01:41:31,211
...είναι πιο ικανοί από εσάς.

1793
01:41:31,335 --> 01:41:33,178
Σε παρακαλώ, μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

1794
01:41:38,676 --> 01:41:39,802
Raj

1795
01:41:45,349 --> 01:41:47,602
Αυτό θα το συναντήσουμε
βράδυ στο κλαμπ του γκολφ.

1796
01:41:48,603 --> 01:41:49,775
Τα λέμε φίλε.

1797
01:41:49,937 --> 01:41:51,439
Και ας το πιούμε μετά από αυτό.

1798
01:41:51,647 --> 01:41:53,365
Αντίο.
'Όχι!

1799
01:41:54,525 --> 01:41:56,493
Γιατί με χτυπάτε, κύριε Ντίλιον;

1800
01:41:56,694 --> 01:41:58,571
Ήρθα εδώ για να ζητήσω δουλειά.

1801
01:41:58,696 --> 01:42:01,324
Άσε με, τι κάνεις;

1802
01:42:01,741 --> 01:42:03,584
Μη με αγγίζεις.

1803
01:42:03,701 --> 01:42:04,998
Δεν σε αγγίζω.

1804
01:42:04,994 --> 01:42:06,211
Άσε με.

1805
01:42:06,370 --> 01:42:08,043
Δεν σε κρατάω.

1806
01:42:09,457 --> 01:42:11,630
Μείνε μακριά μου.

1807
01:42:11,751 --> 01:42:14,675
Θεός! Η εγκυκλοπαίδεια μου.

1808
01:42:16,756 --> 01:42:18,724
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1809
01:42:22,720 --> 01:42:24,518
Όχι, όχι, όχι. Όχι η δεξαμενή μου.

1810
01:42:24,680 --> 01:42:27,058
Μη με πνίγεις στο νερό.
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

1811
01:42:27,058 --> 01:42:30,028
Σταματήστε να βρίσκετε τον Nemo στο My Fish Tank.

1812
01:42:34,523 --> 01:42:36,571
Κοίτα, χρειάζεσαι συμβουλή..

1813
01:42:36,734 --> 01:42:38,987
...και χρειάζομαι αίμα
μηχανή μέτρησης πίεσης.

1814
01:42:39,779 --> 01:42:42,578
Βοηθήστε με.
- Βοήθησέ με. Βοηθήστε με.

1815
01:42:42,698 --> 01:42:46,168
Βοηθήστε με. Κλείστε το φερμουάρ σας κύριε Dillion;

1816
01:42:46,786 --> 01:42:48,379
Σώσε με από αυτόν τον άνθρωπο..

1817
01:43:00,299 --> 01:43:02,848
Έχω καλέσει την αστυνομία.
- Παρακαλώ.

1818
01:43:03,511 --> 01:43:06,264
Παρακαλώ μην καλείτε την αστυνομία.
Θα χάσω τη δουλειά μου.

1819
01:43:06,472 --> 01:43:08,770
Πόσα χρόνια θα
πρέπει να υπηρετήσει..

1820
01:43:08,766 --> 01:43:11,770
...για επίθεση και βία;
- Τουλάχιστον 10 χρόνια.

1821
01:43:11,894 --> 01:43:13,396
Μέχρι να βγει..

1822
01:43:13,521 --> 01:43:14,738
...η γυναίκα του θα είναι
παντρεύτηκε για δεύτερη φορά..

1823
01:43:14,855 --> 01:43:16,152
...και τον γιο του για πρώτη φορά.

1824
01:43:16,273 --> 01:43:18,150
Όχι, όχι, παρακαλώ.

1825
01:43:18,401 --> 01:43:20,244
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι θέλεις.

1826
01:43:20,361 --> 01:43:21,738
Θα σου δώσω το
θέση ανώτερου αναλυτή.

1827
01:43:21,862 --> 01:43:23,739
Είναι όλο δικό σου.

1828
01:43:23,739 --> 01:43:28,245
Όχι. Θα γίνω ανώτερος
αναλυτής με δική μου αξία.

1829
01:43:28,911 --> 01:43:30,413
απλα σε παρακαλω..

1830
01:43:30,621 --> 01:43:33,841
...να με θεωρείς για το παραπάνω
κατώτερη θέση σε αυτή την εταιρεία.

1831
01:43:33,833 --> 01:43:37,588
Παρακαλώ.
- Αυτό είναι αίτημα ή απειλή;

1832
01:43:37,920 --> 01:43:38,796
<i>Θα σου πω.</i>

1833
01:43:39,171 --> 01:43:41,173
Όχι, όχι. Απλά θέλω να μάθω.

1834
01:43:41,298 --> 01:43:44,302
Ο αρχικός του μισθός θα
να είναι 40.000 λίρες συν μπόνους.

1835
01:43:44,885 --> 01:43:47,604
Ένα ατομικό γραφείο και
ένα μήνα διακοπές το χρόνο.

1836
01:43:48,514 --> 01:43:52,314
Και μην συζητάτε ποτέ
αυτό το περιστατικό ξανά.

1837
01:43:54,854 --> 01:43:56,777
Αυτό λέγεται απειλητικό.

1838
01:44:01,402 --> 01:44:04,497
Ποιος είσαι; - Είμαι δικός του
αδερφός από πιο καυτή μητέρα.

1839
01:44:05,448 --> 01:44:06,620
Έλα Τζ.

1840
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Τώρα φοράς κοστούμι και πηγαίνεις στη δουλειά
καθημερινά. Θα πληρώσετε το ενοίκιο.

1841
01:44:23,883 --> 01:44:26,682
Και θα κάτσω σπίτι και
παίξτε PlayStation με τον Veer.

1842
01:44:26,802 --> 01:44:29,726
Αλλά ο Veer δεν έχει επιστρέψει ακόμα σπίτι.
- Έλα, Τζ.

1843
01:44:29,889 --> 01:44:32,187
Έχεις πτυχίο, δουλειά
και καθηγητής Οικονομικών..

1844
01:44:32,308 --> 01:44:33,730
...Είναι τρελός για σένα.

1845
01:44:33,726 --> 01:44:35,820
Ακόμα και ο δικαστής θα αποκτήσει κόμπλεξ.

1846
01:44:36,395 --> 01:44:38,648
3 η ώρα.
-Ακόμα κοιτάς τα κορίτσια.

1847
01:44:38,814 --> 01:44:40,782
Ρίχνω μιά ματιά. Είναι απλά ο τύπος σου.

1848
01:44:46,739 --> 01:44:48,707
Για τι είναι εδώ
πες μετά από τέσσερις μήνες;

1849
01:44:48,824 --> 01:44:50,747
Να της το πω λοιπόν
ότι δεν σε ενδιαφέρει;

1850
01:44:50,868 --> 01:44:53,337
Δεν με ενδιαφέρει καν
τι θες να της πεις.

1851
01:44:53,621 --> 01:44:54,873
Καλά.

1852
01:44:56,499 --> 01:44:57,671
Τζέρι, άργησες.

1853
01:44:57,792 --> 01:44:59,840
Με καλέσατε εδώ στις <i>7</i> η ώρα.

1854
01:45:00,252 --> 01:45:02,175
Πόσο ήπιες;

1855
01:45:02,588 --> 01:45:05,341
Ποιος στο διάολο πίνει να ανεχθεί;

1856
01:45:05,758 --> 01:45:10,355
Πίνω για να κάτσω εδώ. Κοίτα τον Νικ.

1857
01:45:11,305 --> 01:45:13,182
Και σε ανέχομαι.

1858
01:45:14,767 --> 01:45:16,644
Σταματήστε την παρωδία σας..

1859
01:45:16,811 --> 01:45:18,609
...πεθαίνει να σε γνωρίσει.
- Αλήθεια;

1860
01:45:18,729 --> 01:45:19,730
Έχω ρυθμίσει τα πάντα.

1861
01:45:19,730 --> 01:45:22,233
Απλά δείξε τα λακκάκια σου.. Τα μαλλιά σου.

1862
01:45:22,358 --> 01:45:23,860
Και αυτό θα τον λιώσει. Καταλαβαίνω.

1863
01:45:24,401 --> 01:45:26,779
Και τέλος πάντων, αυτός
δεν κοιτάζει επίμονα κανένα κορίτσι.

1864
01:45:26,779 --> 01:45:28,281
Άνοιξε διάπλατα.

1865
01:45:31,575 --> 01:45:32,747
Αλλά τα κορίτσια μπορούν να τον κοιτάξουν.

1866
01:45:32,910 --> 01:45:34,628
Γαμώτο, είναι καυτή.

1867
01:45:39,333 --> 01:45:40,676
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.

1868
01:45:43,754 --> 01:45:45,427
Αν δεν πρόκειται να την παντρευτείς..

1869
01:45:45,631 --> 01:45:46,757
...μπορούμε να πάμε για φαγητό αύριο;

1870
01:45:46,924 --> 01:45:49,393
Την ξέρεις;
- Όχι.

1871
01:45:49,385 --> 01:45:51,387
Είμαι 5 πόδια. 7, φαίνεσαι 6 πόδια.

1872
01:45:51,387 --> 01:45:53,355
Θα δείχνουμε υπέροχα μαζί.

1873
01:45:53,472 --> 01:45:55,520
Θα μας αφήσετε ήσυχους σας παρακαλώ;

1874
01:45:55,641 --> 01:45:57,735
Μετά το γάμο, ένα σπίτι
στο Χάμπστεντ, δύο αυτοκίνητα..

1875
01:45:57,893 --> 01:46:01,488
...δύο παιδιά, η τέλεια ζωή.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1876
01:46:01,647 --> 01:46:05,242
Ένα χαστούκι και δεν θα το κάνεις ποτέ
χρειάζεται ξανά πλαστική επέμβαση.

1877
01:46:05,401 --> 01:46:06,573
Φεύγω.

1878
01:46:06,694 --> 01:46:09,573
Μπράβο. Ινδή γυναίκα.

1879
01:46:10,823 --> 01:46:12,496
Τρελή γυναίκα.

1880
01:46:18,289 --> 01:46:20,667
Νίκος. Σε παρακαλώ παντρέψου με.

1881
01:46:23,502 --> 01:46:25,675
Δεν έχω λεφτά, σπίτι ή δουλειά.

1882
01:46:26,755 --> 01:46:28,723
Δεν μπορώ να σου δώσω τη ζωή που θέλεις.

1883
01:46:28,841 --> 01:46:31,685
Νίκο, μπορώ να περάσω τα δικά μου
όλη τη ζωή τρώγοντας ρολό κοτόπουλου.

1884
01:46:31,886 --> 01:46:33,729
Αλλά δεν υπάρχει διασκέδαση
στο να το φας μόνος του.

1885
01:46:33,846 --> 01:46:38,522
Πρόστιμο. Πρώτη δουλειά μετά γάμος
- Έγινε.

1886
01:46:38,684 --> 01:46:40,652
Κανένας μήνας του μέλιτος.
- Όχι μήνα του μέλιτος.

1887
01:46:40,769 --> 01:46:43,272
Θα ζήσουμε στο δικό μου
τρέιλερ μέχρι να αποκτήσουμε σπίτι.

1888
01:46:43,439 --> 01:46:44,611
Τώρα το πιέζεις.

1889
01:46:44,732 --> 01:46:47,406
Δεν έχω τα λεφτά
να σε ταΐζω καθημερινά.

1890
01:46:47,568 --> 01:46:49,536
Επιβιβαστείτε αν θέλετε..

1891
01:46:49,695 --> 01:46:51,914
...ή αλλιώς θα καλέσω πίσω το
ξανθιά. - Μην είσαι τόσο πιεστικός.

1892
01:46:52,281 --> 01:46:53,328
Δεν έχεις δουλειά,
ένα σπίτι ούτε χρήματα.

1893
01:46:53,490 --> 01:46:54,412
Τουλάχιστον έχεις κοπέλα.

1894
01:46:54,533 --> 01:46:56,376
Έχει κολλήσει
για λιγότερα, πες ναι.

1895
01:46:56,535 --> 01:46:58,208
Το λες αυτό;
- Πες της ναι.

1896
01:47:03,709 --> 01:47:05,461
Το κρατάς πάντα μαζί σου;

1897
01:47:05,586 --> 01:47:07,714
Ήθελα να το πουλήσω σήμερα.

1898
01:47:07,838 --> 01:47:09,306
Και σε γνώρισα.

1899
01:47:19,350 --> 01:47:21,398
Με έκαναν να συγκινηθώ.

1900
01:47:22,895 --> 01:47:24,772
Δεν αντέχω τόση ευτυχία.

1901
01:47:29,234 --> 01:47:32,283
J, η πραγματική δοκιμή αρχίζει τώρα.

1902
01:47:32,529 --> 01:47:33,701
Ετοιμος;

1903
01:47:36,450 --> 01:47:37,497
Ετοιμος.

1904
01:47:42,706 --> 01:47:44,549
Υπόθεση 463.

1905
01:47:44,541 --> 01:47:46,464
State εναντίον Jerry Patel.

1906
01:47:46,460 --> 01:47:48,428
Εισαγγελία και υπεράσπιση..

1907
01:47:48,545 --> 01:47:51,344
...έχουν δηλώσει Χίντι ως
γλώσσα που προτιμούν.

1908
01:47:51,507 --> 01:47:53,259
Θα την άμυνα
παρακαλώ παρουσιάστε την υπόθεσή τους;

1909
01:47:53,384 --> 01:47:55,807
Σεβασμιώτατε, σήμερα που
βγηκα απο το σπιτι..

1910
01:47:55,970 --> 01:47:59,315
...Είπα στη μαμά μου «Μαμά, θα το κάνω
να είσαι σπίτι για μεσημεριανό γιατί..

1911
01:47:59,431 --> 01:48:02,310
...ειλικρινά το
η εισαγγελία δεν έχει υπόθεση.

1912
01:48:03,268 --> 01:48:05,316
Ποιον έφερες;
- Ήταν ο μόνος ελεύθερος.

1913
01:48:05,437 --> 01:48:07,314
Πριν από λίγους μήνες λόγω
κατάσταση εργασίας..

1914
01:48:07,481 --> 01:48:08,778
...του πελάτη μου, Jerry Patel..

1915
01:48:08,941 --> 01:48:11,865
...Τοποθέτηση Κοινωνικών Υπηρεσιών
Veer σε ανάδοχο σπίτι.

1916
01:48:12,611 --> 01:48:16,286
Σήμερα, ο Τζέρι έχει
άλλαξε με επιτυχία τη ζωή του.

1917
01:48:16,573 --> 01:48:19,326
Και ως νόμιμος κηδεμόνας του Veer..

1918
01:48:19,451 --> 01:48:22,671
...θέλει να αμφισβητήσει το
απόφαση των Κοινωνικών Υπηρεσιών.

1919
01:48:22,871 --> 01:48:25,499
Θα ο εκπροσωπών δικηγόρος
από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες..

1920
01:48:25,624 --> 01:48:27,467
...παρακαλώ παρουσιάστε την υπόθεσή τους;

1921
01:48:30,963 --> 01:48:34,308
Ω, όχι, Τζέρι. λέω
συγγνώμη εκ των προτέρων. - Γιατί;

1922
01:48:34,466 --> 01:48:36,514
Vijay-
- βιτζέι;

1923
01:48:36,510 --> 01:48:39,434
Ajay. Vijay. Ντανντζάι.

1924
01:48:39,722 --> 01:48:41,474
Μπορείτε να με καλέσετε οτιδήποτε..

1925
01:48:41,473 --> 01:48:44,443
...αλλά σήμερα αφού τελείωσε αυτή η υπόθεση..

1926
01:48:44,560 --> 01:48:47,484
...κάθε άτομο που κάθεται
εδω θα θυμαμαι..

1927
01:48:47,604 --> 01:48:50,483
...Το όνομα του Ajay Bapat.

1928
01:48:50,649 --> 01:48:52,401
Ποιος είναι αυτό το καρτούν;

1929
01:48:52,484 --> 01:48:54,202
Ο brand ambassador του καναλιού Pogo.

1930
01:48:54,319 --> 01:48:56,287
Τιμή σου μην ξεγελιέσαι..

1931
01:48:56,447 --> 01:48:59,496
...από αυτόν τον υπερ-ντούπερ όμορφο,
καρφί και αθώο πρόσωπο.

1932
01:48:59,616 --> 01:49:04,668
Το να κρύβεσαι πίσω από αυτή τη μάσκα είναι ένα
ανεύθυνος και ανήθικος άνθρωπος.

1933
01:49:04,663 --> 01:49:06,415
Και ο φίλος του είναι επίσης κλέφτης.

1934
01:49:06,623 --> 01:49:09,467
Κλέβει άλλες φίλες
στο μεσημέρι. - Μπαπάτ.

1935
01:49:10,627 --> 01:49:12,755
Κύριε Μπαπάτ, κρατήστε
την προσωπική σου ζωή..

1936
01:49:12,921 --> 01:49:15,265
...εκτός αυτής της δικαστικής αίθουσας.
- Συγγνώμη.

1937
01:49:15,382 --> 01:49:19,808
Όμως στα επόμενα λεπτά
Θα το αποδείξω σε όλους..

1938
01:49:19,970 --> 01:49:25,227
...Ο Τζέρι χρειάζεται ανάδοχο
σπίτι περισσότερο από όσο κάνει ο Veer.

1939
01:49:25,476 --> 01:49:27,729
Τιμή σας, αυτό
έγινε στις 13 Νοεμβρίου..

1940
01:49:27,853 --> 01:49:33,451
...όταν ο Τζέρι όλη νύχτα,
μαζί με τρεις πελάτες..

1941
01:49:44,828 --> 01:49:47,581
Έχασα κάτι;
- Όχι, αγαπητέ, μόλις ξεκίνησε.

1942
01:49:47,706 --> 01:49:49,253
Δεν έφερες ποπ κορν;

1943
01:49:49,416 --> 01:49:50,713
Σνακ ή χοτ ντογκ.

1944
01:49:52,419 --> 01:49:54,547
Γεια σου, Τζέρι Μπέρι.

1945
01:49:55,339 --> 01:49:56,841
Νίκο, ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων.

1946
01:49:57,257 --> 01:49:58,383
Τζέρι, είχαμε έναν κανόνα.

1947
01:49:59,927 --> 01:50:03,557
Όταν ένας άντρας σαν τον Τζέρι
περνάει όλη τη νύχτα..

1948
01:50:03,555 --> 01:50:07,685
...με μια τέτοια
απίστευτα όμορφο κορίτσι..

1949
01:50:07,851 --> 01:50:10,695
...τότε προφανώς αυτοί
δεν έπαιζαν καραμέλα.

1950
01:50:10,771 --> 01:50:13,615
Το έκανες ή το έκανες
δεν πληρώνω χρήματα σε αυτόν τον άνθρωπο;

1951
01:50:13,732 --> 01:50:15,359
Φυσικά και έπρεπε.

1952
01:50:15,484 --> 01:50:19,409
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ και
ήταν τόσο καλός σε αυτό.

1953
01:50:19,571 --> 01:50:24,372
Όλοι θα το θέλαμε
ξέρεις σε τι είναι τόσο καλός.

1954
01:50:24,493 --> 01:50:27,292
Ράμι, μωρό μου.
- Τι;

1955
01:50:27,412 --> 01:50:29,335
Η καημένη έχασε ένα
τύχη μετά από αυτό.

1956
01:50:30,457 --> 01:50:32,175
Αν δεν ήταν ο άνθρωπός μου Τζέρι..

1957
01:50:32,167 --> 01:50:33,840
...θα συνέχιζα να ζω ένα ψέμα.

1958
01:50:34,336 --> 01:50:38,807
Αλλά χάρη σε αυτόν, εγώ
μπορώ να πω με περηφάνια, είμαι γκέι.

1959
01:50:38,966 --> 01:50:41,310
Το ήξερα. Οπότε κοιμήθηκε μαζί σου.

1960
01:50:41,635 --> 01:50:42,727
Όχι.

1961
01:50:42,970 --> 01:50:45,598
Αλλά με ρώτησε
τρεις απλές ερωτήσεις.

1962
01:50:45,764 --> 01:50:48,358
Ποιες ερωτήσεις;
- Ποιοι είναι οι καλύτεροί σου φίλοι;

1963
01:50:48,517 --> 01:50:50,315
Kalpana, Sweety, Pinky, Pammy.

1964
01:50:50,435 --> 01:50:52,312
Lovlina, Hrithik και Kookie.
Οι επτά αδερφές μου.

1965
01:50:52,437 --> 01:50:53,404
Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι;

1966
01:50:53,522 --> 01:50:59,370
«Το μόνο έγκλημα που
Δεσμεύομαι ότι..'

1967
01:50:59,486 --> 01:51:04,663
«...Είμαι άντρας και αγαπώ όλους τους άντρες».

1968
01:51:04,825 --> 01:51:06,543
Συγχαρητήρια κύριε Μπαπάτ.

1969
01:51:06,660 --> 01:51:08,583
Είσαι επίσημα γκέι.

1970
01:51:08,745 --> 01:51:10,713
Κύριε Μπαπάτ, χρειάζομαι
να σου θυμιζω οτι..

1971
01:51:10,873 --> 01:51:14,423
...αμύνεσαι εναντίον
Κύριε Πατέλ και όχι για αυτόν;

1972
01:51:14,418 --> 01:51:16,887
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
σε αυτό. Αλλά είσαι γκέι.

1973
01:51:18,255 --> 01:51:22,305
ήμουν μόνος και
Προσέλαβα έναν άνδρα συνοδό.

1974
01:51:22,301 --> 01:51:24,349
Έτσι ήρθε ο Τζέρι
να περάσω τη νύχτα στο σπίτι μου.

1975
01:51:24,344 --> 01:51:28,599
Ναι, ναι. Και έχασες χρήματα
σε ράμι, ή ήταν σκραμπλ;

1976
01:51:30,767 --> 01:51:33,395
Ή παίξατε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο;

1977
01:51:36,440 --> 01:51:38,408
Σιωπή σημαίνει ενοχή.

1978
01:51:38,525 --> 01:51:40,778
Και ενοχή σημαίνει..
- Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1979
01:51:40,903 --> 01:51:42,405
Παρενοχλεί τον μάρτυρα.

1980
01:51:42,404 --> 01:51:43,530
Η ένσταση καταρρίφθηκε.

1981
01:51:43,697 --> 01:51:45,290
Ο μάρτυρας θα πρέπει να μιλήσει.

1982
01:51:45,407 --> 01:51:47,284
Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα σου και πες της ότι..

1983
01:51:47,451 --> 01:51:48,919
...δεν θα επιστρέψετε πριν το δείπνο.

1984
01:51:49,328 --> 01:51:51,956
Τώρα, κυρία Σμιθ, μπορεί
σου θυμιζω οτι..

1985
01:51:52,372 --> 01:51:53,248
...είσαι υπό όρκο;

1986
01:51:53,415 --> 01:51:57,795
Τώρα σε παρακαλώ πες μου γιατί εσύ
πλήρωσε αυτόν τον άνθρωπο στις 30 Νοεμβρίου;

1987
01:52:00,255 --> 01:52:03,725
Αξιότιμε, το κάναμε
κάντε σεξ εκείνο το βράδυ.

1988
01:52:03,884 --> 01:52:06,307
κέρδισα. κέρδισα. κέρδισα.

1989
01:52:06,428 --> 01:52:08,977
Ευχαριστώ, μοναχική γυναίκα.

1990
01:52:09,431 --> 01:52:11,900
Τζέρι, ξέρω ότι δεν ήθελες.

1991
01:52:12,017 --> 01:52:14,691
Αλλά καταλάβατε το
το κενό της ζωής μου.

1992
01:52:14,895 --> 01:52:17,318
Ήσουν φίλος μου εκείνο το βράδυ.

1993
01:52:17,397 --> 01:52:19,399
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

1994
01:52:19,399 --> 01:52:21,322
Τζέρι, λυπάμαι πολύ.

1995
01:52:22,486 --> 01:52:24,580
Αξιότιμε, αποδεικνύει ότι..

1996
01:52:24,738 --> 01:52:29,369
...Ο Τζέρι δεν είναι απλώς μια απλή
τελώνης αλλά ο βασιλιάς της χυδαιότητας.

1997
01:52:33,622 --> 01:52:36,751
"Είμαι ο ήρωάς σας. Ακούστε, πλούσιοι."

1998
01:52:36,875 --> 01:52:40,379
«Είμαι ο άνθρωπος του Θεού
είμαι φίλος όλων».

1999
01:52:40,545 --> 01:52:43,298
«Βλέπω κάθε γωνιά του κόσμου».

2000
01:52:43,423 --> 01:52:45,391
Μη νιώθετε του κυρίου
οι δικέφαλοι έχουν αυξηθεί;

2001
01:52:45,509 --> 01:52:46,681
Πρέπει να είναι η απαίτηση των πελατών.

2002
01:52:46,843 --> 01:52:49,562
«Εγώ σπατάλησα χρήματα.
Η ζωή μου έδωσε ένα μάθημα».

2003
01:52:49,721 --> 01:52:51,348
«Κοιμήθηκα στο φεγγάρι».

2004
01:52:51,473 --> 01:52:53,225
«Είπα στον ήλιο».

2005
01:52:53,392 --> 01:52:56,271
"Για να φέρω ένα υπέροχο πρωινό."

2006
01:52:56,395 --> 01:52:58,397
Αυτή είναι μια αίθουσα δικαστηρίου
και όχι το σαλόνι σου.

2007
01:52:58,563 --> 01:52:59,655
Παραβαίνετε το νόμο.

2008
01:52:59,815 --> 01:53:01,158
Είναι μια παλιά συνήθεια, τιμή σου.

2009
01:53:01,316 --> 01:53:02,909
έχω κάνει
ότι από την παιδική ηλικία.

2010
01:53:03,527 --> 01:53:05,495
Η περίπτωση του Τζέρι είναι ισχυρή.

2011
01:53:05,612 --> 01:53:07,410
Ελλείψει όμως μαρτύρων.

2012
01:53:07,906 --> 01:53:10,125
Μπορώ να πάρω θέση;
- Μα ποιοι είναι;

2013
01:53:10,117 --> 01:53:12,245
Είμαι ο πιο ακριβοπληρωμένος εραστής του Λονδίνου..

2014
01:53:12,911 --> 01:53:17,417
...που σκορπίζει την ευτυχία
σε κάθε γυναίκα στο Λονδίνο.

2015
01:53:17,582 --> 01:53:18,754
Χωρίς ρούχα.

2016
01:53:18,875 --> 01:53:20,843
Αυτός είναι ο Τζέρι
πραγματικά είναι τιμή σου.

2017
01:53:20,961 --> 01:53:23,714
Απέτυχε σε κάθε δουλειά στον κόσμο..

2018
01:53:23,880 --> 01:53:26,349
...γιατί είναι μόνο καλός
στο να βγάζει τα ρούχα του.

2019
01:53:26,466 --> 01:53:29,345
Κοντά, ο καθένας μπορεί να γίνει δικηγόρος..

2020
01:53:29,469 --> 01:53:31,688
...αφού γράψω 15-20 εξετάσεις.

2021
01:53:32,306 --> 01:53:33,774
Αλλά κανένα βιβλίο στον κόσμο..

2022
01:53:33,890 --> 01:53:36,359
...μπορεί να σας μάθει να φτιάχνετε
μια γυναίκα ευτυχισμένη.

2023
01:53:36,685 --> 01:53:39,985
Για αυτό χρειάζεστε
γενεαλογικό και όχι πτυχίο.

2024
01:53:40,105 --> 01:53:41,482
Θα ζητήσω κάρτα.

2025
01:53:42,107 --> 01:53:44,280
Το έδωσε την τελευταία φορά,
αλλά δεν το κατάλαβα.

2026
01:53:45,319 --> 01:53:47,617
Και μόνο μια γυναίκα μπορεί
καταλάβετε ότι.

2027
01:53:48,488 --> 01:53:52,538
Μια μητέρα νιώθει ευτυχισμένη όταν αυτή
το παιδί είναι πρώτο στις εξετάσεις.

2028
01:53:53,327 --> 01:53:54,544
Μια αδερφή νιώθει ευτυχισμένη..

2029
01:53:54,703 --> 01:53:57,752
...όταν είναι ο αδερφός της
προωθείται στο γραφείο.

2030
01:53:58,457 --> 01:53:59,674
Μια σύζυγος νιώθει ευτυχισμένη.-

2031
01:53:59,791 --> 01:54:02,260
...όταν φέρνει ο άντρας της
χρήματα σπίτι.

2032
01:54:02,419 --> 01:54:04,137
Όμως μια γυναίκα νιώθει ευτυχισμένη..

2033
01:54:04,629 --> 01:54:07,348
...όταν ο ιδιοκτήτης της Δέσης
Ο Boyz της δίνει την κάρτα του.

2034
01:54:10,218 --> 01:54:11,470
Ένσταση, τιμή σου.

2035
01:54:11,636 --> 01:54:14,185
Παραβαίνει το νόμο.
- Υπερεξουσιάστηκε.

2036
01:54:15,682 --> 01:54:17,434
Σκέψου το Μπαπάτ.

2037
01:54:17,684 --> 01:54:20,779
Έφεραν μόνο
ευτυχία στις κυρίες.

2038
01:54:22,189 --> 01:54:24,533
Πολλοί μάλιστα δεσμεύονται
δολοφονία για τα παιδιά τους.

2039
01:54:24,649 --> 01:54:26,242
κ. Desi Boyz.

2040
01:54:26,401 --> 01:54:27,869
Εξήγησέ μου την έννοια του..

2041
01:54:28,028 --> 01:54:30,122
... σκορπίζοντας την ευτυχία στις κυρίες.

2042
01:54:30,238 --> 01:54:31,660
Μπαπατ, αγόρι μου...

2043
01:54:31,865 --> 01:54:33,333
Έχετε σκεφτεί ποτέ..

2044
01:54:33,450 --> 01:54:36,294
...γιατί να κάνεις τα εφτά σου
οι αδερφές χαμογελούν <i>τόσο</i> πολύ;

2045
01:54:39,831 --> 01:54:41,378
Κύριε, κάρτα παρακαλώ.
- Μπαμπά.

2046
01:54:41,541 --> 01:54:43,509
Ω, πήρα την κάρτα του.
Πήρα την κάρτα του επιτέλους.

2047
01:54:43,668 --> 01:54:45,966
Παρακαλώ διατηρήστε
ντεκόρ στην αίθουσα του δικαστηρίου.

2048
01:54:50,050 --> 01:54:51,393
Τιμή σου.

2049
01:54:51,510 --> 01:54:54,855
Μόνο άκουγες και έβλεπες
οι μάρτυρες από το παρελθόν μου.

2050
01:54:56,098 --> 01:55:00,399
Κανείς όμως δεν είπε
οτιδήποτε για το δώρο μου.

2051
01:55:00,769 --> 01:55:03,067
Και έχω μόνο ένα αίτημα να κάνω.

2052
01:55:03,271 --> 01:55:08,243
Βασίστε την απόφασή σας σε μένα
το παρόν και όχι το παρελθόν μου.

2053
01:55:09,653 --> 01:55:10,825
Αυτό είναι όλο.

2054
01:55:10,987 --> 01:55:12,330
Μπορώ, τιμή σας;

2055
01:55:14,074 --> 01:55:16,247
Οι άνθρωποι γίνονται πατέρας
αφού αποκτήσει παιδί.

2056
01:55:17,119 --> 01:55:21,465
Αλλά αυτό το μικρό Veer έχει
μετέτρεψε τον Τζέρι σε άντρα.

2057
01:55:22,082 --> 01:55:24,255
Και ακόμη και οι καλοί άνθρωποι κάνουν λάθη.

2058
01:55:24,376 --> 01:55:26,470
Αλλά είναι μεγαλύτερο έγκλημα..

2059
01:55:26,586 --> 01:55:29,931
...Αν δεν του δώσεις
ευκαιρία να διορθωθεί αυτό το λάθος..

2060
01:55:30,549 --> 01:55:32,096
Αυτό είναι όλο, τιμή σας.

2061
01:55:32,884 --> 01:55:34,101
Σας ευχαριστώ.

2062
01:55:39,474 --> 01:55:44,776
Το δικαστήριο εκχωρεί την επιμέλεια του Veer..

2063
01:55:44,938 --> 01:55:47,987
...στον πατέρα του, Τζέρι Πατέλ.

2064
01:56:10,964 --> 01:56:12,762
Καθίκι.

2065
01:57:10,065 --> 01:57:12,159
Χτύπησε τα χέρια σου,
σφύριξε ό,τι θέλεις.

2066
01:57:12,359 --> 01:57:14,612
Οι Desi Boyz μου επέστρεψαν.

2067
01:57:15,195 --> 01:57:17,869
Κάποτε κυβερνούσες
τις καρδιές των κοριτσιών.

2068
01:57:17,989 --> 01:57:20,583
Ο Ρόκο και ο Χάντερ είναι πραγματικά άτακτοι.

2069
01:57:20,825 --> 01:57:23,044
Και σύντομα όλη η Ινδία
θα το ξέρει αυτό.

2070
01:57:23,703 --> 01:57:26,047
έχω αποκτήσει το
άδεια για υποκατάστημα της Βομβάης.

2071
01:57:26,581 --> 01:57:29,084
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας, παιδιά.
- Εντάξει, κύριε.

2072
01:57:29,209 --> 01:57:33,510
Οι γυναίκες της Βομβάης θέλουν
Δείτε τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν στον κοιτώνα.

2073
01:57:34,214 --> 01:57:36,137
Ρόμπιν, Μπάτμαν.
- Δεν θέλω να γίνω η Ρόμπιν.

2074
01:57:36,258 --> 01:57:38,727
Θα φαίνεστε καλύτερα από
Ο Μπάτμαν με τη στολή του Ρόμπιν.

2075
01:57:38,843 --> 01:57:41,221
Όχι, δεν θέλω να γίνω η Ρόμπιν.
- Είσαι τρελός; Μην γκρινιάζετε.

2076
01:57:41,429 --> 01:57:44,023
Ωραία, γίνε Σούπερμαν.
- Εντάξει.

2077
01:57:44,182 --> 01:57:46,605
«Κάνε λίγο θόρυβο για
τα αγόρια της Ινδίας».

2078
01:57:48,395 --> 01:57:49,692
«Τα αγόρια».

2079
01:57:49,813 --> 01:57:51,315
Μην γκρινιάζεις, πάρε αυτό.

2080
01:57:51,856 --> 01:57:53,358
«Τα αγόρια».

2081
01:58:11,293 --> 01:58:13,546
«Πάμε, έλα.
Καρδιά κοριτσιών.."

2082
01:58:13,712 --> 01:58:15,305
Μπα πατ

2083
01:58:17,841 --> 01:58:19,889
«Θα σπάσουμε το
ρεκόρ της αγάπης του Romeo».

2084
01:58:20,051 --> 01:58:21,928
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

2085
01:58:22,053 --> 01:58:23,851
Θέλεις να με φιλήσεις;
- Εδώ.

2086
01:58:24,222 --> 01:58:25,849
δεν εχω ποτε..

2087
01:58:26,391 --> 01:58:28,018
Τι είναι αυτό..
- Ω, όχι.

2088
01:58:28,226 --> 01:58:31,275
«Η καρδιά μου είναι πολύ αξιοπρεπής».

2089
01:58:31,396 --> 01:58:34,741
«Κάνε λίγο θόρυβο για το
Ινδικά αγόρια. Ένα. Δύο. Τρεις. Πήγαινε».

2090
01:58:34,899 --> 01:58:37,277
«Αγγλικές κινήσεις».

2091
01:58:40,822 --> 01:58:42,324
θα ήμουν
σύμβουλος ασφαλείας.

2092
01:58:42,449 --> 01:58:43,701
Κόψτε, κόψτε.

2093
01:58:43,867 --> 01:58:47,041
Θέλω να πετάξω σαν ελεύθερο πουλί.

2094
01:58:47,162 --> 01:58:49,335
Ανώτερο, Ajay. Πιο ψηλά.
Πιο ψηλά. Πιο ψηλά.

2095
01:58:49,456 --> 01:58:50,799
Σε ξέρω τρία χρόνια.

2096
01:58:52,459 --> 01:58:54,837
Σε ξέρω τρία χρόνια.
Ξέρω πότε το προσποιείσαι.

2097
01:58:55,003 --> 01:58:58,428
«Ντυμένος όμορφα
και επιδεικνύουν τους μυς τους».

2098
01:58:58,548 --> 01:59:01,017
Ινδικά αγόρια χορεύουν χαρούμενα

2099
01:59:01,176 --> 01:59:03,645
Ποιος, εμείς;
-Εσύ κι εγώ.

2100
01:59:03,970 --> 01:59:06,314
Ο Ρικ και ο Ρόκο..
- Ποιοι είναι ο Ρικ και ο Ρόκο;

2101
01:59:12,395 --> 01:59:13,863
Είμαι MBA από το..

2102
01:59:15,857 --> 01:59:17,655
Μην γίνεσαι φιλόδοξος.

2103
01:59:22,322 --> 01:59:24,245
«Λένε ότι η Lady Gaga είναι θαυμάστριά μας».

2104
01:59:24,366 --> 01:59:25,618
Συγνώμη.

2105
01:59:30,413 --> 01:59:31,881
Παραγγείλετε το φαγητό μόνο όταν...

2106
01:59:33,833 --> 01:59:35,460
Μείνε μακριά μου.

2107
01:59:36,503 --> 01:59:38,801
«Τα αγόρια της Ινδίας.
Ένα. Δύο. Τρεις. Πήγαινε».

2108
01:59:39,172 --> 01:59:42,426
«Τα αγγλικά κινούνται στο
ρυθμός της καρδιάς».

2109
01:59:42,550 --> 01:59:45,554
Ινδικά αγόρια χορεύουν χαρούμενα

2110
01:59:45,720 --> 01:59:49,224
Αν σε χαστουκίσω θα αρχίσεις..

2111
01:59:50,475 --> 01:59:54,605
Ναι, μπορεί να έχετε
ένα σώμα αλλά έχω ένα..

2112
01:59:56,731 --> 01:59:59,280
Τελικοί σε πέντε λεπτά, σήκω.

2113
01:59:59,442 --> 02:00:01,695
Σήκω, Τζέρι.
- Μην πας.

2114
02:00:04,781 --> 02:00:06,875
Γάμος κοριτσιού..

2115
02:00:08,493 --> 02:00:10,621
Γάμος κοριτσιού..

2116
02:00:10,745 --> 02:00:13,749
«Στο παράθυρο απέναντι από το δικό σου».

2117
02:00:14,582 --> 02:00:19,429
"Ελάτε πίσω. Καταπληκτικό! Έλα!"

2118
02:00:19,546 --> 02:00:22,891
«Είναι η αδυναμία των γυναικών
μας ξεφτιλίζουν τον πλούτο τους».

2119
02:00:22,882 --> 02:00:24,634
«Πολεμώντας για εμάς».

2120
02:00:24,801 --> 02:00:26,394
Ωραία δουλειά.

2121
02:00:27,762 --> 02:00:29,730
Και ένα σκυλάκι. Μπουουάου.

2122
02:00:29,931 --> 02:00:30,807
Ένα δευτερόλεπτο. Συγνώμη.

2123
02:00:31,224 --> 02:00:32,316
Έχω ρυθμίσει τα πάντα.

2124
02:00:32,434 --> 02:00:34,687
Και τέλος πάντων, δεν συναντιέται
κανένα κορίτσι.. Τι μου συμβαίνει;

2125
02:00:34,853 --> 02:00:36,446
Μπα πατ

2126
02:00:39,149 --> 02:00:40,696
Μαθαίνω να λέω την αλήθεια.

2127
02:00:40,859 --> 02:00:43,203
«Τα αγόρια της Ινδίας.
Ένα. Δύο. Τρεις. Τραγουδήστε."

2128
02:00:43,361 --> 02:00:46,535
«Τα αγγλικά κινούνται στο
ρυθμός της καρδιάς».

2129
02:00:46,740 --> 02:00:49,744
Ινδικά αγόρια χορεύουν χαρούμενα

2130
02:00:49,743 --> 02:00:53,373
«Ντυμένος όμορφα
και επιδεικνύουν τους μυς τους».

2131
02:00:53,496 --> 02:00:56,625
Ινδικά αγόρια χορεύουν χαρούμενα

2132
02:00:56,750 --> 02:01:00,175
«Βλέποντας τις γωνιές του κόσμου».

2133
02:01:00,295 --> 02:01:03,390
Τα αγόρια από την Ινδία είναι τα καλύτερα

2134
02:01:03,548 --> 02:01:06,677
"Υψώστε τη φωνή σας. Κάντε λίγο θόρυβο."

2135
02:01:06,801 --> 02:01:10,396
Τα αγόρια της Ινδίας έχουν έρθει για σένα

2136
02:01:23,526 --> 02:01:25,403
Παρακαλώ διατηρήστε
ντεκόρ στην αίθουσα του δικαστηρίου.